Была вызвана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
была на замке - was shut
либо была - either was
База данных была обновлена - database has been updated
была в октябре - was in october
была заложена основа - groundwork has been laid
была легкая мишень - was an easy target
была модернизирована - has been modernised
была не слишком утомительной - was not too tiring
была одинаковой для - was the same for
БЫЛА отчетность - has been reporting
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
панель её свойств вызвана - tollbar
болезнь вызвана - illness is caused
была вызвана непосредственно - was directly caused
должна быть вызвана перед - must be called before
задержка вызвана - delay caused
Встреча была вызвана - meeting was summoned
вызвана деятельностью - is caused by activities
может быть вызвана только - could only be invoked
свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана - free of particular average unless caused by
Опасность вызвана - danger caused by
Реакция была вызвана скорее неожиданностью, чем болью. |
It was a jolting reaction more out of surprise than pain. |
Основная трудность была вызвана многочисленными умляутами и признаками краткости и длительности. |
The main difficulty was caused by numerous umlauts and brevity and duration signs. |
Как свидетель была вызвана и гувернантка. Ее показания произвели большое впечатление на присяжных. |
But the governess was called by the prosecution, too, and what she said carried more weight than the other two. |
Со времен распада Советского Союза политика Кремля в отношении Украины была вызвана ядовитым и самонадеянным сочетанием надуманности и колониальной снисходительности. |
Since the collapse of the Soviet Union, the Kremlin’s Ukraine policy had been driven by a toxic and self-defeating blend of wishful thinking and colonial condescension. |
Ее смерть, как это было констатировано медицинским экспертом прокуратуры, была вызвана долевой пневмонией и расстройством электролитического баланса. |
Her death, according to the medical examiner of the procurator's office, was caused by lobar pneumonia and electrolyte disturbance. |
Он был любим ревниво; но почему она ревновала и чем вызвана была эта ревность - я не могу сказать. |
He was jealously loved, but why she should be jealous, and of what, I could not tell. |
The arm problem was caused by a clot. |
|
Европейские колонисты говорили индейцам племени Чероки, что эпидемия оспы 1739 года на юго-востоке была вызвана болезнями, принесенными африканскими рабами. |
European colonists told the Cherokee that the smallpox epidemic of 1739 in the Southeast was due to disease brought by African slaves. |
Неудача Эфиопии в модернизации была вызвана тем, что модернизация была основана на западных ценностях, а не на обновлении в рамках Эфиопской традиции. |
The failure of Ethiopia to modernize was because modernization was based on Western values rather than renewal within the Ethiopian tradition. |
Во избежании эксцессов, была вызвана для вмешательства группа ORMO. |
Due to the excesses, ORMO groups were called in, to intervene. |
The system malfunction wasn't a solar flare. |
|
Врачи не проверяли их на сибирскую язву потому что болезнь выглядела как минингит, но я думаю, что она была вызвана сибирской язвой. |
Doctors didn't test for anthrax Because the illnesses presented themselves as meningitis, but I think it can be caused by anthrax. |
Кроме того, какая необходимость разглашать, что моя смерть была вызвана самоубийством? |
Besides, what necessity was there for letting it be known that my death was a death of my own seeking? |
По словам врача Рутгера Хисса, ни кровотечений, ни перелома черепа, ни следов того, что травма была вызвана чем-то иным, а не падением. |
According to Rutger Hiss' doctor, there's no hemorrhaging, no skull fracture, no evidence the bruising was caused by anything but his fall. |
Она была одна, никто не заметил ее грусти и не спросил, чем она вызвана. |
She was alone. There was no one to take note of this melancholy mood, nor inquire into its cause. |
Объект реализации службы вызван с неверным числом входных параметров. Операция ожидает параметров, но была вызвана с параметрами. |
Service implementation object invoked with wrong number of input parameters, operation expects parameters but was called with parameters. |
Недолгая береговая жизнь бедного Боба, кажется, была вызвана каким-то осложнением в любовных делах. |
Poor Bob's spell of shore-life had been one of the complications of a love affair, I believe. |
Я считаю, что смерть вашей тети была вызвана отравлением фосфором. |
I believe that the death of your Aunt was caused by being poisoned with phosphorus. |
Вот письменное показание генерального директора Солис, в них он обвиняет нас в задержке в организации переговоров по поводу соглашения, которая была вызвана нашим незаконным выселением. |
This is an affidavit from the CEO of Solis claiming it was our delay in handling the settlement conference that led to our ouster. |
Перегрузка на Икаре была вызвана вражеской бомбардировкой. |
The overload at Icarus was a direct result of the enemy bombardment. |
Судья Хейл была вызвана по срочному семейному делу, поэтому председательствовать буду я. |
Judge Hale has been called away for a family emergency, so I will be presiding. |
Самый многообещающий ответ, по-видимому, заключается в том, что Вера Смита была вызвана истиной того, во что он верит; но это возвращает нас в лагерь каузалистов. |
The most promising answer seems to be that it is because Smith's belief was caused by the truth of what he believes; but that puts us back in the causalist camp. |
сообщают, что скорая помощь была вызвана в Белый дом для кого-то из персонала. |
House officials are reporting that an ambulance was called by someone in the White House for a member of the staff. |
The system malfunction wasn't a solar flare. |
|
То, что чума была вызвана плохим воздухом, стало наиболее широко принятой теорией в то время, теорией миазмов. |
That the plague was caused by bad air became the most widely accepted theory at the time, the miasma theory. |
Большая часть толчков в сторону бессвинцовой керамики была вызвана скорее экономикой, чем здоровьем, когда США ограничили импорт мексиканской керамики из-за проблем со свинцом. |
Much of the push towards lead-free pottery has been due to economics rather than health when the U.S. restricted imports of Mexican pottery due to lead concerns. |
Нужно не принимать во внимание, что задержка развития была вызвана каким-то генетическим заболеванием. |
One needs to discount that the developmental delay was caused by some genetic condition or disease. |
Will we ever know what caused it? |
|
Смерть орки была вызвана острой пневмонией и хроническим истощением, что означало, что он сильно похудел перед смертью. |
Orky's death was brought on by acute pneumonia and chronic wasting, which meant he lost a lot of weight before he died. |
Это особенно интересный случай соскабливания, потому что QVC требует возмещения убытков за недоступность своего веб-сайта, которая, как утверждает QVC, была вызвана результатом. |
This is a particularly interesting scraping case because QVC is seeking damages for the unavailability of their website, which QVC claims was caused by Resultly. |
Much of the slaughter was brought on by the fur trade. |
|
Извините, пожалуйста, за задержку, которая была вызвана утерей Вашего счета. |
Please excuse our tardiness which was caused by the misplacement of your invoice. |
Его беда была вызвана рассчитанным ударом врага, и он старался отвести эту беду. |
His grief was the result of a calculated attack by an enemy and he tried to repulse that grief. |
К 1905 году он был убежден, что карцинома мочевого пузыря была вызвана бильгарзией. |
By 1905, he was convinced that carcinoma of bladder was due to bilharzia. |
Идея проекта была вызвана внушающими надежду технологическими достижениями, которые позволяли надеяться на его выполнимость. |
This effort has been encouraged by technological advances which would render the project feasible. |
В 1991 году сообщалось, что 1333 человека в возрасте от 15 до 24 лет покончили с собой, причем большая часть из них была вызвана академическим давлением. |
In 1991, it was reported that 1,333 people in the age group of 15–24 had committed suicide, much of which was due to academic pressure. |
Эта неопределенность была вызвана отсутствием отличительных структур у большинства бактерий, а также латеральным переносом генов между неродственными видами. |
This uncertainty was due to the lack of distinctive structures in most bacteria, as well as lateral gene transfer between unrelated species. |
Похоже, что смерть была вызвана проколом позвонка L1, что привело к разрыву задних спинальных вен и артерий. |
It appears death was caused by the L1 vertebra being punctured, severing the posterior spinal vein and arteries. |
Сыпь жертвы была вызвана бензолом и 1,4-диоксаном, вероятно, из источника с пресной водой. |
The victim's rash was caused by benzene and 1,4-dioxane, likely from a fresh water source. |
С орбиты была вызвана целая флотилия вспомогательных судов с огромными подъемниками, экскаваторами и прочей оснасткой. |
Entire fleets of vessels came down from orbit, bringing huge lifters, enormous diggers and loading machines. |
В 250 году император Деций, полагая, что чума была вызвана неспособностью христиан признать Его Божественным, издал указ о преследовании христиан. |
In 250, Emperor Decius, believing that the plague was caused by Christians' failure to recognise him as Divine, issued a decree for Christians to be persecuted. |
После проведения искусственного дыхания и стимуляции сердца была вызвана скорая помощь. |
After performing cardio-pulmonary resuscitation, an ambulance was called. |
Чем была вызвана такая настойчивость, об этом не знал никто на свете - ни Фелим, ни Кастро, его верный конь,- никто, кроме него самого. |
There was a motive that had urged him on, unknown to Phelim-unknown to Castro who carried him-unknown to living creature, save himself. |
Ранние исследования доказывали, что графемно–цветовая синестезия не была вызвана ассоциативным обучением, например, игрой с цветными магнитами холодильника. |
Early studies argued that grapheme–color synesthesia was not due to associative learning, such as from playing with colored refrigerator magnets. |
Первоначальная эйфория была вызвана ожиданием того, что биотехнологические компании смогут разрабатывать лекарственные препараты быстрее крупных фармацевтических корпораций. |
That initial euphoria was brought about by the promise that biotechnology companies could develop drugs more quickly than large pharmaceutical corporations. |
Эта приостановка была вызвана финансовым положением схемы, которая, как известно, не нравилась многим в F1 из-за расположения схемы. |
This suspension was due to the financial situation of the circuit, known to be disliked by many in F1 due to the circuit's location. |
Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты. |
No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti-Saudi groups in the US to settle old scores. |
Боль в ноге была вызвана мышечной судорогой из-за низкого содержания натрия вызванного дисфункцией почек. |
The leg pain was caused by a muscle cramp from low sodium, which was caused by kidney dysfunction. |
Катастрофа была вызвана низкотемпературным повреждением уплотнительного кольца, критически важного уплотнения, используемого между сегментами корпуса SRB. |
The disaster was caused by low-temperature impairment of an O-ring, a mission critical seal used between segments of the SRB casing. |
Ќемецкий химик, ...оганн Ѕехер, предположил, что разрушительна€ сила огн€ была вызвана нематериальной сущностью, называемой флогистоном. |
German chemist, Johann Becher, proposed that the destructive power of fire was caused by an ethereal entity named phlogiston. |
Driftwood was piled haphazardly in this nook in the bay. |
|
Мэллори Уитфилд, она была наследницей нескольких миллионов долларов. |
Mallory Whitfield... she had an inheritance worth several million dollars. |
У них была любовь втроем, пока няня не обнаружила, что третий лишний. |
It turns out it was a threesome until the nanny turned it into a twosome. |
Генеральная конференция может, однако, разрешить такому члену Агентства участвовать в голосовании, если она находит, что неуплата вызвана не зависящими от него обстоятельствами». |
The General Conference may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.” |
Считается, что дисметрия вызвана дефицитом контроля моментов взаимодействия при многозвенном движении. |
It is thought that dysmetria is caused by a deficit in the control of interaction torques in multijoint motion. |
Потеря памяти может быть вызвана различными травмами, включая несчастные случаи, травмы головы и даже случаи жестокого обращения в прошлом. |
Memory loss can come from different situations of trauma including accidents, head-injuries and even from situations of abuse in the past. |
Я помню, как читал у самого Раштона, что разница в iq между расами была вызвана тем, что они росли с разной скоростью. |
I remember reading from Rushton himself that the iq difference between the races was due to growing at different rates. |
Кроме того, нейротоксичность, по-видимому, вызвана окислительным стрессом. |
In addition, the neurotoxicity appears to be caused by oxidative stress. |
Острая мочекислая нефропатия также может быть вызвана острым приступом подагры. |
Acute uric acid nephropathy can also be caused by an acute attack of gout. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была вызвана».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была вызвана» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, вызвана . Также, к фразе «была вызвана» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.