Были внесены поправки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
внести беспокойство - make anxious
внести в протокол - put on record
внести долю - add share
внести лепту - make a contribution
внести неразбериху - make a mess
внести плату - pay a fee
внести свой вклад - to contribute
внести свою долю - contribute their share
внести свою лепту - to participate
Синонимы к внести: дать, поставить, привести, сообщить, ставить, записать, внесший, вложить, придать, вставить
Антонимы к внести: вынести, выписать, вывезти, вычеркнуть
имя существительное: amendment, correction, rectification, modification, corrective, rider, recruitment, deflection, deflexion
поправка к закону - amendment to law
поправка прицела соответственно дистанции стрельбы - adjusted range correction
поправка по долготе - longitude correction
поправка к конституции - constitutional amendment
несущественная поправка - minor amendment
предложенная поправка - proposed amendment
редакционная поправка - drafting amendment
поправка на широту - latitude correction
поправка на инфляцию - inflation adjustment
поправка на ход - correction for run
Синонимы к поправка: поправка, предложение об изменении, ремонт, починка, исправление, улучшение, корректура, коррекция, правка, корректирование
Значение поправка: Дополнение, изменяющее что-н., исправление.
В целях разъяснения были внесены незначительные поправки в текст выступления. |
Minor amendments were made on the floor for the purposes of clarification. |
Просьба указать, были или будут ли внесены поправки в положение, в соответствии с которым женщина должна заручиться разрешением супруга, если желает приобрести право уступки на какой-либо земельный участок. |
Please indicate whether the provision requiring marital authorization when a woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land has been, or will be, amended. |
В национальные законы были внесены поправки, поощряющие развитие частного предпринимательства, банковского и страхового дела, торговли и привлечение иностранных инвестиций. |
Laws were modified to encourage private business, banking, insurance, trade and foreign investments. |
В октябре 2011 года в Уголовный кодекс были внесены поправки, разрешающие арест и содержание под стражей лиц без ордера на арест со стороны государственных прокуроров. |
The penal code was amended in October 2011 to allow the arrest and detention of individuals without an arrest warrant from public prosecutors. |
Через несколько месяцев после его создания в него были внесены поправки, позволяющие ЦРУ как обучать, так и вооружать повстанческие силы. |
A few months after its creation, it was amended to allow the CIA to both train and equip rebel forces. |
Законопроект был представлен Палате общин в первом чтении 2 марта, а 23 марта в комитет были внесены поправки. |
The Bill was presented to the Commons for its first reading on 2 March, and was amended in committee on 23 March. |
После терактов 11 сентября в закон были внесены поправки, позволившие президенту Джорджу Бушу расширить беспричинную слежку за американскими гражданами. |
After the September 11 attacks, the law was amended, enabling President George W. Bush to expand the warrantless surveillance of American citizens. |
В 2009 году в этот закон были внесены поправки, а к 2010 году были введены в действие правила процедуры и доказывания Международного трибунала по преступлениям. |
The act was amended in 2009 and the International Crimes Tribunal Rules of Procedure and Evidence were put in place by 2010. |
Поправки были внесены для тех конгрегаций, которые не ответили, и для религиозных групп, которые сообщили только о своем взрослом членстве. |
Adjustments were made for those congregations that did not respond and for religious groups that reported only adult membership. |
Были внесены различные поправки - снижение проездной платы до трех центов в часы наибольшей загрузки линий, отчисление двадцати процентов валового дохода в пользу города. |
All sorts of amendments were made-one for a three-cent fare during the rush-hours, another for a 20 per cent. tax on gross receipts. |
Управление ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) дало понять, что поправки были внесены по настоятельной просьбе сирийского правительства. |
The U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) indicated that the alterations were made at the behest of the Syrian government. |
В апреле 2018 года в регламент REACH были внесены поправки, предусматривающие особые требования к информации о наноматериалах. |
The REACH regulation was amended in April 2018 to include specific information requirements for nanomaterials. |
В полицейское руководство по передовой практике были внесены поправки, включающие проституцию. |
The Police Manual of Best Practice was amended to include prostitution. |
Тем не менее и Ли, и Мейсон считали, что если будут внесены соответствующие поправки, то Конституция станет прекрасным инструментом управления. |
Nevertheless, both Lee and Mason believed that if proper amendments were made, the constitution would be a fine instrument of governance. |
В 2003 году в Закон О народном представительстве Индии были внесены поправки, позволяющие военнослужащим назначать доверенных лиц для голосования от их имени. |
In 2003, India's People's Representative Act was amended to allow armed forces personnel to appoint a proxy to vote on their behalf. |
В 1993 году в статью 32 Конституции были внесены поправки, предусматривающие право доступа к документам, находящимся в распоряжении правительства. |
Article 32 of the Constitution was amended in 1993 to include a right of access to documents held by the government. |
В 1986 году в закон были внесены поправки, расширяющие сферу его действия и охватывающие детей младшего возраста. |
The law was amended in 1986 to extend its coverage to include younger children. |
В 2011 году были внесены дополнительные поправки, которые были одобрены в декабре 2011 года. |
In 2011 further amendments were introduced, and assented to in December 2011. |
В этот закон были внесены поправки, и 22 декабря 1995 года был принят декрет, а 2 марта 1996 года саами парламеанта официально стала Самедигги. |
This law was amended and a decree passed on 22 December 1995 and on 2 March 1996, Sámi parlameanta officially became Sámediggi. |
По меньшей мере три предложенные конституционные поправки, призванные запретить межрасовые браки в Соединенных Штатах, были внесены в Конгресс. |
At least three proposed constitutional amendments intended to bar interracial marriage in the United States were introduced in Congress. |
Увеличение числа детей, посещающих дошкольные учреждения, может отчасти объясняться тем, что в Закон о дошкольных учреждениях 2008 года были внесены поправки. |
The increase in the number of children enrolled in nursery schools can be partly attributed to the amendments to the Nursery School Act enacted in 2008. |
The text is subject to amendments. |
|
В 1977 году в Конституцию были внесены поправки, предусматривающие право на свободу информации. |
The Constitution was amended in 1977 to include a right of freedom of information. |
В 1992 году в этот стандарт были внесены поправки, с тем чтобы допустить использование стеклопластиковых материалов, указанных в позиции 15B. |
In 1992, the standard was amended to permit glass plastic glazing Item 15B. |
В этот закон были внесены поправки, предусматривающие обязательное использование огней и световозвращателей на транспортных средствах, выпущенных после 1 января 1970 года. |
This was amended to require lights and retroreflectors on vehicles manufactured after 1 January 1970. |
В закон о доказательствах 1978 года были внесены поправки, предусматривающие иммунитет свидетелей. |
The Evidence Act 1978 was amended to allow witness immunity. |
В 2015 году в британские законы о вождении наркотиков были внесены поправки. |
The UK's drug driving laws were amended in 2015. |
На 11-м съезде был принят 3-й статут, в который были внесены лишь незначительные поправки. |
At the 11th Congress, the 3rd Statute was adopted with only minor amendments being made. |
Со временем в Конституцию были внесены поправки, изменилось толкование и применение ее положений. |
Over time, the Constitution has been amended, and the interpretation and application of its provisions have changed. |
Этот титул больше не давался в Албании после того, как в 1996 году в закон были внесены поправки. |
The title was no longer given in Albania after the law was amended in 1996. |
В 1878 году были внесены дополнительные поправки, которые позволили местным мировым судьям проводить раздельное производство. |
Additional amendments came in 1878, which allowed for separations handled by local justices of the peace. |
Будут внесены поправки в политику, способствующие ускоренному осуществлению такой деятельности, включая либерализацию рынка и устранение узких мест. |
Policies will be amended to facilitate fast track implementation of such activities, including liberalising the market and removal of bottlenecks. |
В 1994 году в закон были внесены поправки, увеличившие максимальный размер штрафа до 250 000 долларов. |
The law was amended in 1994 to increase the maximum fine to $250,000. |
В начале 80-х годов в Гражданский кодекс Маврикия были внесены существенные поправки, направленные на устранение какой бы то ни было дискриминации в отношении замужних женщин. |
In the early 80s major amendments were brought to our Civil Code with a view to removing any discrimination against married women. |
В конце 1990-х годов были внесены некоторые поправки в законодательство, направленные на снижение роста бездомности, такие как запрет на продажу последней квартиры с зарегистрированными детьми. |
In the late 1990s, certain amendments in law were implemented to reduce the rise in homelessness, such as the prohibition of selling last flat with registered children. |
Английский был единственным официальным языком до тех пор, пока в 2005 году в Конституцию не были внесены поправки. |
English was the only official language until the constitution was amended in 2005. |
Впоследствии, в 1988 году, в этот закон были внесены поправки, призванные повысить уровень доказывания факта взяточничества. |
The Act was subsequently amended in 1988 to raise the standard of proof for a finding of bribery. |
В 1939 году в закон о свободе печати от 29 июля 1881 года были внесены поправки, и Франсуа де Буажолин и другие были арестованы. |
In 1939, the Law on the Freedom of the Press of 29 July 1881 was amended and François de Boisjolin and others were arrested. |
Базовая версия стандарта была выпущена в 1997 году, и в нее были внесены последующие поправки. |
The base version of the standard was released in 1997, and has had subsequent amendments. |
Кроме того, в 2000 году были внесены поправки, касающиеся данных о государственных служащих. |
Amendments were also made in 2000; they concerned data on the employees of the Government. |
Однако в 2017 году в закон были внесены поправки, требующие, чтобы использование диакритических знаков должным образом регистрировалось государственным регистратором. |
The law, however, was amended in 2017 to require the usage of diacritical marks to be properly recorded by the State Registrar. |
Впоследствии в Конституцию были внесены поправки законом № 1827-1 от 1 ноября 1991 года. |
The constitution was subsequently amended by Law No. 1827-1 1 November 1991. |
В 1865 году в Конституцию были внесены поправки, отменяющие рабство, а в 1870 году право голоса было распространено на чернокожих мужчин. |
The Constitution was amended in 1865 to abolish slavery and in 1870 to extend the vote to black men. |
Председатель (говорит по-английски): Проект резолюции A/58/L.46 озаглавлен «Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора-Лешти», и в него внесены устные поправки. |
The President: Draft resolution A/58/L.46 is entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste” and has been orally corrected. |
Вследствие этого в закон об измене 1351 года были внесены две поправки. |
In consequence of this, the Treason Act 1351 was amended in two ways. |
Хотя в закон не были внесены поправки, статья 12 Закона позволяет генеральному секретарю Шотландии санкционировать временные дополнительные праздничные мероприятия. |
Although the Act was not amended, section 12 of the Act allows the Registrar General for Scotland to authorise temporary additional celebrants. |
были внесены поправки, легализующие мигание фар. |
was amended to legalize headlight flashing. |
В ходе сессии были внесены окончательные поправки в тексты, касающиеся курятины, баранины и говядины. |
At the session final corrections were made to the texts for chicken meat, ovine meat, and bovine meat. |
В 1992 году в Конституцию Танзании были внесены поправки, разрешающие существование нескольких политических партий. |
In 1992, the Constitution of Tanzania was amended to allow multiple political parties. |
В закон о народном представительстве 1951 года были внесены поправки, легализующие проведение выборов с использованием электронных избирательных машин. |
Amendments were made to the Representation of the People Act, 1951 to legalise elections using Electronic Voting Machines. |
В 1998 году в постановление о грантах, пожертвованиях и ссудах по Закону о государственных организациях были внесены следующие поправки:. |
The Grants, Donations and Loans Regulation under the Government Organization Act was amended in 1998 to:. |
Эти поправки представили сенатор-республиканец Линдси Грэм из Южной Каролины и сенатор Кори Букер, демократ из Нью-Джерси. |
It was introduced by Republican Senator Lindsey Graham of South Carolina and Senator Cory Booker, a New Jersey Democrat. |
Две Мэри Дрейк внесены в список постоянных жителей. |
Two Mary Drakes listed as permanent residents. |
Они все еще склоняются к Салли Лэнгстон, но они согласились переметнуться к нам, если бы ты произнес речь, подтверждающую твою приверженность положениям Второй поправки. |
They're still leaning towards Langston, but they've agreed to switch horses if you make a speech affirming your support for the second amendment. |
Железная дорога могла отказать в обслуживании пассажирам, которые отказались подчиниться, и Верховный суд постановил, что это не нарушает 13-ю и 14-ю поправки. |
The railroad could refuse service to passengers who refused to comply, and the Supreme Court ruled this did not infringe upon the 13th and 14th amendments. |
То, что человек сознательно выставляет на всеобщее обозрение, даже в своем собственном доме или офисе, не является предметом защиты Четвертой поправки. |
What a person knowingly exposes to the public, even in his own home or office, is not a subject of Fourth Amendment protection. |
Переводы законов раньше охранялись авторским правом, но в 2005 году в закон были внесены поправки. |
Translations of laws used to be protected by copyright, but the law was amended in 2005. |
Этот закон внес поправки в Указ Худуда, который предписывал наказание за различные преступления, такие как изнасилование, кража и прелюбодеяние. |
The act amended the Hudood Ordinance that dictated punishment for various crimes such as rape, theft, and adultery. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были внесены поправки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были внесены поправки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, внесены, поправки . Также, к фразе «были внесены поправки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
