Румынские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вердикты Майореску о Пантази ГИКе разделяли и более современные румынские критики. |
Meats, produce, and several other raw agricultural products generally were exempt. |
Иногда он писал патриотические румынские стихи. |
He sometimes wrote patriotic Romanian poems. |
Когда в середине 1916 года румынские намерения стали ясны, укрепление Третьей Армии стало приоритетом для болгарского верховного командования. |
When Romanian intentions became clear in the middle of 1916, strengthening Third Army became a priority for the Bulgarian high command. |
Румынские паспорта также будут содержать два отпечатка пальцев, по одному с каждой руки. |
Romanian passports will also contain two fingerprints, one from each hand. |
Румынские военные встали на сторону протестующих и обратились против Чаушеску. |
The Romanian military sided with protesters and turned on Ceaușescu. |
Очевидно, я был неправ, обвиняя румынские власти в намеренном игнорировании цыган. |
Apparently I was wrong to accuse the Romanian authorities of purposefuly ignoring Roma. |
Румынские укрепления, хотя и устаревшие, удерживали немцев на месте в течение следующих двух дней. |
The Romanian fortifications - obsolete as they were - held the Germans in place for the following two days. |
Румынское космическое агентство, Бухарестский университет и другие румынские учреждения были субподрядчиками ARCA для этих проектов. |
The Romanian Space Agency, the University of Bucharest and other Romanian institutions were subcontractors to ARCA for these projects. |
13 ноября, после того как немецкие 210-мм гаубицы разбили бронированные купола, немцы захватили румынские укрепления. |
On 13 November, after German 210 mm howitzers shattered the armored cupolas, the Germans captured the Romanian fortifications. |
Над городом и портом развеваются немецкие и румынские флаги. |
Above the city and port flutter the German and Romanian flags. |
Коммунистические румынские власти лишили Михаила румынского гражданства в 1948 году. |
The Communist Romanian authorities stripped Michael of his Romanian citizenship in 1948. |
Две румынские армии были разгромлены, а шестая армия с частями четвертой танковой армии была окружена в Сталинграде. |
The two Romanian armies were routed and Sixth Army with parts of Fourth Panzer Army were encircled in Stalingrad. |
Румынские военно-морские силы участвовали с кораблем Nssl 281 Constanta, кораблем Venus divers, быстроходным катером Fulgerul и двумя другими быстроходными кораблями. |
Romanian Naval Forces participated with the NSSL 281 Constanta ship, the Venus divers ship, the Fulgerul fast boat and two other fast craft boats. |
Тогда король предложил перевести разбитые румынские армии на сторону союзников. |
The king then offered to put Romania's battered armies on the side of the Allies. |
Румынские войска, сотрудничая с немцами, депортировали или вырезали около 300 000 евреев, в том числе 147 000 из Бессарабии и Буковины. |
Romanian forces, working with the Germans, deported or massacred about 300,000 Jews, including 147,000 from Bessarabia and Bukovina. |
И дело не в том, что сейчас многие румынские журналисты и комментаторы развернули агитацию против НАТО или перешли на сторону сербов. |
It is not only that, today, many Romanian journalists and columnists agitate against NATO or have taken the Serbian side. |
Однако румынские студенческие движения были образцом для других соседних стран. |
However, Romanian students’ movements were a model for other neighboring countries. |
7 ноября 1944 года советские и румынские войска вошли в восточные пригороды, расположенные в 20 километрах от старого города. |
On 7 November 1944, Soviet and Romanian troops entered the eastern suburbs, 20 kilometers from the old town. |
Вердикты Майореску о Пантази ГИКе разделяли и более современные румынские критики. |
Maiorescu's verdicts on Pantazi Ghica were shared by more modern Romanian critics. |
Некоторые крупные румынские компании, такие как Adeplast, RCS-RDS, European Drinks или FrigoExpress, расположены в Ораде. |
Some large Romanian companies, such as Adeplast, RCS-RDS, European Drinks or FrigoExpress are located in Oradea. |
Румынский выпуск The Times кроме вас никому не нужен. - Видите, в чём проблема? |
If you don't take The Times of Bucharest, nobody does, you see my problem? |
I have Polish money, Roumanian, Slovakian... |
|
Он призвал румынских издателей пересмотреть свои критерии, сделав выбор в пользу эстетической ценности в пользу коммерческого успеха. |
He urged Romanian publishers to review their criteria by opting for aesthetic value in favor of commercial success. |
Амфетамин был впервые синтезирован в 1887 году в Германии румынским химиком Лазаром Эделяну, который назвал препарат фенилизопропиламином. |
Amphetamine was first synthesized in 1887 in Germany by Romanian chemist, Lazăr Edeleanu, who named the drug phenylisopropylamine. |
До этой даты советские войска начали продвигаться в Румынию, захватив около 140 000 румынских военнопленных. |
Until this date, Soviet troops started moving into Romania, taking approximately 140,000 Romanian prisoners of war. |
румынский термин был заимствован в болгарский, венгерский, сербский, словацкий, русинский, польский, чешский и русский языки. |
Antiplasticizers exhibit effects that are similar, but sometimes opposite, to those of plasticizers on polymer systems. |
20 октября Центральные державы предприняли попытку наступления с фланга к западу от румынских позиций, которая полностью провалилась. |
On 20 October, the Central Powers attempted an outflanking attack to the west of the Romanian positions, which failed completely. |
Англичане, в частности, начали неудачную кампанию по подрыву румынских нефтяных месторождений и транспортной сети, которая доставляла румынскую нефть в Германию. |
The British in particular launched an unsuccessful campaign to sabotage Romanian oil fields and the transportation network that took Romanian oil to Germany. |
План фалькенхайна состоял в том, чтобы отрезать румынские войска в Валахии, чтобы они не могли отступить, что позволило бы их уничтожить. |
Falkenhayn's plan was to cut off the Romanian forces in Wallachia so they could not retreat, enabling their annihilation. |
Я думаю, что румынские и венгерские историки беспристрастны, если вы спросите меня. |
I think Romanian and Hungarian historians are impartial if you ask me. |
Что касается количества румынских евреев, то в 1933 году их было почти 1 миллион . А теперь, пожалуйста, не могли бы мы получить более достоверные данные о румынах в Соединенных Штатах? |
As for the number of Romanian Jews, in 1933 there were almost 1 million . Now, can we have some more reliable figures for Romanians in the United States please? |
До 1940 года, когда русские оккупировали его из-за Пакта Молотова-Риббентропа, здесь говорили по-румынски. |
Until 1940, when the Russians occupied it because of the Molotov-Ribbentrop Pact here was spoken Romanian. |
Когда румынские спортсмены вошли во время церемонии открытия, они получили стоячие овации от зрителей, которые состояли в основном из граждан США. |
When the Romanian athletes entered during the opening ceremonies, they received a standing ovation from the spectators, which comprised mostly U.S. citizens. |
Рассказы о Владе сделали его самым известным средневековым правителем румынских земель в Европе. |
The stories about Vlad made him the best-known medieval ruler of the Romanian lands in Europe. |
Майореску саркастически заметил, что гика вводит новые слова в румынский лексикон посредством Францизации. |
Maiorescu sarcastically recorded that Ghica was introducing new words to the Romanian lexis, through the means of Francization. |
Румынские войска захватили один КВ-1 по состоянию на 1 ноября 1942 года и еще один в марте 1944 года. |
Romanian forces captured one KV-1 as of 1 November 1942 and one more in March 1944. |
Гидрокарбонат натрия, разрыхлитель, также обычно добавляется в современный румынский рецепт, что улучшает как вкус, так и текстуру. |
Sodium bicarbonate, a raising agent, is also commonly added to the modern Romanian recipe, which improves both the flavor and the texture. |
Румынские Добруджи был латинский-говоря римской провинции малая Скифия в течение примерно 400 лет. |
Romanian Dobruja was the Latin-speaking Roman Province of Scythia Minor for about 400 years. |
Во время правления Национального легионера он был назначен генеральным директором румынских театров. |
During the National Legionary Government he was appointed General Manager of the Romanian Theaters. |
Страна оказалась в опасности. Его величество король Карл I Румынский объявил всеобщую мобилизацию. |
The country was in danger His Highness the king Carol I of Romania decrees the mobilization of the army. |
Будапешту был нанесен серьезный урон наступающими советскими и румынскими войсками, а также обороняющимися немецкими и венгерскими войсками. |
Budapest suffered major damage caused by the attacking Soviet and Romanian troops and the defending German and Hungarian troops. |
Здание сочетает в себе византийские и румынские архитектурные элементы, что делает его одной из самых характерных мечетей в этом районе. |
The building combines Byzantine and Romanian architectural elements, making it one of the most distinctive mosques in the area. |
Союзнические обещания оказались иллюзорными, и когда румынские нефтяные месторождения оказались под угрозой, англичане уничтожили нефтяные месторождения Плоешти, чтобы удержать их от немецких рук. |
The Allied promises proved illusory, and when Romanian oilfields were threatened, the British destroyed the Ploiești oilfields to keep them out of German hands. |
Пение колядок является очень важной частью румынских рождественских праздников. |
The singing of carols is a very important part of Romanian Christmas festivities. |
Он является вероятным источником широко распространенного слуха, подхваченного Адеварулом, согласно которому румынские власти убили 11 000 или более крестьянских повстанцев. |
He is the probable source of a much circulated canard, taken up by Adevărul, according to which Romanian authorities had killed 11,000 or more peasant insurgents. |
Первый пятилетний план, задуманный советско-румынским комитетом Мирона Константинеску, был принят в 1950 году. |
The first five-year plan, conceived by Miron Constantinescu's Soviet-Romanian committee, was adopted in 1950. |
Ты, престарелый румынский счетовод |
You, senile Romanian accountant. |
Конкурс выиграл румынский эмигрант, математик, а ныне композитор, актер и поэт Владимир Радиан, приехавший в Канаду в 1980-х годах. |
The contest was won by Romanian immigrant, mathematician, and now a songwriter, actor and poet, Vladimir Radian, who came to Canada in the 1980s. |
Шоу было впервые снято с использованием румынских актеров, говорящих по-румынски. |
The show was first filmed using Romanian actors speaking Romanian. |
Город также является сильным промышленным центром в регионе, где расположены некоторые из крупнейших румынских компаний. |
The city is also a strong industrial center in the region, hosting some of Romania's largest companies. |
Мы полагаем, что он из семьи румынских циркачей погибших при ужасном пожаре. |
We believe his family was in a Romanian circus troupe... who died in a terrible fire. |
Систематизация потребовала удвоения числа румынских городов к 1990 году. |
Systematisation called for doubling the number of Romanian cities by 1990. |
Ее произведения были также переведены на греческий, французский и румынский языки. |
Her works were also translated into Greek, French and Romanian. |
Однако она никогда не пользовалась этим названием, чтобы похвастаться своими находками: украденные файлы национального комитета Демократической партии были опубликованы румынским хакером, называющим себя Guccifer 2.0. |
It has never used the name to brag about its exploits, though: Stolen DNC files were published by someone calling himself Guccifer 2.0 and claiming to be Romanian. |
40 румынских 150s поставлялись в Китай в 1958 году, они стали классом DK5 в 1959 году и пронумерованы 241-280. |
40 Romanian 150s supplied to China in 1958, they became class DK5 in 1959 and numbered 241–280. |
