Взять на себя командование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять заголовок - take a header
взять обязательство - commit
взять на каблуках своих - take to one’s heels
взять в качестве отправной точки - take as a starting point
взять догадки - take a guess work out
взять долг - take up duty
взять ее в постель - take her to bed
какой путь взять - which path to take
взять лоцмана - take on a pilot
взять много денег - take much money
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
обрабатывать на станке - machine
вызов на бис - encore
сдавать на почту - mail
двигающийся с места на место - ambulatory
повязка на голове - head bandage
выгравированный на камне - engraved on stone
взвалить на плечи - shoulder
ставить на якорь - anchor
ломать на мелкие куски - scrap
нанимать на работу - recruit
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
вести себя, как король - behave like a king
брать себя в руки - pull oneself up
Как вы себя чувствуете? - How are you feeling?
принести себя домой - bring oneself home
ощущать себя - feel
на себя обязательство - make a commitment
чувствуй себя как дома - make yourself at home
берет на себя солидарную ответственность. - take joint responsibility.
Анализ будет включать в себя - analysis will include
ассоциируют себя с - associated themselves with
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
командование - command
американское командование - American commanders
совет революционного командования - Revolutionary Command Council
командование Вооруженных сил в зоне Тихого океана - pacific command
вместе со своей командой - along with his team
командовать высокую цену - to command a high price
находится под командованием - is under the command
управляется командой - run by a team
руководить бейсбольной командой - to manage a baseball team
расширенное управление командой совещание - extended management team meeting
Синонимы к командование: команда, командование, приказ, распоряжение, военный округ, господство
Антонимы к командование: недостаток, подчинение
Значение командование: Лица, стоящие во главе войск.
Кроме того, Мак был ранен в начале кампании и не мог полностью взять на себя командование армией. |
Furthermore, Mack had been wounded earlier in the campaign, and was unable to take full charge of the army. |
24 марта НАТО согласилось взять под свой контроль бесполетную зону, в то время как командование целевыми наземными подразделениями остается за коалиционными силами. |
On 24 March, NATO agreed to take control of the no-fly zone, while command of targeting ground units remains with coalition forces. |
Они разбились на небольшие группы, чтобы взять на себя командование городом. |
They scattered into small groups to take command of the town. |
Сообщите Центральному Командованию: если кто-то попытается взять Хоуга и Рикелен силой, я отреагирую соответственно. |
Tell the Central Command if anyone attempts to take Hogue and Rekelen by force I will respond in kind. |
Ленинизм позволил большевистской партии взять на себя командование Октябрьской революцией в 1917 году. |
Leninism allowed the Bolshevik party to assume command of the October Revolution in 1917. |
Затем капитану Бернарду было приказано взять под свое командование всех, кроме роты К, для ремонта в Форт-Валла-Валла. |
Captain Bernard was then ordered to take his command, except Company K, to Fort Walla Walla to refit. |
В армии было больше старших генералов, которые могли бы взять на себя это важное командование, таких как Уинфилд Скотт и Эдмунд П. |
There were more senior generals in the army who might have taken this important command, such as Winfield Scott and Edmund P. Gaines. |
Немного погодя он развеселился; сказал ей, что еще на одну ночь ей придется взять на себя командование фортом. |
He brightened up after a while; told her she would be again in command of the fort for another night. |
Тебе придётся снова взять командование на себя, ...пока туда не приедут мои люди и не заберут диск. |
I'm no longer in command. You are going to reassume command until my people arrive to finish the job. |
Позднее, в июне, Джонсон и Стэнтон спорили о том, смогут ли военные офицеры, назначенные командовать южными силами, взять верх над гражданскими властями. |
Later in June, Johnson and Stanton battled over the question of whether the military officers placed in command of the South could override the civil authorities. |
Карфагенский генерал посоветовал снарядить флот и высадить часть войск на юге Италии, предложив взять командование на себя. |
The Carthaginian general advised equipping a fleet and landing a body of troops in the south of Italy, offering to take command himself. |
24 марта НАТО согласилась взять под свой контроль бесполетную зону от первоначальной коалиции, в то время как командование целевыми наземными подразделениями осталось за силами коалиции. |
On 24 March, NATO agreed to take control of the no-fly zone from the initial coalition, while command of targeting ground units remained with the coalition's forces. |
You really ought to take the lead on this. |
|
Линдси подала в отставку, предоставив Чарльзу взять на себя общее командование с помощью лорда Форса. |
Lindsey resigned, leaving Charles to assume overall command assisted by Lord Forth. |
Британский оперативник МИ-6 переправил Франко с Канарских островов в испанскую Северную Африку, чтобы взять на себя командование испанским Легионом. |
A British MI6 Operative flew Franco from the Canary Islands to Spanish North Africa to take over the Spanish Legion. |
Попытки американцев в середине 1930-х годов интегрировать Британскую Колумбию в Объединенное военное командование Западного побережья вызвали сопротивление канадцев. |
American attempts in the mid-1930s to integrate British Columbia into a united West Coast military command had aroused Canadian opposition. |
Мы расследуем множественное убийство, и нам срочно было нужно взять показания Ситы. |
we're investigating a multiple homicide, and it was crucial that we immediately take sita's testimony. |
Свидетельства того, что государства в настоящее время готовы взять на себя такое общее обязательство, отсутствуют. |
There is no indication that States are currently ready to undertake such a general commitment. |
Но, когда приходишь на ферму, нельзя просто взять и вызвать у свиньи сердечный приступ, но мы же разбираемся в стентах. |
We said, so we'll put in a stent, but we're not going to put in a stent that we'd put in people. |
Генерал Риппер позвонил в Стратегический Штаб Авиационного командования вскоре после того, как он отдал приказ о нападении. |
General Ripper called Strategic Air Command Headquarters... shortly after he issued the go code. |
Новый приказ: обезвредить и взять в плен. |
We have new orders, incapacitate and capture. |
Когда мы туда попадем, ты можешь взять машину и собрать все, что хочешь. |
Once we get over there, you can take the truck, grab what you want. |
Hey, you kids looking to rent some DVDs? |
|
Я бы обратилась к командованию, и они обеспечили бы специализированную команду для ликвидации кризиса. |
I'd be in contact with Starfleet Command and they'd send in a specialized team to deal with the crisis. |
Была только одна траурная карета для священника и певчего, но они согласились взять с собой Эжена и Кристофа. |
There was but one mourning coach, which the priest and chorister agreed to share with Eugene and Christophe. |
Попрошу её взять устройство по извлечению Интерсекта. |
I'll ask her to bring the suppression device. |
Я имею в виду, она исследовала меня, она соблазнила меня, она командовала моими планами, сделала их своими собственными. |
I mean, she researched me, she seduced me, she commandeered my plans, made them her own. |
Hey, you two take the tickets, front and center. |
|
Послушай, Питер, почему бы тебе просто не взять книгу из шкафа и не помолчать? |
Look, Peter, why don't you just grab a book off the shelf and be quiet? |
You take a wet cloth, wrap it around, and one day it'll be fixed. |
|
Конечно, если мы разложим содержимое чемодана... по трем или четырем ячейкам хранилища... то сможем взять и маленький номер. |
Of course, we could take out the pieces... and distribute them in three or four boxes in the vault... and take a small room. |
Can I go to my room and get my fire engine? |
|
Она сказала, что любит тебя, и что хочет взять тебя за руку и попить с тобой чаю со льдом. |
She said she loves you, and wants to hold your hand and have iced tea with you. |
Александр Гартамп, желаете ли вы взять в жёны Агату Бордо? |
Alexandre Gartempe, Do you take Agatha Bordeaux to be your wife? |
Моя лодка у пристани, но тут я не могу взять вас на борт, рядом немцы. |
My boat lies at the quay, but I cannot take you on board here, because of the Germans. |
Сегодня у меня избыток - бери, одолжайся! четверть хочешь взять - четверть бери! осьминка понадобилась - осьминку отсыпай! |
To-day I have plenty. Take some, help yourself. You want a measure of corn? Take a measure. You want half a measure? Take half a measure. |
We won't catch them in the act |
|
Не получается взять раньше. |
Not getting picked up until one. |
Я должна вписать в заявку что-то, что похоже на занятия вокалом, или танцы, или игру на пианино, тогда я могу взять все свое мужество и сделать это. |
I have to put something on the application, like singing, or dancing, or playing the piano, then I have to get up the nerve to do it. |
Но я скажу вот что, мисс Луиза: если взять всю их красоту и соединить в одно, то все равно не получилось бы и тысячной части такого ангела, как вы. |
But I will say this, Miss Lewaze: ef the puttiest bits o' all o' them war clipped out an then jeined thegither agin, they wudn't make up the thousanth part o' a angel sech as you. |
You came here to get control of your life. |
|
So I should take the laws of men into my own hands? |
|
К апрелю 1945 года полк под командованием полковника Штефана Старнавского был обучен, экипирован и готов к бою. |
By April 1945, the regiment, commanded by Colonel Stefan Starnawski, was trained, equipped and ready to fight. |
Алуф Габи Ашкенази командовал силами, которые должны были в случае необходимости силой разогнать восстание. |
Aluf Gabi Ashkenazi commanded the forces that were to disperse the revolt by force, if necessary. |
Общее командование осуществляется начальником Сил обороны, которому помогает Генеральный штаб Сил обороны. |
The overall command is exercised by the Chief of Defense Forces, who is aided by the General Staff of the Defense Forces. |
Последнее извержение наблюдалось 25-26 ноября на HMS Conway под командованием Бэзила Холла и включало извержение раскаленного материала. |
The latter eruption was observed on the 25-26 November by HMS Conway captained by Basil Hall, and involved the eruption of incandescent material. |
Брайт объявляет о своем уходе из движения и принимает командование замковыми воротами с четвергом в качестве исполняющих обязанности старшего инспектора и сержанта Стрэнджа и сержанта морса. |
Bright announces his resignation from Traffic and assumes command of Castle Gate with Thursday as acting DCI and DS Strange and DS Morse. |
Генералы, командовавшие флотом Афин в этом районе, присоединились к договору и отбыли в материковую Грецию, положив конец военным действиям в регионе. |
The generals commanding Athens' fleet in the area acceded to the treaty and departed for mainland Greece, bringing an end to hostilities in the region. |
Таким образом, вскоре после того, как он возобновил свое командование, он принял потенциально роковое решение защищать город улицу за улицей, если это будет необходимо. |
Thus, shortly after he resumed his command, he made the potentially fateful decision to defend the city street by street if necessary. |
Затем он командовал различными механизированными и кавалерийскими частями. |
He then commanded various mechanised and cavalry units. |
10 февраля 2003 года генерал-лейтенант Норберт ван Хейст от имени Германии и Нидерландов принял командование МССБ. |
On 10 February 2003, Lieutenant General Norbert van Heyst, on behalf of Germany and the Netherlands, took command of ISAF. |
Тем временем вторая французская дивизия под командованием Клода-Сильвестра Коло угрожала австрийскому левому флангу. |
Meanwhile, a second French division under Claude-Sylvestre Colaud menaced the Austrian left flank. |
С 1689 года в Ирландии находилось около 20 000 солдат под командованием Шомберга. |
Around 20,000 troops had been in Ireland since 1689, commanded by Schomberg. |
Доронгга был маньчжурским знаменосцем, командовавшим армией в Хунани. |
Dorongga was a Manchu bannerman in command of the army in Hunan. |
Флот под ее командованием установил гегемонию над многими прибрежными деревнями, а в некоторых случаях даже ввел поборы и налоги на поселения. |
The fleet under her command established hegemony over many coastal villages, in some cases even imposing levies and taxes on settlements. |
Ридезель был произведен в генерал-лейтенанты в 1787 году и получил командование войсками Брунсвика в южных провинциях Голландии. |
Riedesel was promoted to Lieutenant-General in 1787, and given command of the Brunswick troops in the southern provinces of Holland. |
За одним исключением, роль Алкивиада в войне закончилась вместе с его командованием. |
With one exception, Alcibiades's role in the war ended with his command. |
Теперь турецкое командование понимало, что именно потребуется для захвата плацдарма. |
The Turkish commanders now realised just what would be required to capture the beachhead. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взять на себя командование».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взять на себя командование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взять, на, себя, командование . Также, к фразе «взять на себя командование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
