Была необходима для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дверь была закрыта - the door was closed
какова бы ни была причина - whatever the reason
была здесь - was here
была я - it was me
была единственной системой - was the only system
была обычная практика - was a common practice
была операция - has had surgery
была отброшена назад - was pushed back
была отменена - was abolished
была отмечена. - has been ticked.
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
необходимо предусматривать - it is necessary to provide
необходимо решить - needs to be decided
информация, необходимая на - information you need on
элементы, которые необходимо принять во внимание - elements to be taken into account
Необходимо обновить - need to renovate
Меры, которые необходимо принять для борьбы - measures to be taken to combat
необходимо будет также - will also be necessary
необходимо по адресу - needed to address
Необходимая глубина - required depth
необходимая основа - essential basis
Синонимы к необходима: что делать, что же, надо, должен, нельзя не, ну что ж, что же делать, нужно, нужнейший
тонкая доска для живописи - panel
предназначенный для одного - designed for one
банка для кофе - bank for coffee
средство для успокоения - sedative
машинка для стрижки - shearer
зонт для ручной очистки рубцов - hand tripe cleaner
запрашивать (для) - solicit (for)
дисперсия для пропитки - dipping dispersion
вредны для - deleterious to
комната для проверки шляпы - hat-check room
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
На правительственном уровне уже была оказана помощь на сумму почти 1 млрд. лей; она включала в себя предоставление строительных материалов, доставку продовольственных и других товаров первой необходимости. |
At the governmental level, aid amounting to 1 billion lei has already been allotted; it consists of construction materials, food and other basic necessities. |
Была достигнута договоренность относительно концептуальных рамок ВОЗ, необходимых для определения положения в области здравоохранения. |
The WHO conceptual framework to measure health was agreed upon. |
Согласно международным нормам необходимы условия, чтобы нация была признана независимой. |
Under international law, specific criteria must be met in order for a nation to be recognized as independent. |
Для господствующего истеблишмента в США Анджела Дэвис с ее прической в стиле афро была воплощением терроризма и тем призраком, который необходимо было уничтожить. |
To the mainstream establishment in the United States, Angela Davis, crowned with the fullest of afros, was the embodiment of terrorism and the specter of overthrow. |
Была подчеркнута необходимость дальнейшей реформы основных международных финансовых учреждений и укрепления потенциала региональных финансовых учреждений. |
The need to further reform the major international financial institutions and to strengthen the capacities of regional financial institutions was emphasized. |
Таким образом, уже в самом Плане была заложена необходимость его дальнейшей разработки, уточнения и пересмотра. |
Thus the need for further elaboration and refinement as well as reassessment was inherent in the Plan. |
Пациенту была оказана необходимая медицинская помощь, но спасти его было невозможно. |
The medical assistance provided was adequate, but Mr. Eshonov's life could not be saved. |
Это была среда пан или пропал, где участие в криминальной или коррупционной деятельности было необходимо для выживания. |
This was a sink-or-swim environment where involvement in criminal or corrupt activities was entirely necessary if you wanted to survive. |
Также была упомянута необходимость рассмотрения вопроса о стабильности. |
The need to address permanence was also mentioned. |
Саммиту в Брисбене необходимо снова вернуться к той активности, которая была продемонстрирована в 2008 и 2009 годах, в период финансового кризиса. |
The Brisbane Summit therefore needs to rediscover the activism that it displayed in 2008 and 2009, during the height of the financial crisis. |
Ему была необходима только его собственная шубка из серебристого меха. |
Its coat of silver fur was all that it had needed. |
Первым элементом истории, который я считал необходимым, тем не менее, была необходимость помочь читателям оценить по достоинству морских животных, которых они едят. |
The first component of the story that I thought was essential, however, was to give readers a sense of appreciation for the ocean animals that they were eating. |
Нет необходимости напоминать вам всю ту шумиху, что была связана с интернет, как, например, сайт GetRich.com. |
I don't have to remind you of all the hype that was involved with the Internet - like GetRich.com. |
She needs just such a change as this. |
|
В исторической Декларации, которая была принята по итогам Саммита тысячелетия, подчеркивалась необходимость начала новой эпохи в международных отношениях. |
The historic Declaration which emerged from the Millennium Summit emphasized the need to open a new era of international relations. |
Чтобы мотивация была эффективной, необходимо объединить оптимизацию с ключевыми жизненными целями. |
To motivate more broadly, the transformation needs to connect with a deeper sense of purpose. |
A rope would have been required; Jean Valjean had none. |
|
В этом больше нет необходимости, товарищи, -твердо сказал Визгун. - Скоты Англии - это была песня времен восстания. |
'It is no longer needed, comrade,' said Squealer stiffly. 'Beasts of England was the song of the Rebellion. |
Необходимость иерархического строя прежде была доктриной высших. |
In the past the need for a hierarchical form of society had been the doctrine specifically of the High. |
В течение нескольких столетий она была военной державой, с мнением которой необходимо было считаться. |
And it's been a military power to reckon with for centuries. |
Жизнь не была бы жизнью, если бы не было трудностей, которые необходимо преодолевать. |
Life would be unrecognizable without difficulties to overcome. |
Хорошо продуманная небрежность (или эксцентричность) была символом типичного аристократа, который не испытывал необходимости соответствовать скучным стандартам приличий среднего класса. |
Studied nonchalance, or cultivated eccentricity, was a sign of the typical aristocrat who felt no need to conform to the boring standards of middle-class correctness. |
Поскольку ситуация была прояснена, нет необходимости в том, чтобы Польша предпринимала какие-либо дальнейшие шаги в этой области. |
Since the situation has been clarified, there is no need for Poland to take any further steps in this field. |
На состоявшемся в апреле 2010 года Саммите по ядерной безопасности была подчеркнута необходимость обеспечить безопасность ядерных материалов и предотвратить акты ядерного терроризма и распространения. |
The Nuclear Security Summit in April 2010 had highlighted the need to secure nuclear materials and prevent acts of nuclear terrorism and proliferation. |
У США уже имеется некоторый опыт прошлых лет, когда однажды в результате поспешных решений экономика была связана по рукам и ногам. Тогда встала необходимость повышать налоги и сокращать расходы на оборону и социальные программы (что часто может активизировать экономику). |
In the past, hasty agreements fettered the economy as taxes had to be raised and funds for military and social programs (that can often boost the economy) were cut. |
На встрече была подчеркнута необходимость прислушаться к житейской мудрости, гласящей, что управление невозможно без правительства. |
The meeting underscored the need to examine the conventional wisdom that governance is government. |
В действительности внезапность была настолько важна, что превзошла даже необходимость провести обширные практические тренировки. |
Indeed, surprise was so important it had trumped even the need to conduct extensive hands-on training exercises. |
Им дана была вся необходимая сельскохозяйственная и промышленная техника и предоставлено самим вершить свои дела. |
All agricultural and industrial equipment was handed over to them and they were left to manage their own affairs. |
Ирак далее утверждает, что покупка предметов первой необходимости не была напрямую связана с его вторжением в Кувейт. |
Iraq further asserts that the purchase of first-aid equipment was not directly related to its invasion of Kuwait. |
Необходимо также неотступно стремиться к тому, чтобы политика в области развития была направлена на обеспечение социального охвата и справедливости. |
Development policies also need to be relentless in their pursuit of social inclusion and equity. |
Поскольку международные соглашения утверждаются большинством в две трети голосов, поддержка сенатора была необходима для ратификации договора. |
Since foreign treaties must be approved by two thirds majority, Senator Kyl’s support was necessary to pass the bill. |
Была подтверждена необходимость соблюдения положений многосторонних соглашений в природоохранной сфере. |
The need to respect the legal authority of the multilateral environmental agreements is acknowledged. |
В рамках комплексной программы для Уганды была обеспечена необходимая подготовка выпускников средних школ к работе в частном секторе. |
Under the Uganda integrated programme, secondary school graduates received the necessary preparation to enter the private sector. |
В силу осложнений, возникших в рамках Европейского союза, реализация этого проекта была отложена, однако после его завершения не исключена вероятность того, что встанет необходимость внесения поправок в Конвенцию. |
The project has been delayed by complications in the European Union but once it is completed it is possible that amendments to the Convention might be necessary. |
Более того, для понимания большинства предметов культуры была необходима определенная образовательная база, как, например, знание латинского или греческого языка. |
Moreover, a certain educational grounding (such as knowledge of Latin or Greek) was necessary to make sense of most cultural objects. |
Вместе с тем необходимость более широкого привлечения женщин на различные должности в судебной системе была признана председателем судебной власти и факультетом правоведения. |
The need to employ more women in various positions in the judicial branch had, however, been recognized by the President of the Judiciary and by the Faculty of Law. |
Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления потенциала портовых объектов в плане наблюдения и контроля за доступом в целях сокращения числа инцидентов с безбилетными пассажирами. |
The need for port facilities to further strengthen their capacities for surveillance and access control to reduce the incidence of stowaways has been underlined. |
Мы должны отметить, что хотя в Монтеррее была сформулирована суть преобразований, необходимых для достижения целей в области развития, никакого шаблонного или универсального подхода к этой проблеме не существует. |
We must note that although the changes necessary for achieving development goals were highlighted at Monterrey, there is no single or universal approach to that problem. |
Нам необходимы кампании, как та, что была введена Австралийской благотворительной организацией NPS MedicineWise, которая провела конкурс видеороликов, способствующих осведомленности общественности как использовать антибиотики. |
We need campaigns like the one introduced by the Australian charity NPS MedicineWise, which held a competition for videos promoting public awareness of antibiotic use. |
В Тулоне существовала школа для арестантов, которую содержали монахи -игнорантинцы и где обучали самому необходимому тех несчастных, у кого была охота учиться. |
There was at Toulon a school for the convicts, kept by the Ignorantin friars, where the most necessary branches were taught to those of the unfortunate men who had a mind for them. |
Но жизнь на Земле была необходимой прелюдией жизни на этой Речной Планете. |
But life on Earth was a necessary prelude to this Riverworld. |
Отдельно необходимо рассмотреть вопрос, была ли проявлена халатность при исполнении служебных обязанностей кем-либо из находившихся на ответственных постах лиц. |
The separate issue of whether any one of those in positions of responsibility was negligent in carrying out his duties must be examined. |
Что касается послеродовой фистулы, то в результате проведения двух исследований была собрана необходимая информация количественного и качественного характера. |
With regard to obstetric fistula, two studies had gathered quantitative and qualitative information. |
Тебе необходимо верить, что у меня есть проблема, чтобы в твоем предательстве была капля благородства. |
You need to believe that I've got a problem so that your betrayal has the illusion of nobility. |
Каждому была дана необходимая еда и одежда. |
Each person was given enough food and clothing. |
В частности, была произведена предварительная оценка возможностей нефтеперерабатывающих предприятий и мер, необходимых для стимулирования использования неэтилированного бензина. |
In particular, a preliminary evaluation was made of the refineries' capacities and the measures needed to encourage the use of unleaded petrol. |
Необходимость в том, чтобы Латинская Америка оставалась регионом благополучия и мира, была бы объединенной, и имела хорошие отношения между соседями, была другой темой, подчеркиваемой на саммите. |
The need for Latin America to remain a prosperous, peaceful and integrated nation, with good neighbourly relations, was another issue highlighted by the summit. |
Была также подчеркнута необходимость проводить различия между долгосрочными и краткосрочными последствиями. |
The need to differentiate between long term and short term impacts was also emphasized. |
В рамках проекта по переводу этого центра данных была модернизирована сеть хранения данных, в результате чего были расширены возможности сети и сокращено время, необходимое для устранения сбоев в системе. |
As part of the data centre relocation project, the storage area network has been upgraded, increasing the capacity and reducing the systems response time. |
«Им не удалось это сделать, а вторжение в Советский Союз было актом отчаяния, потому что там была необходимая немцам нефть, продовольствие и сталь». |
“They didn’t manage that, and then invading the Soviet Union was an act of desperation to secure the oil and food and steel they needed.” |
Абсолютно точно, что большинство людей не идут на развод, но я не была бы потрясена, услышав, что кто-то разводится, нет. |
I would say most people do not get divorced, obviously, but I wouldn't be shocked to hear, that somebody would be getting divorced, no. |
Driftwood was piled haphazardly in this nook in the bay. |
|
У розничных торговцев была огромная власть над всеми игровыми компаниями. |
Retailers used to have a lot of power over every game creation company. |
За эти четыре года территория нынешнего комбината была самой большой строительной площадкой в нашей стране. |
For four years Olecko was one of the largest building sites in Poland. |
На нем была серая рубашка и серый, отлично скроенный костюм из мягкой фланели. |
His shirt was gray and his double-breasted suit of soft, beautifully cut flannel. |
Мэллори Уитфилд, она была наследницей нескольких миллионов долларов. |
Mallory Whitfield... she had an inheritance worth several million dollars. |
У них была любовь втроем, пока няня не обнаружила, что третий лишний. |
It turns out it was a threesome until the nanny turned it into a twosome. |
Безусловно, как всем нам теперь уже известно, мир и безопасность на Ближнем Востоке никогда не могут быть достигнуты ни исключительно посредством применения силы, ни благодаря необоснованной гордости; для этого необходим прагматизм и реализм. |
Surely, as we all know by now, peace and security in the Middle East can never be driven by either sheer power or misplaced pride, but by pragmatism and realism. |
Он необходим для фиксации N2 бобовыми культурами и превращения нитратов в аминокислоты, а затем в белок. |
It is needed for N2 fixation by legumes, and the conversion of nitrate into amino acids and then into protein. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была необходима для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была необходима для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, необходима, для . Также, к фразе «была необходима для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.