Быть друг против друга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть успешным - to be successful
быть заполненным - be filled
быть не по зубам - be beyond the teeth
быть в курсе событий - keep abreast of developments
быть приостановлено - be suspended
быть обеспокоенным - be troubled with
быть несовместимым - be incompatible
быть голова - be head
быть разработанным - be devised
быть способным - be able to
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
имя существительное: friend, mate, lover, chum, sidekick, amigo, mucker, oppo, cully, cock
брать друг друга на слабо - dare each other
расстояние друг от друга - spaced
был верный друг - was a loyal friend
заботясь друг о друге - caring for each other
друг тайна - mystery friend
дети жались друг к другу под одеялом - children cuddled together under the blanket
другой друг - another friend
возможность общаться друг с другом - able to communicate with each other
команды сражаются друг с другом - teams fight each other
конкурировать друг с другом - rival each other
Синонимы к друг: товарищ, старик, альтер эго, милый, коллега, корень, приятель, ближний, сторонник
Значение друг: Тот, кто связан с кем-н. дружбой.
наречие: against, contrary, in opposition, contra, over against, con, agin, athwart
предлог: versus, opposite, contra, up, for, gainst, agin, athwart
сокращение: opp., v., vs.
против однополых браков - anti gay marriage
подавать протест против - lodge a protest against
протестовать против законопроекта - protest bill
иск против - claim against
более высокое сопротивление против - higher resistance against
вакцинация против полиомиелита - polio vaccination
быть использовано против - be used against
дело против - deal against
законопроект против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом - anti-impoundment bill
взрываются против - explode against
Синонимы к против: против, вопреки, к, на, около, под, по отношению к, напротив, по сравнению с, навстречу
Значение против: Прямо перед кем-чем-н..
каждая другая девушка - every other girl
в значительной степени дополняют друг друга - largely complementary
вызывать друг друга - cause each other
и друг от друга - and from each other
независимо друг от друга ли - independently whether
предал друга - betrayed a friend
не слишком далеко друг от друга - not too far apart
приливы и отливы сменяют друг друга - flood and ebb alternate with each other
работать независимо друг от друга по проектам - work independently on projects
они приветствовали друг друга - they greeted each other
You want to pit us against each other. |
|
Он вынес стол, два стула, поставил их к столу друг против друга. |
Lee brought out a table and two chairs and set the chairs facing each other. |
Куинн настроил нас друг против друга. |
Quinn has pitted us against each other. |
Сейчас... у нас целые общины... включая женщин и детей... настроенные друг против друга в жестоком взаимном уничтожении, с мутными глазами клерков, оставленных... заполнять ведомости убоя скота. |
Now we have entire communities... woman and children included... pitted against one another in brutish mutual extermination, with only a set of bleary-eyed clerks left to add up the butchers' bills. |
Когда оба противника, решившие биться насмерть, стали друг против друга на противоположных концах арены, тревожное ожидание зрителей достигло высшего предела. |
When the two champions stood opposed to each other at the two extremities of the lists, the public expectation was strained to the highest pitch. |
Они сидели друг против друга за круглым столом, ко мне в профиль, и курили сигары. Перед ними стояли чашки с кофе и вино. |
They sat with their profiles towards me on either side of the round table. Both of them were smoking cigars, and coffee and wine were in front of them. |
Они настраивают американцев друг против друга и воспитывают внутри них гнев. |
They're turning Americans against each other and fostering whatever hate is inside of them. |
Или быть против нетактичных шуток друга? |
Can I challenge my friend's insensitive joke? |
Они стали друг против друга, оперлись локтями на конторку портье и переплели пальцы. |
The two men faced each other, the elbows of their right arms on the counter, the hands clasped. |
Сражаясь друг против друга на ливийской территории, воюющие страны установили миллионы наземных мин, чтобы воспрепятствовать продвижению противника. |
Facing off on Libyan territory, these battling countries planted millions of landmines to impede the advance of the enemy. |
Слушайте, если все эти дети используют заклинание друг против друга, то внутри выставки растет гигантская петля отдачи. |
Look, if all of those kids are using that spell against each other, then a giant feedback loop is building inside that STEM fair. |
Аргументы против системы старого друга – по которой Соединенные Штаты назначают главу Всемирного Банка, а Европа главу МВФ – в настоящее время являются особенно непреодолимыми. |
The arguments against the “old boy” system – by which the United States appoints the head of the World Bank and Europe the head of the IMF – are especially compelling today. |
Глава седьмая СТАРОЕ СЕРДЦЕ И ЮНОЕ СЕРДЦЕ ДРУГ ПРОТИВ ДРУГА |
CHAPTER VII-THE OLD HEART AND THE YOUNG HEART IN THE PRESENCE OF EACH OTHER |
Так и сидели они друг против друга, будто чёрт их назло посадил. |
There they sat facing each other, as if the devil had put them there for his own malicious pleasure. |
Он выставляет нас друг против друга, только чтобы посмотреть, кто останется в живых. |
He pits us against each other just to see who emerges alive. |
Ты настраивал нас друг против друга всю нашу жизнь. |
You've pitted us against each other our entire lives. |
За завтраком они сидели друг против друга, беспрестанно обмениваясь улыбками, взглядами, занятые только собой, проникнутые сладким очарованием зарождающейся нежности. |
They lunched face to face, looking at one another and constantly smiling, solely taken up by themselves, and enveloped in the sweet enchantment of a growing love. |
Зачем тренеру выставлять вас друг против друга перед соревнованиями? |
Why would the coach pit you against each other before a meet? |
Правило гласит: Используй своих противников друг против друга. |
Use your adversaries against one another. |
They were seated side by side on a bed of dry leaves. |
|
Они приехали с всех концов, даже с Аляски и Гаваев, они приехали сюда чтобы играть против друг друга В течение 2х долгих дней. |
Traveling from as far away as Alaska and Hawaii, they've come here to compete against each other over the course of the next two long, grueling days. |
Естественно, врачи и адвокаты все время настраивали меня друг против друга. |
And, naturally, the doctors and the attorneys warned one all the time-against each other. |
Он настроил все отделы друг против друга, чтобы посмотреть? кто сможет заработать больше на окружающей среде. |
He's pitting all of the divisions of the company against each other to see who can make the most money from this environmentalism trend. |
При этом он отметил, что США, Великобритания, Австралия, Канада, Новая Зеландия не ведут разведывательной деятельности друг против друга. |
Moreover, he noted that the U.S.A., Great Britain, Australia, Canada, and New Zealand do not conduct reconnaissance operations against each other. |
Some parties are working against each other. |
|
Будуси ребенком, Джордж Старший часто побуждал парней бороться друг против друга. |
As children, George Sr. would often provoke the boys to fight one another. |
Тайлер действительно травил нас друг против друга, и... |
Tyler really was pitting us against each other, and... |
Мы могли начать разъединять их, настроить их друг против друга. |
We could start pulling them apart, playing them against each other. |
Это стравливает фермеров и производителей кормов для животных друг против друга в жесткой конкуренции за землю. |
This pits farmers and animal-feed producers against one another in a fierce competition over land. |
Они сражаются вместе, а не против друг друга, когда сталкиваются с общей угрозой. |
They fight with instead of against each other when confronting a common threat. |
HFT также обвинили в том, что она сделала рынки более хищными и неустойчивыми, вызывает внезапные скачки и падения цен, когда «черные ящики» сражаются друг против друга на неистовых скоростях. |
It is also blamed for making markets more predatory and volatile, causing sudden spikes and dips as black boxes bet against one another at frenetic speeds. |
Why should they brighten their tomahawks and sharpen their knives against each other? |
|
И тем самым, опять же, сидя друг против друга, каждый мог смотреть не в лицо другому, а куда-то вдаль. |
Which in turn meant they each had somewhere excusable to look without having to look at each other. |
Да, он будет уклоняться, тянуть время и снова сбежит. И в то же время будет подстрекать тысячи невинных людей друг против друга, заставляя их убивать и калечить во имя чего-то, до чего им нет дела. |
Yes, he will evade, delay and escape again, and in the process, put thousands of innocent beings at each other's throats, getting them to kill and maim for a cause which they have no stake in, |
They sat on opposite sides of a small round table. |
|
He's trying to pit us against each other. |
|
Не то что моих больших-больших-дядьёв, сиамских близнецов... которые воевали друг против друга в Гражданскую Войну. |
Not like my great-great-uncles, the Siamese twins... who fought each other in the Civil War. |
Эти пальцы, дорогие души всегда враждующие и рвущиеся друг против друга |
These fingers, dear hearts, is always a-warrin' and a-tuggin', one against the other. |
Вы думаете, если настроите нас друг против друга, вам проще будет добиваться своих целей? |
You think by setting us against each other, you'll keep us off-balance enough to get what you want? |
Экипаж разделился на две фракции, которые обернулись друг против друга. |
The crew divided into two factions, then turned on each other. |
Потому что Коннор настроил нас друг против друга. |
That's because Connor pitted us against each other. |
Ты стравливал нас друг против друга. |
You pitted us against one other! |
Они просидели целые сутки друг против друга, уперев локти в черту, прочерченную мелом на столе, не сгибая рук и крепко сцепив ладони. |
They had gone one day and one night with their elbows on a chalk line on the table and their forearms straight up and their hands gripped tight. |
Как мы предполагаем правдиво познакомиться если мы учимся против друг друга? |
Because how are we supposed to truly learn if we're learning against each other? |
Заигрывала со всеми мужчинами, заставляя всех играть друг против друга в эпизоде 9 |
Making passes at all the men, getting each guy to play off against the other. In Episode 9, |
Я пустил в ход весьма тонкий шантаж против одного друга в Вашингтоне, который занимает там довольно высокий пост советника при федеральном правительстве. |
I employed a delicate system of blackmail on a friend in Washington who is quite high in the councils of the Federal government. |
Очевидно мы имеем дело с нападением абнормала, некого существа или энергии, которое решило настроить нас друг против друга. |
We're obviously dealing with an abnormal attack, some creature, or energy, determined to pit us against each other. |
Заставить их играть друг против друга? |
You want me to play them off against each other? |
В основном мне это удалось, и различные группировки города обратили свои усилия друг против друга. |
To a large extent it worked, and the various factions in town turned their energies on each other. |
Они как бы настраивают их против друг друга в полнолуние и наблюдают, кто из них выживет. |
They, like, pit them against each other during the full moons and see which one survives. |
Они могут подтвердить истории друг друга, что гарантирует им алиби... |
They can all corroborate each others' stories, which gives them an alibi... |
Каждый раз, когда мы видели друг друга, это было..., словно стрела Купидона пронизывала наши сердца. |
Every time we saw each other, it was like... It was like cupid's arrow went straight through our hearts. |
Когда вы начали всерьез расследовать друг друга? |
When did the investigation of each other start in earnest? |
Я приказал им класть бомбы на расстоянии двадцати метров друг от друга, чтобы перекрыть дорогу на всю длину деревни, а не в одном только месте. |
I've told them to space their bombs sixty feet apart so that we'll have a roadblock the full length of the village instead of in just one spot. |
Она как бы льнула к сердцу своего друга, и так продолжалось несколько вечеров. |
She, as it were, clung to the heart of her friend, and this continued for several evenings. |
Мы сидели в вагоне друг против друга, на боковых местах у выхода, которые всегда занимают в последнюю очередь. |
It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train. |
Да, я осмеливаюсь - будьте снисходительнее. Разве нам не надо получше понять друг друга, капитан Ахав? |
Shall we not understand each other better than hitherto, Captain Ahab? |
Я подумала, что это было бы весело, вот так узнать друг друга. |
I thought it'd be a fun way to get to know each other. |
Вот только врата в рай и ад стоят рядом и неотличимы друг от друга. |
But the gates of heaven and hell are adjacent and unmarked. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть друг против друга».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть друг против друга» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, друг, против, друга . Также, к фразе «быть друг против друга» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
