Византийском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Интерьер был щедро украшен красочными мозаиками в византийском стиле, карнизами и керамикой. |
The interior was lavishly decorated with colourful Byzantine-style mosaics, cornices, and ceramics. |
Художественные изображения Херувимов в раннехристианском и византийском искусстве иногда расходились с библейскими описаниями. |
Artistic representations of cherubim in Early Christian and Byzantine art sometimes diverged from scriptural descriptions. |
Интерьер собора Василия Блаженного, полный икон, написанных в византийском стиле. |
Interior of Saint Basil's Cathedral, full of icons painted in the Byzantine style. |
Однако после заговора при византийском дворе в 914 году новая регентша Зоя, мать Константина, отвергла этот брак. |
After a plot in the Byzantine court in 914 however, the new regent Zoe, Constantine's mother, rejected the marriage. |
Ангелы появляются в византийском искусстве в мозаиках и иконах. |
Angels appear in Byzantine art in mosaics and icons. |
В византийском искусстве Христос и Дева Мария обычно носили темно-синий или пурпурный цвет. |
In Byzantine art Christ and the Virgin Mary usually wore dark blue or purple. |
В 1992 году иконописец Александр Соколов написал новую копию иконы в византийском стиле. |
In 1992, the iconographer Alexander Sokolov painted a new copy of the icon in the Byzantine style. |
Наиболее важным из них был этос Космо, используемый во всем византийском мире с X века и в России до 1700 года. |
The most important of these was the Etos Kosmou, used throughout the Byzantine world from the 10th century and in Russia until 1700. |
Кающийся исповедует свои грехи в бывшем латинском католическом обряде, ныне украинском византийском обряде греко-католической церкви бернардинцев во Львове, Украина. |
A penitent confessing his sins in the former Latin rite Catholic, now Ukrainian Byzantine Rite Greek-Catholic church of the Bernhardines in Lviv, Ukraine. |
Сын Сулеймана Айюб был его первым кандидатом, но умер раньше, в то время как другие его сыновья были либо слишком молоды, либо сражались на византийском фронте. |
Sulayman's son Ayyub had been his initial nominee, but predeceased him, while his other sons were either too young or away fighting on the Byzantine front. |
Классическое наследие процветало на протяжении всего Средневековья как на византийском греческом Востоке, так и на латинском Западе. |
The classical heritage flourished throughout the Middle Ages in both the Byzantine Greek East and the Latin West. |
Одно из древнейших изображений Эдемского сада выполнено в византийском стиле в Равенне, когда город еще находился под византийским контролем. |
One of oldest depictions of Garden of Eden is made in Byzantine style in Ravenna, while the city was still under Byzantine control. |
Эта статья о Василии II, византийском императоре с 976 по 1025 год. |
This article is about Basil II, Byzantine Emperor from 976 to 1025. |
В византийском искусстве композиция Деисуса была включена в каждую Восточную Православную Церковь, как это происходит и по сей день. |
In Byzantine art the composition of the Deesis came to be included in every Eastern Orthodox church, as remains the case to this day. |
Классическое наследие процветало на протяжении всего Средневековья как на византийском греческом Востоке, так и на латинском Западе. |
The classical heritage flourished throughout the Middle Ages in both the Byzantine Greek East and Latin West. |
В византийском и готическом искусстве Средних веков господство церкви настаивало на выражении библейских, а не материальных истин. |
In Byzantine and Gothic art of the Middle Ages, the dominance of the church insisted on the expression of biblical and not material truths. |
Кафедральный собор Монреале, Сицилия, украшен мозаикой в византийском стиле. |
Monreale Cathedral, Sicily, is decorated with mosaics in the Byzantine manner. |
Гимн является частью вечерни в византийском обряде, а также включен в некоторые современные англиканские и лютеранские литургии. |
The hymn is part of vespers in the Byzantine Rite, and also included in some modern Anglican and Lutheran liturgies. |
Мелит оставался административным центром острова, но о византийском периоде в городе известно мало. |
Melite remained the administrative centre of the island, but little is known about Byzantine period in the city. |
Символы и философия Огдоадской традиции были также выражены в византийском искусстве. |
The symbols and philosophy of the Ogdoadic Tradition were also expressed in Byzantine art. |
Валид бин Хишам предложил создать, как и византийцы, отдельные отделы казначейства и счетов. |
Walid bin Hisham suggested that, like the Byzantines, separate departments of treasury and accounts should be set up. |
В некоторых случаях, таких как византийские поселения в Южном Крыму, тудун назначался для города, номинально находящегося в сфере влияния другого государства. |
In some cases, such as the Byzantine settlements in southern Crimea, a tudun would be appointed for a town nominally within another polity's sphere of influence. |
Он был членом исследовательской группы, возглавляемой Марселем Пересом во Франции, которая изучает старые западные песнопения и их связь с византийскими. |
He was a member of the research team headed by Marcel Pérès in France, which studies the old Western chants and their relationship to the Byzantine ones. |
Однако тот факт, что византийцы не могли себе этого позволить, иллюстрирует финансовые затраты артиллерии в то время. |
However, the fact that the Byzantines could not afford it illustrates the financial costs of artillery at the time. |
Греческое влияние сохранялось вплоть до падения Византийской империи. |
Greek influence was kept until the fall of Byzanthium empire. |
Другой флот собирался в Мессине, чтобы начать крестовый поход против Византийской империи. |
Another fleet was gathering at Messina to start the crusade against the Byzantine Empire. |
Некоторые мусульманские источники сообщают, что битва велась в долине между двумя высотами, что отрицало численное превосходство византийцев. |
Some Muslim sources report that the battle was fought in a valley between two heights, which negated the Byzantines' numerical superiority. |
Семья была русской католичкой и посещала Византийскую Католическую Церковь Святого Иоанна Златоуста. |
The family was Ruthenian Catholic and attended St. John Chrysostom Byzantine Catholic Church. |
К концу 1169 года Саладин с подкреплением из Нур-ад-Дина разбил крупное войско крестоносцев-византийцев близ Дамиетты. |
Towards the end of 1169, Saladin, with reinforcements from Nur ad-Din, defeated a massive Crusader-Byzantine force near Damietta. |
Он был освобожден после уплаты выкупа; византийцы помогли ему, одолжив немного денег. |
He was released after paying ransom; the Byzantines aided him in by lending him some money. |
Настоятель Задара имел юрисдикцию над всей Византийской Далмацией, поэтому Задар пользовался статусом митрополита на восточном побережье Адриатики. |
The prior of Zadar had jurisdiction over all Byzantine Dalmatia, so Zadar enjoyed metropolitan status at the eastern Adriatic coast. |
Ваану и его византийским командирам не удалось справиться с конной силой и эффективно использовать значительное преимущество своей армии. |
Vahan and his Byzantine commanders did not manage to deal with the mounted force and use the sizable advantage of their army effectively. |
Даже с византийским производством шелка, начавшимся в VI веке нашей эры, китайские сорта все еще считались более качественными. |
Even with the Byzantine production of silk starting in the 6th century AD, Chinese varieties were still considered to be of higher quality. |
Некрополь на материке тир с более чем тремя сотнями саркофагов Римского и византийского периодов, таким образом, стал одним из крупнейших в мире. |
The necropolis on mainland Tyre with more than three hundred sarcophagi from the Roman and Byzantine periods thus grew to be one of the largest in the world. |
После восьмимесячной осады византийцы в конце концов захватили крепость, якобы из-за предательства местного епископа. |
After an eight-month siege, the Byzantines ultimately captured the fortress, allegedly due to betrayal by the local bishop. |
Этот ритуал включал в себя чтение византийским прелатом молитв над Короной, дальнейшее—и чрезвычайно важное—развитие литургического ОРДО коронации. |
This ritual included recitation of prayers by the Byzantine prelate over the crown, a further—and extremely vital—development in the liturgical ordo of crowning. |
Византийские приготовления начались в конце 635 года, и к маю 636 года Ираклий сосредоточил большие силы в Антиохии на севере Сирии. |
Byzantine preparations began in late 635 and by May 636 Heraclius had a large force concentrated at Antioch in Northern Syria. |
Когда византийцы хотели выманить дракона из своей пещеры, они привязали козу к палке. |
When the Byzantines wanted to lure a dragon from its cave, they tied a goat to a stick. |
Атака должна была привести к остановке византийского фронта и помешать общему наступлению Императорской армии. |
The attack would result in stalling the Byzantine front and prevent a general advance of the Imperial army. |
Византийский Собор Святой Ирины в Стамбуле имеет купол на маятниках. |
Byzantine Hagia Eirene, Istanbul, has a dome on pendentives. |
Мусульмане вступили в бой с византийцами в их лагере у деревни Мушариф, а затем отступили в сторону Мутаха. |
The Muslims engaged the Byzantines at their camp by the village of Musharif and then withdrew towards Mu'tah. |
В соответствии со своим стилем, Якобус обучался в Венеции и испытал сильное влияние византийского искусства начала-середины XIII века. |
In accordance with his style, Jacobus was trained in Venice and strongly influenced by the Byzantine art of the early to mid-thirteenth century. |
В 1980 году было разработано несколько системных архитектур, которые реализовали Византийскую отказоустойчивость. |
Several system architectures were designed c. 1980 that implemented Byzantine fault tolerance. |
Официальное заявление, опубликованное Византийским католическим патриархатом, написано на украинском языке, и на английский язык его перевел сам Полатайко. |
The official statement released today by the Byzantine Catholic Patriarchate is written in Ukranian and has been translated into English by Polataiko. |
Здание сочетает в себе византийские и румынские архитектурные элементы, что делает его одной из самых характерных мечетей в этом районе. |
The building combines Byzantine and Romanian architectural elements, making it one of the most distinctive mosques in the area. |
Он также заключил соглашение с Византийской империей о том, что они вместе будут защищать Кавказ от набегов. |
He also made an agreement with the Byzantine Empire that they would together defend the Caucasus from incursions. |
Византийское завоевание было на короткое время отменено в 1255 году регентами молодого Михаила Асена I болгарского. |
Byzantine conquest was briefly reversed in 1255 by the regents of the young Michael Asen I of Bulgaria. |
И нет, Норвич не называет Карла Великого византийским императором—он никого не называет византийским императором, потому что никто не считал себя таковым. |
And no, Norwich doesn't call Charlemagne Byzantine Emperor—he doesn't call anyone Byzantine Emperor, because no one thought of themselves as such. |
Этот город был частью Византийской империи в провинции Палестина Прима в Восточной епархии. |
The city was part of the Byzantine Empire in Palaestina Prima province at the Diocese of the East. |
Большинство картин в Энглейстре следуют традиционным византийским церковным украшениям, таким как распятие и Благовещение. |
Most of the paintings in the Engleistra follow traditional Byzantine church decoration like the Crucifixion and the Annunciation. |
Один из пунктов договора обязывал Русь предоставлять людей для Византийской службы. |
A clause in the treaty obliged Rus' to provide men for Byzantine service. |
Следуя традиции византийских императоров, русский царь возложил корону на свою собственную голову. |
Following the tradition of the Byzantine Emperors, the Tsar of Russia placed the crown upon his own head. |
Покинутая и подвергшаяся жестокому обращению со стороны Гекебола, она на обратном пути в столицу Византийской империи поселилась на некоторое время в Александрии, Египет. |
Abandoned and maltreated by Hecebolus, on her way back to the capital of the Byzantine Empire, she settled for a while in Alexandria, Egypt. |
Имперские византийские военачальники позволяли своему врагу иметь поле боя по своему выбору. |
The Imperial Byzantine commanders allowed their enemy to have the battlefield of his choosing. |
Один из таких примеров произошел в VI-VII веках в Византийской империи, когда традиционная светская греческая культура уступила место христианскому влиянию. |
One such instance occurred in the sixth and seventh centuries in the Byzantine Empire when traditional secular Greek culture gave way to Christian influences. |
Именно так поступили турки, когда в большом количестве проникли в Византийскую империю. |
This is exactly what the Turks did when they infiltrated the Byzantine Empire in shear numbers. |
К началу Византийской империи профессия юриста стала хорошо организованной, жестко регулируемой и сильно стратифицированной. |
By the start of the Byzantine Empire, the legal profession had become well-established, heavily regulated, and highly stratified. |
Они избрали императором Фландрии Балдуина IX и согласились разделить Византийскую империю между собой. |
They elected Baldwin IX of Flanders emperor and agreed to divide the Byzantine Empire among themselves. |
Римское гражданское право, кодифицированное в Corpus Juris Civilis во время правления Юстиниана I Византийской Империи, имеет репутацию значительной литературы. |
Roman civil law as codified in the Corpus Juris Civilis during the reign of Justinian I of the Byzantine Empire has a reputation as significant literature. |
- византийский обряд - Byzantine Rite
- Музей-часовня византийских фресок - byzantine chapel fresco museum
- Византийская империя - The Byzantine empire
- византийская армия - Byzantine army
- византийская архитектура - Byzantine architecture
- византийская бюрократия - Byzantine bureaucracy
- византийская культура - Byzantine culture
- византийская мозаика - Byzantine mosaic
- византийская принцесса - Byzantine princess
- византийская сигиллография - Byzantine sigillografiya
- византийская эпистолография - Byzantine epistolografiya
- византийские авторы - Byzantine authors
- византийские военные трактаты - Byzantine military manuals
- византийские династии армянского происхождения - Byzantine dynasty of Armenian origin
- византийские писатели - Byzantine writers
- византийские эмали - Byzantine enamel
- византийский быт - Byzantine life
- византийский двор - Byzantine court
- византийский историк - Byzantine historian
- византийский музей - Byzantine Museum
- византийский престол - Byzantine throne
- византийский роман - Byzantine novel
- византийский светский костюм - Byzantine dress
- византийско-готские войны - Gothic War
- византийское войско - Byzantine army
- византийское правительство - Byzantine government
- византийское право - Byzantine law
- византийский храм - Byzantine church
- Музей Византийской культуры - museum of byzantine culture
- византийский период - byzantine period
