Была притчей во языцех - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть согласованным - be agreed upon
быть представителем - represent
не быть в комнате - be out
быть не при деньгах - be short of cash
быть в безвыходном положении - be in a bind
быть рядом - be close at hand
быть женатым или замужем - run in double harness
быть сбитым - being hit
научиться быть более осторожным - learn to be more careful
быть на шестом месяце - be six months pregnant
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
притча во языцех - byword
притча о бесплодной смоковнице - parable about the barren fig tree
притча о десяти девах - parable about the ten maidens
притча о заблудшей овце - parable of the lost sheep
притча о несправедливом судье - parable of the unrighteous judge
старая притча - old story
притча о бесплодной смоковнице в винограднике - Parable of the Barren Fig Tree
притча о добром сеятеле и плевелах - Parable of the Tares
притча о неправедном судии - Parable of the Unjust Judge
притча о сеятеле и плевелах - Parable of the Tares
Синонимы к притча: пример, рассказ, сказка, повествование, притча во языцех, предание, изречение, басня
Значение притча: В старинной литературе: иносказательный рассказ с нравоучением.
во всех его видах - in all forms and shapes
путешественник во времени - time traveler
учебные курсы во внеслужебное время - off-duty courses
во время просмотра - while watching
во множестве появились - appeared in a variety of
во время того, как - at the time when
попадать как кур во щи - get into a mess
Индийское общество рыболовства во внутренних водах - Inland fisheries Societ of India
эвакуировать во временные убежища - evacuate to temporary shelters
рассеяние во времени - time spread
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
притча во языцех - byword
Сильно скопированная сюжетная линия была притчей, которая была метафорически интерпретирована многими различными способами в начале холодной войны. |
The much-copied storyline was a parable that was metaphorically interpreted in many different ways at the outset of the Cold War. |
Эту книгу обычно называют притчей на многие социальные темы. |
The book is commonly referred to as a parable on many social topics. |
На него также повлияла похвала в библейской Книге Притчей, где муравей упоминается дважды. |
It is also influenced by the commendation in the biblical Book of Proverbs, which mentions the ant twice. |
Многие ученые называют его индуистской притчей. |
Many scholars refer to it as a Hindu parable. |
После того, как ситуация стала более устоявшейся, регион вступил в период, когда реновация и обновление стали притчей во языцех. |
After the situation became more settled, the region entered a period when renovation and renewal became the bywords. |
Избавь меня от своих притчей о круговороте жизни. |
Spare me your circle of life crap. |
Аллегория пещеры также называется аналогией пещеры, мифом о пещере, метафорой пещеры, притчей о пещере и пещерой Платона. |
The allegory of the cave is also called the analogy of the cave, myth of the cave, metaphor of the cave, parable of the cave, and Plato's Cave. |
The most obvious example is the Book of Proverbs in the Bible. |
|
Опозорил родителей, матери разбил сердце, делу нанес ущерб, стал притчей во языцех, а теперь хочешь жениться? |
Disgrace your parents, break your mother's heart, injure the business, become a public scandal, and then marry the cause of it? |
Сегодня он стал притчей во языцах благодаря своим удивительным ударам... И необыкновенному странному поведению. |
He's the talk of the course... with his huge drives and bizarre behavior. |
Твои регрессионные модели это просто притча во языцех. |
Your regression models are the stuff of legend. |
Эта маленькая сосновая ласка вот-вот станет местной притчей во языцех. |
The little pine weasel is about to become a household word. |
Некоторые из его баталий и спектаклей в суде стали притчей во языцех. |
Some of his battles and theatrics in court had become the stuff of legends. |
Притчей во языцех были состоятельность его купечества и фантастическое плодородие его почвы. |
The prosperity of its merchants and the fantastic fertility of its soil were on everyone's lips. |
Известный пример персонификации-это персонификация мудрости в виде женщины в Книге Притчей или природных сил в Книге Иова. |
A famous example of personification is the personification of Wisdom as a woman in the Book of Proverbs, or natural forces in the Book of Job. |
В Упанишаде потенциал самопознания описывается притчей о скрытом сокровище следующим образом. |
The Upanishad describes the potential of self-knowledge with the parable of hidden treasure, as follows,. |
Мы все знаем, что долгая память слонов стала притчей во языцех, хотя и весьма интересно, согласно грекам, верблюды никогда ничего не забывают. |
We all know that elephants have proverbially lengthy memories, although quite interestingly, according to the Greeks, it used to be camels that never forgot. |
Homo unius libri действительно является притчей во языцех грозным для всех разговорных фигурантов. |
The homo unius libri is indeed proverbially formidable to all conversational figurantes. |
К третьему веку до нашей эры эта вера стала притчей во языцех. |
By the third century BC the belief had become a proverb. |
Фильм в конечном счете является буддийской притчей о природе кармы. |
The film is ultimately a Buddhist parable about the nature of karma. |
Книга Притчей содержит целые главы, предостерегающие от прелюбодеяния и описывающие его искушения и последствия. |
The Book of Proverbs contains entire chapters warning against adultery and describing its temptations and consequences. |
Консенсус среди сообщества правдоискателей / заговорщиков / разоблачителей мистификаций должен стать притчей во языцех. |
The consensus amongst the 'truther'/'conspiracy'/'hoax-busting' community should get a byword. |
Я хотел прочитать его любимый отрывок из Книги Притчей Соломоновых. |
I thought I would read a verse from Proverbs, his favorite. |
В Библии Книга Притчей содержит несколько глав, посвященных плохим последствиям пьянства и предостерегающих держаться подальше от опьяняющих напитков. |
In the Bible, the Book of Proverbs contains several chapters dealing with the bad effects of drunkenness and warning to stay away from intoxicating beverages. |
Лука заменяет это чудо притчей, вероятно, происходящей из того же источника предания, что и Марк. |
Luke replaces the miracle with a parable, probably originating from the same body of tradition that lies behind Mark. |
Большая часть книги Притчей, которая наполнена мудрыми изречениями, приписывается Соломону. |
Much of the Book of Proverbs, which is filled with wise sayings, is attributed to Solomon. |
Мармион, опубликованная в 1808 году, произвела строки, которые стали притчей во языцех. |
Marmion, published in 1808, produced lines that have become proverbial. |
Реклама технологических новинок всегда является своего рода притчей, которая учит нас тому, как именно можно разобраться в сложностях нового технологического порядка. |
Technology ads provide parables and proverbs for navigating the complexities of the new technological order. |
В Книге притчей Соломоновых из Библии короля Якова сказано: (перевод Библии на английский язык под патронажем короля Якова) |
It's the Book of Proverbs in the King James Bible, and it says, |
В Кленовой Роще это сделалось положительно притчей во языцех. |
I was quite a proverb for it at Maple Grove. |
Это третья и последняя часть цикла об искуплении, следующая за притчей о потерянной овце и притчей о потерянной монете. |
It is the third and final part of a cycle on redemption, following the Parable of the Lost Sheep and the Parable of the Lost Coin. |
У Матфея первые слова связывают притчу с предыдущей притчей о десяти девах, которая относится к Царству Небесному. |
In Matthew, the opening words link the parable to the preceding Parable of the Ten Virgins, which refers to the Kingdom of Heaven. |
Как книги Притчей, так и псалмы призывают читателей приобретать и приумножать мудрость. |
Both the books of Proverbs and Psalms urge readers to obtain and to increase in wisdom. |
Подавляющее большинство действительно считает это притчей, но вопрос в том, чья притча. |
The vast majority do regard it as a parable, but the question is whose parable. |
Книга, однако, быстро стала притчей во языцех для нездоровых людей среди основных критиков того времени. |
The book, however, quickly became a byword for unwholesomeness among mainstream critics of the day. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была притчей во языцех».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была притчей во языцех» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, притчей, во, языцех . Также, к фразе «была притчей во языцех» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.