Валуна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он достал из седельной сумки голубой полотняный мешочек и дотащился до ближнего валуна. |
Reaching into his saddlebag he pulled out a small pouch of blue linen and moved to a nearby boulder. |
It's on the other side of the boulder. |
|
Степень цементации варьируется от относительно слабой внутри валуна до довольно твердой на его внешнем краю. |
The degree of cementation varies from being relatively weak in the interior of a boulder to quite hard at its outside rim. |
Они находились в пятидесяти милях вправо от валуна-якоря, с левой стороны высокого голого острова. |
They were fifty miles to starboard of the anchored wire, on the port side of a tall, bare island. |
Раскопанный на восточном склоне валуна на главном холме Мамаллапурам, над ним находятся руины храма Олакканнесвара. |
Excavated on the eastern scarp of a boulder on the main Mamallapuram hill, above it are the ruins of the Olakkannesvara temple. |
Он кажется похожим на два гигантских гладких валуна, облицованных 75 000 панелями из полированного гранита и стекла. |
It appears akin to two giant smooth-edged boulders faced with 75,000 panels of polished granite and glass. |
Капитан Мора слез с валуна. |
Captain Mora got down from the boulder. |
В армии один парень мне рассказывал, что в Калифорнии есть такие долины - на сотни миль тянутся, где не то что валуна, даже маленького камешка не найдешь. |
Fellow in the army told me there's valleys in California-miles and miles-and you can't find a stone, not even a little one. |
Another officer stood by the boulder. |
|
Меня прикрывают два громадных валуна, отбрасывающих обширную тень. |
Two huge boulders shielded me and cast heavy shadows. |
Оно протягивало свои длинные руки к молодому человеку, стоявшему на плоской вершине валуна. |
It was stretching its long arms up toward the young man who stood on the flat top of the boulder. |
Основная цель Q-PACE состоит в том, чтобы понять рост протопланет от гальки до валуна путем проведения длительных экспериментов по столкновению в условиях микрогравитации. |
The main objective of Q-PACE is to understand protoplanetary growth from pebbles to boulders by performing long-duration microgravity collision experiments. |
Каменные выступы - единственное место, где лысые ворОны строят свои гнезда. Так что они обязаны своим домом реке, которая обнажила бок огромного валуна. |
Rocky overhangs are the only place where Picathartes will build their nest, so they owe their home to the stream that revealed the flank of the giant boulder. |
Лом выскользнул из-под валуна и верхним концом ударил Карла в лоб. |
The bar slipped and its upper end crashed against his forehead. |
Они строят гнездо из ила на нижней стороне выступа валуна, где оно будет защищено от дождя. |
They're building a mud nest on the underside of the boulder's overhang, where it'll be protected from the rain. |
Артемис спасается от обломков самолета и бежит к берегу, поднимаясь по веревочному мосту и переправляясь через два больших валуна. |
Artemis escapes from the wreckage of the plane and runs to the shore, ascending a rope bridge and crossing over two large boulders. |
Образец 15445 считается фрагментом валуна. |
Sample 15445 is believed to be a fragment of the boulder. |
Он еще и второго офицера постарается уложить, пусть только тот вылезет из-за валуна. |
He was going to try for the other officer with the automatic rifle when he would leave the shelter of the boulder. |
По лесу течёт столько воды, что даже маленькие ручейки могут вымыть почву из-под древнего валуна. |
There is so much water flowing through the forest that even little rivulets can carve out the soil around an ancient boulder. |
Трясущаяся скала получила свое название от 27-тонного валуна, который был настолько идеально сбалансирован на вершине гранитного выступа, что его можно было сдвинуть одним нажатием руки. |
Shaking Rock derived its name from a 27-ton boulder that was so perfectly balanced atop a granite outcrop that it could be moved by the pressure of a hand. |
Дорога, пересекающая красновато-оливковые перевалы с огромными валунами, становилась все запущеннее и суровее. |
The road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders. |
Частицы крупнее гравия называются булыжниками и валунами. |
Particles larger than gravel are called cobbles and boulders. |
Губки также растут между камнями и валунами, обеспечивая более стабильную окружающую среду и снижая уровень возмущений. |
Sponges also grown between rocks and boulders, providing a more stable environment and lowering the disturbance levels. |
Asterina gibbosa ведет преимущественно ночной образ жизни, проводя день под валунами, навесами или в пещерах, или прячась под водорослями в скальных бассейнах. |
Asterina gibbosa is mainly nocturnal, spending the day underneath boulders, overhangs or in caves, or hidden away under algae in rock pools. |
Целый час гонялись они за ним по валунам, наконец один из матросов швырнул камень, который, по счастью, попал ему в голову за ухом, и парень упал без чувств. |
They chased him for an hour up and down the boulders, till a marihe flung a stone that took him behind the ear providentially and knocked him senseless. |
Туземцы выдалбливали известковые отверстия в больших открытых камнях или валунах, которые они использовали для измельчения желудей в муку. |
The native people hollowed mortar holes into large exposed rocks or boulders which they used to grind the acorns into flour. |
Я достигла огромного валуна, из-за которого раньше ничего не было видно, и посмотрела вниз. |
I came up beside the big boulder that had hidden the view, and looked beyond it. |
Надо было пробиваться сквозь толпу к маленькому роботу, укрывшемуся за валунами на кургане амазонки Мирины. |
I realize that I should have fought my way through the milling mob on the ridge to where I saw the little robot, Mahnmut, sheltering behind the boulders atop the Amazon Myrine's mounded tomb. |
Другие формы рельефа включают равнины, в основном покрытые гравием и угловатыми валунами, с которых ветер сорвал более мелкие частицы. |
Other landforms include plains largely covered by gravels and angular boulders, from which the finer particles have been stripped by the wind. |
Катаракты-это пороги, образованные валунами или скальными порогами; они были с трудом проходимы только при движении судов по Нилу, особенно в базовом потоке. |
Cataracts are rapids caused by boulders or rock sills; they were only passable with difficulty by Nile ship traffic, especially at baseflow. |
Марс покрыт огромными пространствами песка и пыли, а его поверхность усеяна камнями и валунами. |
Mars is covered with vast expanses of sand and dust, and its surface is littered with rocks and boulders. |
Например, рядом с валунами и гравием есть более мелкие зернистые частицы, такие как глинистые агрегаты. |
For instance, there are smaller grained particles, like clay aggregates, next to boulders and gravel. |
На Готланде было обнаружено 3600 борозд, из которых 700 находятся в известняковых обнажениях, а остальные - на 800 валунах и плитах. |
3,600 grooves have been discovered on Gotland, of which 700 are in limestone outcrops, while the remainder are on c. 800 boulders and slabs. |
Частицы крупнее гравия называются булыжниками и валунами. |
If you could check it out, that'd be great. |
Их сетчатые узоры на валунах, согласно этой легенде, являются остатками рыболовных сетей каноэ. |
Their reticulated patterning on the boulders, according to this legend, are the remains of the canoe's fishing nets. |
Марс покрыт огромными пространствами песка и пыли, а его поверхность усеяна камнями и валунами. |
Mars is covered with vast expanses of sand and dust and its surface is littered with rocks and boulders. |
Это дикое, но прекрасное место, окруженное грубыми валунами и мягкими соснами, о котором можно было бы написать самую странную и фантастическую сказку. |
This is a wild but beautiful spot, among rough boulders and soft pines, about which the most weird and fantastic tale might be woven. |
Роберт Джордан полез наверх, карабкаясь по серым валунам, мокрым и скользким под рукой, когда он цеплялся за них, подтягиваясь. |
Robert Jordan climbed up, over and around the gray boulders that were wet now under his hands as he pulled himself up. |
Ледники были покрыты валунами и гравием и образовывали высокие морены, а также боковые и конечные морены там, где заканчивались выходящие ледники. |
The glaciers had a cover of boulders and gravel and formed tall moraines, and both lateral and terminal moraines where outlet glaciers ended. |
Прямо над ними вырисовывался величественный массив Сивардских гор, окруженный валунами, плотным туманом и дымом. |
Above them loomed the massive darkness of the Seaward Mountains, plumed in billows and ostrich feathers of smoke and mist that caught the first coral tints of the morning. |
In boulders and coral it may hold by acting as a hook. |
|
Он обычно встречается на камнях и валунах, особенно тех, которые покрыты красными корковыми водорослями, такими как Литотамнион. |
It is usually found on stones and boulders, especially those encrusted with red crustose algae such as Lithothamnion. |
Какое-то время живность, которая часто проявляет сезонное отмирание, прибивало к берегам Великих Озер в валунах. |
For a time, alewives, which often exhibit seasonal die-offs, washed up in windrows on the shorelines of the Great Lakes. |
Сохранившиеся здесь петроглифы встречаются на валунах и обнажениях коренных пород на берегу, чуть ниже и выше среднего прилива. |
The petroglyphs that remain here are found on the boulders and bedrock outcrops on the shore, just below and above mean high tide. |
Его излюбленные места обитания включают в себя внутренние расщелины и под валунами, или цементированные к поверхности скал, кораллы или искусственные сооружения, такие как портовые сваи. |
Its favoured habitats include inside crevices and under boulders, or cemented to rock surfaces, corals or man-made structures such as harbour pilings. |
- полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа - rubble tract
- морена с валунами - moraine with boulders
