Вестниками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она и её друзья считают себя вестниками перемен, лидерами и активистами. |
She and her friends think of themselves as change agents and leaders and activists. |
Считаясь предвестниками утонченности и вестниками процветания, они распространяют сияние вокруг тронов и блеск на правителей, которые их лелеют. |
Regarded as the harbingers of refinement, and the heralds of prosperity, they diffuse a radiance around thrones, and a lustre on the rulers that cherish them. |
Вестникам с запада приходилось добираться до равнины через наиболее прирученные Госпожой провинции. |
Western messengers had to reach the Plain through the Lady's most tamed provinces. |
Люди из Вестника и Совета безопасности как рок-звезды, каждый в своем деле. |
The people on the Bulletin's Science and Security Board are like rock stars in their individual fields. |
в которой капитан Доббин берет на себя роль вестника Гименея |
In Which Captain Dobbin Acts as the Messenger of Hymen |
Мгновенно наступила тишина, и в глубоком безмолвии раздался один голос - голос вестника, присланного из дворца. Все как один человек встали и обратились в слух. |
There was instant silence-a deep hush; then a single voice rose-that of the messenger from the palace-and began to pipe forth a proclamation, the whole multitude standing listening. |
Перед морской битвой с Пергамским царем Эвменом II Ганнибал послал вестника с посланием к командующему противником. |
Prior to a naval battle with King Eumenes II of Pergamon, Hannibal sent a herald with a message for the opposing commander. |
Я сделал с вами постер, увеличив вашу фотографию из вестника Службы парков. |
I made a poster of you by blowing up your picture from the national parks newsletter. |
и это было опубликовано 18 июня 2018 года в юридических правилах официального Вестника El Peruano. |
and it was published on 18 June 2018 in the Legal Rules of the Official Gazette El Peruano. |
Рестораны заняли первое место в номере Бухгалтерского вестника, посвящённом риску в бизнесе. |
Restaurants were ranked number one in Accounting Magazine's Riskiest Businesses issue. |
Они включают в себя модели Церкви как института, как мистического общения, как таинства, как вестника и как слуги. |
These include models of the Church as institution, as mystical communion, as sacrament, as herald, and as servant. |
Будучи студентом, Уитворт стал главным редактором-основателем Вестника математики и продолжал работать в качестве его редактора до 1880 года. |
As an undergraduate, Whitworth became the founding editor in chief of the Messenger of Mathematics, and he continued as its editor until 1880. |
Линдсей написал книгу богема из Вестника, которая иллюстрируется его каракулями. |
She received star treatment during the filming. |
Общие средства, с помощью которых план должен был работать, обсуждались в октябрьском выпуске Вестника ученых-атомщиков за 1976 год. |
The general means by which the plan was to work was discussed in the October 1976 Bulletin of the Atomic Scientists issue. |
Когда нарушаешь обещание брака, три божьих ворона-вестника умирают! |
When you break a marriage promise, three of the gods' messenger crows die! |
Беки осознают присутствие Церкви во всех ее аспектах, как причастия, служителя, вестника, таинства и учреждения. |
BECs realize the presence of the church in all its aspects, as communion, servant, herald, sacrament, and institution. |
А я, ваше величество, - сказал де Блакас, - пойду приведу моего вестника. |
And I, sire, said M. de Blacas, will go and find my messenger. |
По этой причине, а также потому, что он хотел отделить Амфиссийцев от Афин, Эврилох послал вестника В Амфиссу, как только тот прибыл в Дельфы. |
For this reason and because he also wanted to detach the Amfissians from Athens, Eurylochus sent a herald to Amfissa as long as he had arrived at Delphi. |
Он помог по разместить несколько своих рассказов и познакомил его с Томасом Уайтом, редактором Южного литературного Вестника в Ричмонде, штат Вирджиния. |
He helped Poe place some of his stories, and introduced him to Thomas W. White, editor of the Southern Literary Messenger in Richmond, Virginia. |
Мерзляков лег, поставил у изголовья свечу и погрузился в чтение Вестника Европы. |
Merzlyakov got into bed, put a candle by his pillow and plunged into reading the Vyestnik Evropi. |
И я залезла в интернет, в архивы Вестника, и нашла всё остальное. |
So I went online and saw The Herald archives, and I found all of those. |
Макгрегор был составителем “Вестника Центральной Азии; Гилл служил ему в качестве офицера разведки и упоминался в депешах. |
Macgregor was compiler of the “Gazetteer of Central Asia”; Gill served him as a survey officer and was mentioned in despatches. |
И за 30 секунд до конца мы благодарим за выбор Пятого канала в качестве вестника апокалипсиса. |
And with only thirty seconds to go, we thank you for choosing Channel Five as your Armageddon network. |
Всяк день я жду, что вестника за мною Пришлет Спаситель, чтоб меня спасти. |
I every day expect an embassage from my Redeemer to redeem me hence. |
Это было подвергнуто критике со стороны болгарского вестника. |
This was criticized by the Bulgarian herald. |
В общем, мистер НБС-один, или Мегатрон, как они его называют, похожий больше всего на вестника смерти, хотел использовать Куб для изменения техники людей и захватить власть во Вселенной. |
Anyway, Mr. NBE One here, AKA Megatron, that's what they call him, who's pretty much the harbinger of death, wants to use the Cube to transform human technology to take over the universe. |
Линдсей написал книгу богема из Вестника, которая иллюстрируется его каракулями. |
Lindsay wrote Bohemians of the Bulletin, which is illustrated with his doodles. |
На основании чего можете вы отличить павшего серафима - ангела бездны - от вестника неба, отличить истинного праведника от искусителя? |
By what instinct do you pretend to distinguish between a fallen seraph of the abyss and a messenger from the eternal throne-between a guide and a seducer? |
Линдсей написал книгу богема из Вестника, которая иллюстрируется его каракулями. |
The Web address was later restored—the mannequins, however, never made a reappearance. |
Из этого чудовищного вестника о жизни, полного веганских рецептов и бессмысленных цацок? |
That horrifying lifestyle newsletter filled with vegan recipes and pointless tchotchkes? |
Начальник для более тонкого определения сущности Г игроскопического вестника пошевелил пальцами. |
To give a more subtle definition of the essence of the Hygroscopic Herald, the editor gestured with his fingers. |
Я из Вестника Де Мойна. |
I'm with the Des Moines Herald. |
Он присоединился к сотрудникам Сиднейского Вестника в 1901 году и некоторое время был исполняющим обязанности редактора. |
He joined the staff of the Sydney Bulletin in 1901 and was acting editor for a time. |
Она также стала частым участником журнала Грэма, книги Годи леди и Южного литературного Вестника. |
She also became a frequent contributor to Graham's Magazine, Godey's Lady's Book, and the Southern Literary Messenger. |
'Your release the harbinger of freedom for all on Earth.' |
|
В августе 1876 года в Париже вышел первый номер Вестника Святой Филомены. |
In August 1876, the first issue of Messenger of Saint Philomena was published in Paris, France. |
Хотела бы я заинтересовать Д'Арси Чизрайта чем-то кроме его Полицейского Вестника. |
I wish Cheesewright read something other than the Police Gazette. |
Эй, Джефф, не казни вестника, но у тебя четыре рака-отшельника в раковине в ванной. |
Hey, Jeff, don't kill the messenger, but you have four hermit crabs in your bathroom sink. |
Вышлем-ка мы к ним, что ли, вестника или там глашатая,- предложил Бак, обращаясь к Баркеру и королю.- Пусть живенько сдаются -нечего канителиться. |
Let us send some kind of messenger or herald up to them, said Buck, turning to Barker and the King. Let us send and ask them to cave in without more muddle. |
Позже она сотрудничала с редакторами Северного вестника любовью Гуревич и А. Волынским. |
She later collaborated with the editors of Severny Vestnik, Liubov Gurevich and A. Volynsky. |
См., например, выпуск 58254 Вестника, опубликованный 21 февраля 2007 года на стр. 2544. |
See for example Gazette Issue 58254 published 21 February 2007 at page 2544. |
