Ветровое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Диск, который должен быть выведен на ветровое стекло, выдается автомобилям, прошедшим испытание. |
A disc which must be displayed on the windscreen is issued to cars that pass the test. |
Такие самолеты, как WW2 Spitfire, имели своего рода HUD в виде проецируемого прицела на переднее ветровое стекло. |
Aircraft such as the WW2 Spitfire had a sort of HUD in the form of a projected gunsight onto the front windscreen. |
Барт только смотрел в ветровое стекло и барабанил в такт музыке по рулевому колесу. |
Bart just looked out the windshield and tapped his steering wheel to the beat of the radio. |
Это ветровое стекло, как и все ветровые стекла наших дней, сделано из ламинированного стекла. |
This windshield, like all windshields these days, Is made out of laminated glass. |
Он смотрел через ветровое стекло на громадные, с просторными, ухоженными лужайками дома. |
He was looking through the windshield at some of the homes that were visible from their position. They were all huge with manicured lawns big |
Он ни разу не пострадал, если не считать нескольких гнилых помидоров, брошенных в ветровое стекло его машины. |
He suffered no injury beyond a few tomatoes hurled at his windshield. |
He looked straight ahead through the windshield and said nothing. |
|
Просто ветровое стекло забрызгано дождем, а вам там сзади кажется, что темно. |
It's all this rain on the windshield that makes it look dark from back there.' |
Завтра дождь прекратится, починим ваше ветровое стекло... вы отдохнёте и воспрянете духом. |
Tomorrow the rain will have stopped, your windscreen will be repaired... and you'll be relaxed, your spirit will be free to roam. |
People are like rain drops striking a windscreen. |
|
Она заводит машину, включает фары, но ветровое стекло так замазано, а у меня нечем было его вытереть. |
So she starts the engine and turns on the lights, but the windshield is so smeared, and I didn't have anything to wipe it with. |
Но современное ветровое стекло не даст убить вас так просто. |
But smart, modern windshield design Will prevent it from killing you directly. |
We should slap bumper stickers on his windshield. |
|
The old man wiped off the windshield of the small truck. |
|
Ветровое стекло отрубило ему руку и он умер, так что они не стали пришивать её обратно. |
Windshield severed his arm And he was dead, so they never put it back on. |
Ступени, быстро! - выкрикнул Глик, тыча пальцем в ветровое стекло микроавтобуса. |
Front stairs! Glick exclaimed, pointing wildly through the windshield of the BBC van. |
Это была бы точка, в которой могло бы произойти значительное ветровое движение песка, так как нормальные волны не смачивают песок за пределами этой области. |
This would be the point at which significant wind movement of sand could occur, since the normal waves do not wet the sand beyond this area. |
Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги, сам он был весь изрешечен пулями. |
The front windshield of the couple's car was found shattered and the entire vehicle perforated with bullet holes. |
Риск причинения вреда или смерти пассажирам транспортного средства значительно возрастает, если местом удара является ветровое стекло. |
The risk of harm or death to vehicle occupants is greatly increased if the windscreen is the point of impact. |
The tyre's burst, the windscreen's... |
|
Такие элементы, как ветровое стекло, стеклоочистители и выхлопные системы, проходят проверку на состояние и эксплуатацию. |
Items such as the windscreen, wipers and exhaust systems are tested for condition and operation. |
Только сквозь ветровое стекло Рейчел могла что-то рассмотреть... это что-то было бесконечным заснеженным пространством. |
Only through the windshield ahead of them did Rachel have any visibility... an endless expanse of ice. |
Надлежащее ветровое стекло... характеристики микрофона. |
A suitable windscreen... characteristics of the microphone. |
Стеклоочистители не пройдут проверку, если они не будут должным образом очищать ветровое стекло при использовании в сочетании с омывателями. |
Windscreen wipers will fail the test if they do not adequately clear the windscreen when used in conjunction with the washers. |
Вельтрос имел самоуплотняющиеся топливные баки, бронированное сиденье и бронированное ветровое стекло в стандартной комплектации. |
Veltros had self-sealing fuel tanks, an armoured seat, and armoured windscreen as standard. |
Я перелезла через сиденье и села возле Максима. Поглядела на дорогу сквозь ветровое стекло. |
I climbed over and sat beside him, staring in front of me through the wind-screen. |
На ее ветровое стекло этот же полицейский уже прилепил одну квитанцию для уплаты штрафа. |
The second vehicle had been ticketed for overparking, by that same officer. |
В качестве опции можно было установить пуленепробиваемое ветровое стекло. |
A bullet-resistant windscreen could be fitted as an option. |
Ветровое стекло запорошило пылью. |
The windshield was bright with dust. |
Ветровое рассеивание видов было зафиксировано на протяжении 1600 км морского пространства между Австралией и Южным островом Новой Зеландии. |
Wind-aided dispersal of species has been recorded over 1600 km of sea between Australia and South Island of New Zealand. |
6.5.3.2 Ветровое стекло свободно помещается на подставке, как это описано в пункте 6.5.1.4. |
Place the windscreen freely on a supporting fixture as described in paragraph 6.5.1.4. |
Так что я кинул три Гавайские ему на ветровое стекло, он позвонил в магазин, и те идиоты стали на его сторону, а не на мою. |
So I chucked three Hawaiians at his windscreen, he rings the shop and the wank stain sided with him, not me. |
She hopped up onto the hood, cracked the windshield, And she landed here. |
|
Ларри стреляет в ветровое стекло, заливает кровью заднее сиденье, и теперь ему нужен новый фургон, понимаете? |
Larry puts bullet holes through the windshield, leaves blood all over the back seat, so now our bomber needs a new truck, you understand? |
Переднее ветровое стекло и навес устойчивы к стрельбе из стрелкового оружия. |
The front windscreen and canopy are resistant to small arms fire. |
He also fixed the windshield on the Charger. |
|
В тот миг, когда ракета ударилась о ветровое стекло вертолета, его орудие, находящееся под фюзеляжем, озарилось яркой вспышкой. |
As the streaking flare bore down on the helicopter's windshield, the rocket launcher beneath the chopper emitted its own flash of light. |
Глядя сквозь ветровое стекло, Лэнгдон почти физически ощущал, как вокруг площади стягивается кольцо охраны. |
As Langdon watched through the windshield, he sensed a noose tightening around St. Peter's. |
Ральф сел в машину и, когда Роб развернул ее, стал смотреть вперед сквозь ветровое стекло, ни разу не оглянулся. |
He got into the car and sat while Rob reversed, then stared ahead through the windscreen without once looking back at her. |
Инспектор наклеивал на ветровое стекло грузовика маленький ярлык. |
The guard put a little sticker on the windshield. |
Высокий заправщик не угодил Билли Биббиту, протирая ветровое стекло, и Билли сразу позвал его обратно. |
When the big guy didn't get the windshield to suit Billy, Billy called him right back. |
В кабину залетела пчела и с жужжанием стала биться о ветровое стекло. |
A bee flew into the cab and buzzed in back of the windshield. |
Китингу подумалось, что идёт гонка, и он стал ждать, когда в этой гонке победит ветровое стекло - врежется в прямоугольник дороги, прежде чем тот успеет развернуться. |
He thought it was a race and he waited to see the windshield win, to see the car hurtle into that small dash before it had time to stretch. |
Какой-то бедный бездомный пытался помыть его ветровое стекло. |
Some poor homeless guy tried to wash the windscreen. |
И напиваются так, что расшибают головы об ветровое стекло по пути домой. |
Then they get so drunk that they smash their heads through the windshield on the way home. |
Для этого всего и нужно приклеить стикер на ветровое стекло и можно кружить в поисках подходящей жертвы рядом с ресторанами, барами и клубами. |
I mean, all he'd have to do is throw a decal on a car window and cruise around target-rich environments like restaurants, clubs, and bars. |
Я помню, как глядела прямо перед собой на ветровое стекло, не видя убегающей дороги, а в ушах все еще звучало сказанное мной слово. |
I remember staring straight in front of me at the windscreen, seeing nothing of the flying road, my ears still tingling with that spoken word. |
- ветровое стекло - windshield
- ветровое усилие - wind force
- затухающее ветровое волнение - decaying wind waves
- панорамное ветровое стекло - panoramic windscreen
- Ветровое окно - wind window
- ветровое окно с цветным стеклом - tinted-glass windshield
- ветровое отопление - windscreen heating
- ветровое стекло запотевание - windscreen fogging
- ветровое стекло обтирочный - windscreen wiping
- Ветровое стекло уровня омывающей жидкости - windscreen washer fluid level
- ветровое стекло, состоящее из двух частей - two-part screen
- круглое ветровое стекло, закрепленное на рулевой колонке - monocle windscreen
- наклонное ветровое стекло - slanting wind-shield
- тонированное ветровое стекло - tinted windshield
- цветное ветровое стекло - tinted screen
