Быть определена в соответствии с - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть гостем - be a guest
быть удобным - be comfortable
быть нахлебником у кого-л. - to be a parasite of smb
быть заметным - stand out
быть безуспешным в - be unsuccessful in
быть доступным - be still available
быть вызванным - be brought about by
быть плотным с - be tight with
быть в сговоре - being in cahoots
быть вне себя от радости - be overjoyed
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
базовое определение - baseline definition
определение расстояния до цели с помощью ручных приборов - manual ranging
быть определена с - be determined with
определение говорит - definition says
официальное определение - official determination
любое определение - any determination
определение стопы - determination of the foot
утонченное определение - refined definition
определение края - edge definition
Определение изменений - determination of changes
выстраиваться в ряд - rank
обрабатывать в баке - tank
построение в шеренгу - alignment
исполнять роль в пантомиме - mime
монета в 25 центов - quarter
представлять в определенном свете - represent
в соку - in the juice
двусмысленная фраза в законе - joker
в слишком высоком тоне - sharp
пребывание в забвении - limbo
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
нечеткое соответствие - fuzzy match
составили соответственно - amounted accordingly
аудит в соответствии - audits according
аудит проводится в соответствии - audited according
как определено в соответствии - as determined in accordance
или в соответствии с - by or pursuant to
Европейское соответствие - european conformity
сертифицировано на соответствие с - is certified to comply with
соответственно прямой - appropriately direct
планировать соответственно - to plan accordingly
снимать мясо с костей - bone
с лихвой - over and above
с тяжелым характером - heavy-handed
смотреть с вожделением - look lustily
с множеством корней - with a lot of roots
клуб с показом стриптиза - strip club
с наветренной стороны - windward
пойманный с поличным - caught red-handed
заниматься чем-л. исключительно с корыстной целью - do anything l. solely for purposes of gain
защита с помощью паролей - password protection
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
Самопонимание обычно достигается, когда они находят определение, соответствующее их чувствам. |
Self-understanding is usually reached when they find a definition that matches their feelings. |
В соответствии с этим определением мнения спа-центров как категории не были бы менее обоснованными, чем мнения не-СПА. |
Under this definition, the opinions of SPAs would not be, as a category, any less valid that a non-SPA. |
Если определена истинная переменная окружения с тем же именем, она имеет приоритет над соответствующей переменной до тех пор, пока переменная окружения не будет удалена снова. |
If a true environment variable of the same name is defined, it takes precedence over the corresponding variable until the environment variable is deleted again. |
Единственная релевантность, которую они имеют, обнаруживается в соответствующей задней части, если она хорошо определена для всех наблюдений. |
The only relevance they have is found in the corresponding posterior, as long as it is well-defined for all observations. |
Однако Кант отрицает, что это соответствующее определение истины дает нам тест или критерий для установления того, какие суждения истинны. |
However, Kant denies that this correspondence definition of truth provides us with a test or criterion to establish which judgements are true. |
применительно к упаковке или транспортному пакету при определении соответствующей категории должны приниматься во внимание как транспортный индекс, так и уровень излучения на поверхности. |
For a package or overpack, both the transport index and the surface radiation level conditions shall be taken into account in determining which is the appropriate category. |
В случае любого отклонения от этих определений соответствующие разъяснения должны быть включены в ИДК. |
Any departure from these definitions should be clarified in the IIR. |
Это полностью соответствует определению о коррумпированных орагнизациях по закону РИКО. |
That is a definition of a corrupt organization under RICO. |
Со второй конференции был определен формат выходных данных, в соответствии с которым будут оцениваться системы участников. |
From the second conference the output format, by which the participants' systems would be evaluated, was prescribed. |
Вци не соответствуют определению изделия“, но они соответствуют определению”опасные химические вещества. |
VCIs do not meet the definition of “articles,” but they do meet the definition of “Hazardous Chemicals”. |
Соответственно, при определении срока полезной службы того или иного актива следует принимать во внимание каждый из следующих факторов:. |
Consequently, all the following factors need to be considered in determining the useful life of an asset:. |
Последующие Нюрнбергские процессы проводились в соответствии с законом № 10 Контрольного совета, который включал пересмотренное определение преступлений против человечности с более широким охватом. |
The subsequent Nuremberg trials were conducted under Control Council Law No. 10 which included a revised definition of crimes against humanity with a wider scope. |
Первое такое новое определение, которое попыталось соответствовать стандартам Филокода, было опубликовано Модесто и Андерсоном в 2004 году. |
The first such new definition, which attempted to adhere to the standards of the PhyloCode, was published by Modesto and Anderson in 2004. |
Кроме того, механизм расширения может использоваться для добавления соответствия протоколу к объекту, который не перечисляет этот протокол в своем определении. |
Also, the extension mechanism can be used to add protocol conformance to an object that does not list that protocol in its definition. |
Когда факт атаки установлен, следующий шаг заключается в определении ее авторства и, соответственно, виновного. |
When an attack has been identified, the next step is to attribute it — to determine whom to hold responsible. |
Хотя взрывы не соответствуют определению геноцида, некоторые считают это определение слишком строгим и утверждают, что взрывы действительно представляют собой геноцид. |
Although bombings do not meet the definition of genocide, some consider the definition too strict, and argue the bombings do constitute genocide. |
Иммануил Кант одобряет определение истины в духе теории соответствия истины. |
Immanuel Kant endorses a definition of truth along the lines of the correspondence theory of truth. |
Однако, как специалист по философии, вы должны знать, что это только одно определение объективности в соответствии с вашей философией. |
However, as a philosophy expert, you should be aware that this is only one definition of objectivity according to your philosophy. |
О том, что считается философией в соответствии с этим определением, мы можем говорить в основном тексте статьи. |
Whatever counts as philosophy under this definition we can talk about in the body of the article. |
Класс был определен и измерен в соответствии с количеством и видом экономических, культурных и социальных ресурсов, о которых сообщалось. |
Class was defined and measured according to the amount and kind of economic, cultural and social resources reported. |
Штерн утверждал, что в соответствии с новым определением Земля, Марс, Юпитер и Нептун, которые делят свои орбиты с астероидами, будут исключены. |
Stern contended that, by the terms of the new definition, Earth, Mars, Jupiter, and Neptune, all of which share their orbits with asteroids, would be excluded. |
Каплан изменил определение Бога и других традиционных религиозных терминов, чтобы привести их в соответствие с натуралистическим мировоззрением, и продолжал использовать традиционный язык молитвы. |
Kaplan redefined God and other traditional religious terms so as to make them consistent with the naturalist outlook, and continued to use traditional prayer language. |
Мы утверждаем, что в соответствии с нашим определением эти множества имеют одинаковый размер, и поэтому B счетно бесконечен. |
We claim that, under our definition, these sets have the same size, and that therefore B is countably infinite. |
В феврале 2015 года Министерство труда США опубликовало свое окончательное правило, изменяющее определение супруга в соответствии с FMLA в ответ на Виндзор. |
In February 2015, the United States Department of Labor issued its final rule amending the definition of spouse under the FMLA in response to Windsor. |
В соответствии с этой интерпретацией, JTB определение знания сохраняется. |
Under this interpretation, the JTB definition of knowledge survives. |
Судья почти всегда может заявить, что нет точного соответствия в законе и прецеденте, если он достаточно определен. |
It is almost always possible for a judge to claim there isn't an exact match in law and precedent, if sufficiently determined. |
Более точно определенная иерархия языков, соответствующих умеренно контекстно-чувствительному классу, была определена Дэвидом Дж. Вейром. |
A more precisely defined hierarchy of languages that correspond to the mildly context-sensitive class was defined by David J. Weir. |
О любых отклонениях от этих определений следует представлять соответствующую отчетность вместе с описанием причин, объясняющих такие отклонения. |
Any departure from these definitions should be reported upon and justified. |
Определение промышленности в соответствии с этим законом взято из решения Верховного Суда по делу Бангалорское управление водоснабжения и канализации против Раджаппы. |
The definition of Industry under the Act is taken from the Supreme Court's judgment in Bangalore water Supply and Sewerage Board v. A. Rajappa. |
Соответствующая компетенция различных подразделений системы Организации Объединенных Наций определена весьма четко. |
The respective fields of competence of various parts of the United Nations system were very clearly defined. |
Степень надежности защиты датчика движения по системе ITSEC должна соответствовать уровню E3 (согласно определению, содержащемуся в [ITSEC]). |
The target level of assurance for the motion sensor is ITSEC level E3, as defined in [ITSEC]. |
На практике определение рекламы пакета и выбор соответствующего формата NFT может быть детальным расчетом. |
In practice, determining the ADS of a package, and selecting the appropriate NFT format, can be a detailed calculation. |
Определение дороги зависит от определения шоссе; в соответствующем законе нет формального определения для шоссе. |
The definition of a road depends on the definition of a highway; there is no formal definition for a highway in the relevant Act. |
Он определен здесь для неориентированных графов; для направленных графов определение пути требует, чтобы последовательные вершины были соединены соответствующим направленным ребром. |
It is defined here for undirected graphs; for directed graphs the definition of path requires that consecutive vertices be connected by an appropriate directed edge. |
Есть еще одно положение, в котором говорится, что он получит оплату в золоте или в его эквиваленте, с определением правильного веса или хорошего качества, соответственно. |
Instead, as provided by yet another clause, he will be paid in gold or its equivalent, in correct weight or of good quality, respectively. |
Использование разбавителей в нелегальных наркотиках снижает их эффективность и затрудняет пользователям определение соответствующего уровня дозировки. |
The use of diluents in illegal drugs reduces the potency of the drugs and makes it hard for users to determine the appropriate dosage level. |
Для удобства читателя полный текст соответствующих определений будет включен в качестве дополнительных пояснений в конце итогового документа. |
For the convenience of the reader, the full text of the relevant definitions will be included as endnotes to the final document. |
Метод позволяет решить обратную задачу Кеплера об определении закона силы, соответствующего орбитам, являющимся коническими сечениями. |
The method can solve the inverse Kepler problem of determining the force law that corresponds to the orbits that are conic sections. |
Определение систем - это вопрос использования инструментов компьютерного анализа и извлечения всех возможных игр, которые соответствуют критериям игрока. |
Determining systems is a matter of using computer analysis tools and extracting all the possible games that meet a bettor's criteria. |
Эта форма гибели клеток, скорее всего, соответствует процессу, который был морфологически определен как аутофагический ПКД. |
This form of cell death most likely corresponds to a process that has been morphologically defined as autophagic PCD. |
В соответствии с этим различием между проституцией и другими видами торговли в законе была определена безнравственность проституции. |
By this distinction between prostitution and other trades, immorality of prostitution was defined in law. |
Она предложила, чтобы при определении соответствующих итогов и показателей ЮНФПА избегал чрезмерно детальной и искусственной категоризации. |
The delegation suggested that in identifying relevant outcomes and indicators, UNFPA should avoid categorization that was overly detailed and artificial. |
Для последовательностей инверсии в соответствии с определением на основе элементов не являются уникальными, поскольку разные пары мест могут иметь одну и ту же пару значений. |
For sequences inversions according to the element-based definition are not unique, because different pairs of places may have the same pair of values. |
Кладограмма охватывает группу, определенную в соответствии с определением Готье. |
The cladogram covers the group as defined under Gauthier's definition. |
Тела, которые соответствовали первому предложенному определению,но не второму, такие как Церера, были классифицированы как карликовые планеты. |
Bodies that met the first proposed definition but not the second, such as Ceres, were instead classified as dwarf planets. |
Он также несет ответственность в соответствии с ГСМ за определение британской армии пешего и оружейного учения. |
He also has responsibility under the GSM for the definition of British Army foot and arms drill. |
В соответствии с определением эти два времени синхронизируются, если. |
In accordance with definition the two clocks synchronize if. |
На этапе вынесения приговора судья является главным органом власти в определении того, является ли соответствующее наказание, если таковое имеется. |
During the sentencing phase, the judge is the primary authority in determine if the appropriate punishment, if any. |
Иерархия сети была определена в соответствии с приведенными выше критериями. |
A network hierarchy was determined following the criteria above. |
В контурном интегрировании контуры обеспечивают точное определение кривых, на которых Интеграл может быть соответствующим образом определен. |
In contour integration, contours provide a precise definition of the curves on which an integral may be suitably defined. |
Такой исход нанесет огромный ущерб американским и, соответственно, западным интересам. |
Such an outcome would severely damage American, and by extension Western, interests. |
Соответственно, Комитет принял решение по алахлору, обоснование этого решения, а также график подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу с внесенными в него изменениями. |
Subsequently the Committee adopted a decision on alachlor, the rationale for that decision and a timetable for preparing a decision guidance document for the substance, as amended. |
Во время путешествия в Кингсбери в поисках волшебника они натыкаются на кошку и ее котенка, которых солдат называет Миднайт и Уипперснаппер соответственно. |
While traveling to Kingsbury in search of a wizard, the two stumble upon a cat and her kitten, whom the soldier names Midnight and Whippersnapper, respectively. |
Это приводит к экологически важным процессам денитрификации, сульфатредукции и ацетогенеза соответственно. |
This leads to the ecologically important processes of denitrification, sulfate reduction, and acetogenesis, respectively. |
Соответственно, во время своей предвыборной кампании Мугабе избегал использования марксистской и революционной риторики. |
Accordingly, during his electoral campaign Mugabe avoided the use of Marxist and revolutionary rhetoric. |
В 2015 году Амстердам и Роттердам занимали соответственно 4-е и 5-е места в индексе устойчивых городов Аркадиса. |
In 2015, Amsterdam and Rotterdam were, respectively, at the 4th and the 5th position on the Arcadis Sustainable Cities Index. |
Соответственно, число убитых и раненых немцев на Востоке было значительно выше, чем на Западе. |
Accordingly the number of German killed and wounded was much higher in the East than in the West. |
Северный патруль и Дуврский патруль перекрыли доступ к Северному морю и Ла-Маншу соответственно. |
The Northern Patrol and Dover Patrol closed off access to the North Sea and the English Channel respectively. |
Соответственно, в подзаконные акты были внесены поправки, исключающие все ссылки на членские права и деятельность. |
Accordingly, the by-laws were amended to remove all reference to membership rights and activities. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть определена в соответствии с».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть определена в соответствии с» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, определена, в, соответствии, с . Также, к фразе «быть определена в соответствии с» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
