Был вопрос жизни и смерти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был так - was so
был под каблуком - I was under the heel
был у ног - I was at the feet of
бок кролика был весь изрешечён дробью - rabbit was peppered with shot all down one side
багаж был отправлен до станции назначения - luggage was registered through
был арестован или задержан - has been arrested or detained
был безусловным успехом - been an unqualified success
был в вашем возрасте - was about your age
был в магазине - was in a shop
был в моем офисе - was in my office
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
основной вопрос - basic question
косвенный вопрос - indirect question
бессмысленный вопрос - a meaningless question
узловой вопрос - main question
более узкий вопрос - narrower question
был еще вопрос - was still a matter
вопрос в каждом - the question at each
вопрос важности - a matter of importance
вопрос о Мальвинских - the question of the malvinas
Вопрос о незаконной торговле - issue of the illicit trade
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
любовь к семейной жизни - domestication
прожигатель жизни - playboy
факты жизни - facts of life
беспокойный образ жизни - hectic lifestyle
анализ жизни - life analysis
центр духовной жизни - spiritual center
вопросы качества жизни - quality of life issues
выставка образ жизни - lifestyle exhibition
восточный образ жизни - the Oriental way of life
день в повседневной жизни - day to day life
Синонимы к жизни: поколения, эры, возрасты, часы
действовать на свой страх и риск - freelance
выглядите высоко и низко для - look high and low for
ранг и файл - rank and file
черное и белое - black and white
день и ночь - day and night
встречаться и приветствовать - meet and greet
крючок и глаз - hook and eye
способность взлетать и садиться на ограниченные аэродромы - short-field capability
объект добычи и транспортировки углеводородов - hydrocarbon production and transportation facility
Всероссийский научно-исследовательский Институт по строительству и эксплуатации трубопроводов - Russian National Scientific Research Institute for the Construction and Operation of Fuel and Power Sector Pipelines and Facilitie
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
пробуждение смерти - awakening death
жизни и смерти - life and death
предавать суду и приговаривать к смерти - try and sentence to death
время его смерти - the time of his death
в тяжёлые дни, наступившие после смерти его отца - in the dark days after his father's death
от грани смерти - from the brink of death
после моей смерти - after my death
может привести к травмам или смерти, собственности - can lead to personal injury or death, property
причиной смерти и травм - cause deaths and injuries
причина смерти была - the cause of death was
Синонимы к смерти: очень, конец, край, последний час, ужас, летальный исход, гибель, могила, гроб
Кажется, я спросил, как она себя чувствует, нет ли чего нового насчет смерти ее мужа - так, дежурный вопрос. |
I think I asked her how she was feeling and if there was any further news about her husband's death - a more or less conventional inquiry. |
И в мифологии, и в научной фантастике поединок человека против машины зачастую представлялся как вопрос жизни и смерти. |
From mythology to science fiction, human versus machine has been often portrayed as a matter of life and death. |
Это вопрос жизни и смерти. |
This is a life-and-death situation! |
It could mean the difference between life and death one day. |
|
Вопрос о бездействии virginia tech в отношении смерти в его кампусе был горячей темой с самого первого дня. |
The issue of virginia tech's inaction to the death's on it's campus has been a hot topic since day one. |
Тит, председательствующий на Играх, позволяет толпе решать вопрос о смерти или жизни. |
Titus, presiding over the Games, allows the crowd to decide death or life. |
Тебя ведь не обвиняют в смерти сенатора Бойета, так что отвечай на вопрос. |
You're not implicated in the death of Senator Boyette... so you'll have to answer the question. |
Если бы мы оставили этот вопрос нерешенным, то, по моему мнению, посеяли бы в нашей Конституции семена раздора и смерти. |
Had we left the question unsettled, we should, in my opinion, have sown broadcast the seeds of discord and death in our Constitution. |
Большевики видели в этом вопрос жизни и смерти во время продолжающейся гражданской войны против Белого движения. |
The Bolsheviks saw this as a matter of life and death during the ongoing civil war against the White movement. |
В эти первые минуты решается вопрос жизни и смерти: герметична ли маска? |
These first minutes with the mask decide between life and death: is it air-tight? |
Милая, если бы я мог ответить на этот вопрос, я бы уболтал нас до смерти за полчаса. |
Honey, if I had the answer to that one, I bet I'd bore us both to death in half an hour. |
Это вопрос жизни и смерти. |
This is a life-or-death situation. |
Эти сто дней — для некоторых пациентов вопрос жизни и смерти. |
For some patients, this hundred days means the matter of life and death. |
Эй, ребята, этот вопрос обсуждался до смерти в течение 2 лет подряд по статье лоликон. |
Hey guys, this issue was argued to death for 2 years straight on the lolicon article. |
Вопрос о том, как и из какого источника принц получил наркотик, приведший к его смерти, стал предметом расследования нескольких правоохранительных органов. |
The question of how and from what source Prince obtained the drug that led to his death has been the subject of investigations by several law enforcement agencies. |
Ибо ради вашей головы, Господин Аман, я надеюсь что это вопрос жизни и смерти. |
Forthe sake of your neck, Lord Haman, I require that it be a matter of life or death. |
It's obviously a life and death situation, an infected ear. |
|
Это может быть вопрос жизни и смерти |
Or upon your soul, it'll be life or death on a lee shore. |
Где возникает противоречие, так это вопрос о том, танцевали ли люди в конечном счете до самой смерти. |
Where the controversy arises is the matter of whether people ultimately danced to their deaths. |
После обеда, не получив ответа на свой вопрос о смерти отца от доктора Паулиса, Магнус выходит на улицу. |
After dinner, upon not getting answers to his query about his father's death from Dr. Paulis, Magnus steps outside. |
Кроме того, когда вопрос касается жизни или смерти, законы больше не действуют. |
After all, when it's do or die, no laws apply. |
После смерти бездетного Карла II вопрос о престолонаследии был поставлен под сомнение. |
With the death of the childless Charles II, the succession to the throne was disputed. |
Вы все еще придерживаетесь мнения, что эти две смерти связаны друг с другом? - осведомился мистер Саттерсвейт, хотя мысленно уже ответил на этот вопрос утвердительно. |
You're still of the opinion that the two are connected? Mr. Satterthwaite asked the question, though he had already answered it in the affirmative in his own mind. |
Вопрос в том, Хеллбой растоптал эти цветы до или после своей смерти? |
The question is, did Hellboy trample on those flowers before or after he was dead? |
An enquiry into Captain Revere's death is vital. |
|
Вопрос жизни и смерти. |
Life and death, actually. |
Кроме того, существовал вопрос о смерти Валентиниана, который так и не был решен к его удовлетворению. |
In addition there was the issue of Valentinian's death, which had never been resolved to his satisfaction. |
Вопрос жизни и смерти, да? |
Life and death? |
От правильного понимания реки может зависеть вопрос жизни и смерти. |
Reading a river correctly can mean the difference between life and death. |
Что если это вопрос жизни или смерти? |
What if this was a life or death situation ? |
Вопрос о том, что считается наукой и что должно быть исключено, возникает в философии медицины как вопрос жизни и смерти. |
The question of what counts as science and what should be excluded arises as a life-or-death matter in the philosophy of medicine. |
Конечно, все, что можно сказать о смерти Харрисона, что она поставила под вопрос проведение Всемирной Колумбовской выставки. (в 1893 году) |
Of course, the most that can be said of Harrison's death is that it put a damper on the World's Columbia Exposition. |
Но я был капитаном, а когда встает вопрос жизни и смерти, именно от капитана экипаж ждет спасения. |
I was the captain and when the chips were down it was the captain who was expected to come through. |
Это был вопрос жизни и смерти; не было времени, чтобы исследовать детали. |
It was a matter of life and death; there was no time to investigate the details. |
Сбор этого первого, ослабленного урожая в данный момент, без преувеличения - вопрос жизни и смерти. |
Collecting this diminished first harvest is now literally a matter of life and death. |
После смерти Кара, когда встал вопрос о пребывании мисс Грей, Шарлотта резко вспылила. |
Anyway, after Car's death, when there was a question of Miss Grey staying on, Charlotte cut up rough. |
Изменение климата - это вопрос жизни и смерти для нас и, разумеется, вопрос безопасности, который может столкнуть нас в эту пропасть. |
Climate change is a matter of life and death, and it certainly is a security issue from our perspective - one that could very well push us over that edge. |
Такие вещи он, преследуя свои выгоды, проделывал и раньше, но теперь это было абсолютно необходимо, вопрос жизни и смерти -или, вернее, свободы. |
He had done that kind of thing before-in the way of business; and this now was an absolute necessity, a question of life and death-or rather of liberty. |
Причастны ли пурпурные к смерти Бакли-вопрос спорный, поскольку полиция подозревала местную сицилийскую мафию. |
Whether the Purples were involved with Buckley's death is disputed, as the police suspected the local Sicilian mob. |
Его протест был отклонен, и в 1976 году он проиграл Элиасу Диасу Гарсиа, обжалуя это решение; вопрос не был решен до его смерти. |
His protest was dismissed and in 1976 he lost to Elías Díaz García, appealing the decision; the issue was not settled before his death. |
В традиции Тхеравады можно найти три различных взгляда на Нирвану и вопрос о том, что происходит с Архатом после смерти. |
Within the Theravada-tradition, three different stances on nirvana and the question what happens with the Arhat after death can be found. |
Какой-то парень приходил на радио на прошлой неделе, сказал, что должен поговорить со мной, что это вопрос жизни и смерти. |
Some guy came by the station last week, said that he had to talk to me, that it was life and death. |
It's a matter of life and death And I need a phonograph too |
|
Да, это вопрос жизни и смерти, прими это как факт, всезнайка. |
Yes, it is a matter of life and death, as a matter of fact, smarty pants. |
Для меня это был священный обет, вопрос жизни и смерти. |
With me it was a sacred vow, a question of life and death. |
Вопрос жизни или смерти? |
Are you talking life and death? |
Значит, следует поднять вопрос, получила ли она финансовую выгоду от смерти мужа? |
Which means, we have to ask the question - does she benefit financially from her husband's death? |
Я не менял свою позицию в суде, я получил вопрос от защиты, может ли время смерти быть каким-то образом расширено на час или два. |
I didn't altered my position in court. I was asked by the defence brief whether time of death could be extended an hour or two either way. |
Этот вопрос был забит до смерти, и ваша настойчивость становится утомительной. |
This issue has been flogged to death and your persistence is becoming tedious. |
Это вопрос жизни и смерти. |
It's a life or death situation. |
Даже несколько глотков спиртного вызывают отравление, которое может привести к смерти. |
Even a single sip of alcohol causes a poisoning which can lead to death. |
Iracebeth of Crims, your crimes against Underland are worthy of death. |
|
Оразу после смерти Мэри Рэстрик, её состояние оценивали в семьсот или восемьсоттысяч фунтов. |
At the time of her death, Mary Restarick's fortune was estimated at seven or eight hundred thousand pounds. |
Хоть мысль о смерти нас и угнетает, однажды мы все умрем, и все мы умрем от чего-то конкретного. |
Regardless of our discomfort with death, we all have to die sometime, and we all have to die from something. |
В этом месяце отмечается 90 лет со дня Октябрьской революции 1917 года и 25 лет со дня смерти Леонида Брежнева. |
This month marks the 90th anniversary of the October Revolution of 1917 and the 25th anniversary of the death of Leonid Brezhnev. |
Кончину бен Ладена, как бы ее ни приветствовали, никоим образом не стоит приравнивать к смерти терроризма. |
Bin Laden's demise, as welcome as it is, should in no way be equated with the demise of terrorism. |
Но ниндзя неотделимы от смерти. |
But ninja are inseparable from death. |
Размышления о смерти и самоубийстве неизбежно должны были наполнить меня удивлением. |
The disquisitions upon death and suicide were calculated to fill me with wonder. |
Но иногда попадаются ситуации жизни и смерти... |
And sometimes you got the life-and-death deals... |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был вопрос жизни и смерти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был вопрос жизни и смерти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, вопрос, жизни, и, смерти . Также, к фразе «был вопрос жизни и смерти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
