Залезла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вообще-то, она фанатка, которая залезла к Нилу в койку, а потом как-то оказалась в платежной ведомости. |
Actually, she's a groupie that crawled into bed with Neil and somehow got herself on the payroll. |
Но ты припёрлась на премьеру, без приглашения, залезла в мой телефон, прослушала мои сообщения, нацелилась на почту. |
But you show up at the premiere uninvited, you check my phone, you listen to my messages, you want my emails. |
Короче, я залезла в Интернет, заняла все твои телефонные линии, пока ты была в оценочной. |
Anyway, so I got on the Web and started snooping around, which means that I tied up your phone lines while you were at Appraisals. |
Собака залезла в курятник. |
A dog got into the chicken coop. |
Что я залезла в ваш дом? |
Did you tell him I broke into your house? |
Потом она залезла в теплую воду и ревмя заревела от жгучей жалости к себе. |
Then she climbed into the hot water and dissolved in awful, wretched, blubbery, self-pitying tears. |
Она залезла на чердак и едва не ударилась головой о низкую балку. |
She climbed up into the attic and almost banged her head on a low rafter. |
И я залезла в интернет, в архивы Вестника, и нашла всё остальное. |
So I went online and saw The Herald archives, and I found all of those. |
Когда я пришла домой, я залезла в своё тайное место до обеда. |
When I got home, I climbed into my secret place till dinner time. |
Я думаю, она залезла в мой телефон, прочитала некоторые мои электронные письма. |
I think she snooped on my phone, read some of my e-mails. |
Она подкатила стол к окну, подобрала юбки, залезла на стол и встала на цыпочки, чтобы дотянуться до массивного карниза. |
She rolled the table under the window, gathered up her skirts, climbed on it and tiptoed to reach the heavy curtain pole. |
Эмерли Гудмэн наконец-то залезла в воду. |
Little Emily Goodman finally put her face in the water. |
За окном дождь, и в этот вечер белокурая Катюша осталась дома. Поскучав немного, она залезла на большой диван и занялась собой. |
This beautiful teen girl loves to experiment and this time she has decided to pierce her tongue. |
Кто эта бедняжка, самоненавистная идиотка, которая залезла в постель с Барни Стинсоном? |
who is this sad, self-loathing idiot Who climbed into bed with barney stinson? |
Оказалось, Кристина залезла в свой трастовый счёт. |
Turns out Kristina raided her trust account. |
Скверная, старая, маленькая собачонка Земирка не слушалась и залезла под диван, где сидела Лиза. |
Zemirka, a horrid little old dog, instead of obeying, crept under the sofa where Liza was sitting. |
Она тайком обшарила у Джералда карманы, залезла в его шкатулку, но не обнаружила ничего, кроме пачки облигаций и трех тысяч долларов купюрами Конфедерации. |
She had privately gone through Gerald's pockets and his cash box and all she could find was stacks of Confederate bonds and three thousand dollars in Confederate bills. |
Я поехала пораньше, нашла погрузочный док, залезла, и вышло отличное интервью. |
So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview. |
Ее буквально унес поток... она залезла на дерево и родила там. |
As she was literally being taken away by the currents... she climbed up a tree and gave birth. |
Если дверь закрыта, ты мог бы подсадить меня, чтоб я залезла в то окно. |
Maybe if that door's locked, you can boost me up through that window. |
Как бы под юбку не залезла. |
Don't let him get under my skirt! |
Я ни с кем не простилась, залезла на заднее сиденье, а когда приехали домой, убежала к себе и захлопнула дверь. |
I climbed into the back seat of the car without saying good-bye to anyone, and at home I ran to my room and slammed the door. |
Сегодня она залезла под кафедру и обмочилась. |
Today she went under the chair and made a wee. |
Where were you when your daughter got stuck? |
|
Says she climbed out there to feed the birds. |
|
Поэтому я залезла в интернет. |
So I went online. |
Would you believe she climbed onto the roof and let a rope down through the chimney. |
|
Жертва залезла под душ, чтобы смыть отбеливатель, получила удар сзади и оказалась в ванне. |
Victim runs to the shower to try to rinse the bleach off, gets hit from behind, winds up in the tub. |
She was rummaging through my jacket when I was hitting her from the back. |
|
That witch got in my head. |
|
I found out where the squirrel got in, by the way. |
|
Труди залезла в сбережения Челси. |
Trudy had been dipping into Chelsea's accounts. |
Собака залезла на подоконник. |
The dog's in the window sill. |
She's probably stuffing herself down the incinerator about now. |
|
Я сегодня уже залезла на Крейгслист и дала объявление. |
And so I already went on Craigslist today and posted an ad for a hummer. |
Я был неосмотрителен, и она залезла в мой компьютер. |
I was stupid and careless, and she got access to my laptop. |
Таня залезла в машину к этому парню, и скажем так, окна стали запотевать изнутри. |
Tanya got into the car with this guy, and let's just say, the windows were fogging up. |
Но ты не теряла времени и залезла в постель к этому грязному бродяге! |
But you've wasted no time getting in bed with that filthy drifter! |
Logged on to an fbi database to get the info. |
|
Скоро по его требованию она хлопотливо залезла под диван и приняла свой прежний вид скомканной полотерной суконки. |
Soon, at the latter's command, she bustled herself back under the seat and assumed her former look of a crumpled floor-polishing cloth. |
Крыса не сама туда залезла. |
That rat didn't crawl in there by itself. |
я только лег, а ты залезла на меня |
I just got into bed! You climbed on top of me. |
Козетта залезла обратно под стол. |
Cosette crept under the table again. |
