Благосклонный взор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: benevolent, favorable, favourable, propitious, well-disposed, well-minded, well-affected
С мистером Малькольмом обращались не менее благосклонно, чем с такими людьми. |
Mr Malcolm has not been treated less favourably than such persons. |
После этой битвы удача стала более благосклонной к юго-западным кланам. |
After that battle the war went in favor of the southwestern clans. |
Мой господин император надеется, что вы проявите благосклонность к испанскому кандидату для принцессы Марии. |
My master the Emperor hopes you will look kindly on a Spanish match for Princess Mary. |
Ты думал, что сможешь добиться моей благосклонности притворяясь фанатом Вайт Сокс. |
You thought you could weasel your way into my good graces by pretending to be a White Sox fan. |
Те, кто благосклонно относился к революционным перспективам, сконцентрировались на левом фланге, а на правом – собрались те, кто видел в революции перманентную угрозу и боролся с ней. |
Those favorably inclined toward the revolutionary perspective gathered on the left; on the right assembled those who viewed revolution as a permanent threat and worked to counter it. |
Жителю Запада, пусть даже и с российскими корнями (как у меня), трудно быть благосклонным к России Владимира Путина. |
It’s hard for a Westerner, even one of Russian ancestry like me, to warm to Vladimir Putin’s Russia. |
Она украшала свою особу с невероятным старанием, чтобы понравиться завоевателю, и выставляла напоказ все свои простенькие таланты, чтобы приобрести его благосклонность. |
She adorned her person with her utmost skill to please the Conqueror, and exhibited all her simple accomplishments to win his favour. |
Сколько прекрасных молодых людей были бы счастливы ее благосклонностью, она родила бы ему прелестных внуков - утеху в старости. |
Why, any one of a dozen remarkable young men might have married her, and she would have had lovely children to comfort him in his old age. |
Ее сравнивали - и не в ее пользу - с той или иной актрисой, пользовавшейся благосклонностью публики. Но уже давно никто не оспаривал у нее пальмы первенства. |
At one time people had compared her unfavourably with some actress or other who at the moment enjoyed the public favour, but now no one disputed her supremacy. |
Три-четыре раза в неделю она принималась просвещать его под недреманным, но благосклонным оком Леоноры и вашего покорного слуги. |
She used to do it about three or four times a week under the approving eyes of Leonora and myself. |
Кажется, она благосклонно отнеслась к моим предложениям внести изменения в учебную программу. |
She seems amenable to my suggested changes to the syllabus. |
Он рассказал им о своей любви, и они благосклонно внимали ему. |
He told them about his marriage, and they were suitably interested. |
Я знаю, она жила с ним в Лондоне и живет с ним сейчас у вас на глазах, и, как видно, не без вашего благосклонного содействия! |
I know she has been living with him there and is now living with him under your eyes, and apparently with your aid and approval. |
Как человек, заслуживший королевскую благосклонность, разве мог бы я опозорить себя, поступив так с Его Величеством? |
As a man who has received royal favor how could I do such a shameful act to Your Highness? |
Без благосклонности богов вуду, и без нашей подпитки энергией из ГЭККа, мы можем покинуть этот мир. |
Without grace from the voodoo gods, and the power transfusions from the Energizer, we too are sure to pass from this life. |
Он пользуется благосклонностью профессора и в 35 лет уже доцент. |
He's found favor with the Professor and at 35, he's already an associate professor. |
I'll add a favorable report about you. |
|
Улыбнувшись мне улыбкой, показавшей, что он понял, с кем встретился - и, значит, благосклонности не жди, - Хитклиф спросил, кто такой ее папа. |
Heathcliff glanced at me with an ill-meaning smile, expressing his acquaintance with the party, and, consequently, his malevolence towards it, and demanded who 'papa' was? |
Вильгельмина так благосклонна ко всем нам. |
Wilhelmina is so supportive of all of us. |
Мне также поручено проинформировать вас, что Её Величество королева благосклонно одобрила вручение медали Георга нашему надёжному и уважаемому гражданину, сержанту Индевору Морзу, |
I am further instructed to inform you that Her Majesty the Queen has also graciously approved the award of the George Medal to our trusted well-beloved subject. |
В качестве благосклонности к супругу королевы, я решил немедленно восстановить ваши титулы и все к ним относящееся. |
As a favor to the queen consort, I've decided To reinstate your titles and all the spoiled trappings forthwith. |
Знак благосклонности Богов - венок Наместника Императора. |
The gods favor my lord Gratus. If it is the governor's pleasure, the wreath of office. |
Я встретила благородную даму и очень богатый муж этой благородной дамы хочет заполучить благосклонность заместителя короля, поэтому, этот очень богатый муж делает нам подарок. |
I met a noble lady and the noble lady's very rich husband wants to curry favor with the king's deputy, so the very rich husband is giving us a gift. |
В 1808 году возник спор между этими двумя господами за благосклонность молодой дамы. |
In 1808, there was a dispute between these two over the affections of a young woman. |
Ходят слухи, что граф Оливарес к вам благосклонен. |
Rumour has it that Olivares begins to hold you in esteem. |
когда он пришел увидеться с моим отцом... поэтому он всегда хотел вернуть его благосклонность. |
Your father was given a hard time when he went to meet my dad... that's why he's always wanted to return the favor. |
Как ты думаешь, почему он выказал тебе такую благосклонность? |
Why do you imagine he showed you such favour? |
Люди находят меня красивой, а это уже кое-что; это обеспечивает мне повсюду благосклонный прием. |
The world calls me beautiful. It is something to be well received. |
Мне была невыносима та ссылка в лазарет, когда ты оказала благосклонность Филу. |
I hated being banished to the infirmary While you showered phil with affection. |
I'm trying really hard to be benevolent right now. |
|
Но вы знаете этот город, и если у президента был роман с кем-то кто работал на него, с кем-то кто был благосклонен к нему, с кем-то, к кому он был благосклонен, где собираются быть в подкомитетах |
But you know this town, and if the president was having an affair with someone who worked for him, someone who does favors for him, someone he does favors for, there are going to be subcommittees |
Наверное, глупо такому существу, как я, надеяться, что однажды я могу завоевать твою благосклонность. |
It's foolish, I suppose... for a creature like me to hope... that one day he might earn your affection. |
Её взволновала Ваша благосклонность ко мне. |
She was worried about your kindness to me. |
Если будешь защищать убийцу копа, можешь забыть о благосклонности полиции. |
Represent a cop-killer, Harry, you can forget about having a good relationship with the police. |
Помолимся же за благосклонность Господа к нам и за нашего короля. |
Let us pray to our divine God, and for our king. |
С другой стороны, треть сингапурцев заявили о том, что они более благосклонно относятся к однополым отношениям и правам человека, чем пять лет назад. |
On the other hand, a third of Singaporeans declared themselves more accepting of same-sex relationships and human rights than five years prior. |
Как и в большинстве фильмов Кубрика, более поздние анализы отнеслись к фильму более благосклонно. |
As with most Kubrick films, more recent analyses have treated the film more favorably. |
Иосиф сумел посоветовать фараону, как подготовиться к голоду, и в результате завоевал благосклонность фараона, который назначил его премьер-министром. |
Joseph was able to advise the Pharaoh on how to prepare for the famine and as a result gained the favour of the Pharaoh who promoted him to Prime Minister. |
После освобождения Курбаан был благосклонно встречен критиками, а выступление Хана получило высокую оценку критиков. |
Upon release, Kurbaan was received favourably by critics and Khan's performance was critically acclaimed. |
Девочки-школьницы являются одними из главных виновниц насилия в отношении других девочек, и они могут выступать посредниками между мальчиками в надежде, что мальчики будут благосклонны к ним. |
Girl students were some of the main perpetrators of violence against other girls and they could act as go-betweens for boys in the hope that boys would favor them. |
Если речь идет о существенном вопросе в ходе судебного разбирательства, то к нему следует отнестись благосклонно. |
If it concerns a material issue in the trial, then it should be looked upon favourably. |
Entertainment Weekly благосклонно отозвалась о Pride and Prejudice and Zombies, поставив ей оценку а−. |
Entertainment Weekly reviewed Pride and Prejudice and Zombies favorably, giving it a grade of A−. |
Прайс, пожалуй, наиболее известен своей работой техника воспроизведения средневековых доспехов, которая была благосклонно рассмотрена и разошлась тиражом более 20 000 экземпляров по всему миру. |
Price is perhaps best known for his work, Techniques of Medieval Armour Reproduction, which has been favorably reviewed and sold more than 20,000 copies worldwide. |
Он чрезвычайно благосклонно относился к Наполеону Бонапарту и наполеоновскому режиму в Италии и в 1807 году написал панегирик о Священном величии Наполеона. |
He looked with extreme favor upon Napoleon Bonaparte and the Napoleonic regime in Italy and, in 1807, he wrote a Panegyric on the Sacred Majesty of Napoleon. |
Покровительство относится к благосклонности сторонников, например, при Государственной занятости. |
Patronage refers to favoring supporters, for example with government employment. |
Обещания Чавеса о широкомасштабных социальных и экономических реформах завоевали доверие и благосклонность прежде всего бедного и рабочего класса. |
Chávez's promises of widespread social and economic reforms won the trust and favor of the primarily poor and working class. |
Кроме того, многие Томми и Ги благосклонно взирали на роскошь сидения в колодце для солдат-пассажиров. |
Also, many a Tommy and GI looked favourably upon the luxury of seating in the well for the soldier passengers. |
Эти действия могут включать в себя вымогательство, шантаж, пытки, угрозы вызвать благосклонность или даже сексуальное насилие. |
These actions may include extortion, blackmail, torture, threats to induce favors, or even sexual assault. |
В то время как большинство читателей благосклонно отнеслись к этому комиксу, некоторые возражали. |
While most readers responded favorably to the comic, some took objection. |
Точно так же семья учит уроки естественной истории и находит доказательства Божьей благосклонности повсюду. |
Likewise the family learn lessons on natural history and discover evidence for God's benevolence everywhere. |
Позднейшие литературоведы относились к историческим драмам Майкова благосклонно, приписывая автору нейтралитет и проницательность. |
Later literary historians viewed Maykov's historical dramas favourably, crediting the author for neutrality and insight. |
Он был быстро удален один раз с честным комментарием и дважды под благосклонностью какой-то другой функции. |
It has been quickly removed once with an honest commentary and twice under the auspice of some other function. |
Вскоре после победы над ним 29 июля Шеймус вступил в критически благосклонное соперничество с Голдустом. |
Sheamus soon entered into a critically well-received rivalry with Goldust after defeating him on 29 July. |
Впоследствии Ахмад благосклонно сравнил Дугласа с Понтием Пилатом, объявив его человеком гораздо более высокого характера. |
Subsequently, Ahmad compared Douglas favourably with Pontius Pilate, declaring him to be a man of much superior character, stating,. |
Некоторые критики благосклонно отзывались о звуке колокольчиков. |
Several critics remarked favourably on the sound of the handbells. |
После этого Рокки исполняет благосклонность Аполлона — матч-реванш за закрытыми дверями с ним. |
Afterwards, Rocky fulfills Apollo's favor — a closed door rematch with him. |
Боги, может быть, немного более благосклонны, но даже тогда я не думаю, что это было главной причиной. |
Gods maybe slightly more approporiate but even then I dont think it was the main cause. |
Например, Тру стори смягчила свою враждебность к работающим женщинам времен Великой депрессии и благосклонно отнеслась к военной работе. |
For instance, True Story toned down its Great Depression hostility to working women and featured war work favorably. |
Комсомол обратился к Женотделу, который был более благосклонен к молодым крестьянкам, и сотрудничал с ними для достижения лучших результатов. |
The Komsomol turned to the Zhenotdel, which was more favorable to young peasant women, and cooperated with them to achieve better results. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «благосклонный взор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «благосклонный взор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: благосклонный, взор . Также, к фразе «благосклонный взор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.