Внести вклад в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
внести в записи - spread on the records
внестись - make a
как это было предложено внести поправки - as proposed to be amended
Вы должны внести - you must deposit
Вы можете внести свой вклад - you can contribute
внести свой вклад в исследование - contribute to research
внести свой вклад в о - contribute to about
внести свой вклад в общественное благосостояние - contribute to public welfare
внести свой вклад в этот эффект - contribute to this effect
приглашение внести свой вклад - invitation to contribute
Синонимы к внести: дать, поставить, привести, сообщить, ставить, записать, внесший, вложить, придать, вставить
Антонимы к внести: вынести, выписать, вывезти, вычеркнуть
имя существительное: contribution, deposit, deposition, investment, endowment, holding
сокращение: dep.
вклад до востребования - demand deposit
каждый вносит свой вклад - everyone contributes
вклад в кино - contribution to filmmaking
вклад в понимание - contributions to the understanding of
вклад в этом направлении - contribution in this direction
индивидуальный вклад - individual contribution
внести свой вклад в плохое состояние здоровья - contribute to poor health
внести свой вклад в фонды - contribute to the funds
их вклад - their contribution
может внести свой вклад - can make a contribution
Синонимы к вклад: взнос, вклад, вложение, вкладыш, вкладка, прокладка, депонирование, доля, пай, пожертвование
Антонимы к вклад: заем, изъятие
Значение вклад: Вложенная куда-н. сумма денег.
попадание мячом в корзину - basket
повышаться в ценности - appreciate
в то же время - in the same time
включать в состав - include in
в промежутке - in the interim
не участвующий активно в деле и не известный клиентуре - not actively involved in the business and not known to the clientele
в потустороннем мире - in the Otherworld
счет в игре - account in play
брать кого-л. в работу - take smb. in the work
переходить в - move to
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Достучитесь до других людей, постарайтесь начать диалог с тем, с кем вы не согласны, понять их, найти общие точки соприкосновения и таким образом помогите нам организовать больше таких диалогов, чтобы мы смогли внести значимый вклад в то, что происходит сейчас в мире. |
Reach out to other people, try and have conversations with people you disagree with, understand them, pull the pieces together, and help us figure out how to take these conversations forward so we can make a real contribution to what's happening in the world right now. |
Всякий, кто входит в этот дом в качестве мужа или жены, и всякий, кто здесь родился, обязан внести свой вклад в общесемейное дело. |
Every man or woman who marries into this house, every child born into it, has to put their gifts at the family's disposal. |
Мы должны обдумать этот вопрос...Что, если, покинув свое тело в это время, он сможет внести еще больший вклад в мир во всем мире ? |
We must ponder this question...What if by him leaving his body at this time he can contribute even more to world peace ? |
Я хотела внести свой вклад в жизнь тех, кто столкнулся с несправедливостью. |
I wanted to make my own impact for those who live under injustice. |
Помимо этого, децентрализованная энергетика может внести важный вклад в ликвидацию дефицита энергетических ресурсов и устранение региональных диспропорций в развитии энергетики. |
Besides, the decentralized energy industry can make a significant contribution in fighting the energy scarcity and regional disproportions in the development of energy industry. |
Для меня только вы и он способны внести ощутимый вклад в нашу работу. |
I consider him, apart from yourself the only man capable of making a major contribution to our field. |
Детская хирургия для меня - это любовь к детям, к науке, и моё желание внести вклад в общественную работу. |
Pediatric surgery best combines my love of children, of science, and my desire to give back to my community. |
Это позволяет детям наблюдать, слушать и учиться, так что они могут быть в состоянии внести значимый вклад в эти усилия, как они становятся старше. |
This allows children to observe, listen and learn so that they can be able to meaningfully contribute to these endeavors as they get older. |
Однако он считал, что трансперсональная психология может внести свой вклад в области пастырского богословия и пастырского консультирования. |
He did however believe that transpersonal psychology could contribute to the areas of pastoral theology and pastoral counseling. |
Признаем, ему не удалось внести вклад. |
Let's face it, he failed to invest. |
А меж тем, вчера вечером, когда я просил вас внести свой вклад в казну короля, вы отказались. |
Yet last night when I asked you to contribute to the king's treasury, you refused. |
Панама надеется внести свой вклад в жизненно важные консенсусные решения и стремится сыграть свою роль в необходимом процессе обновления Организации Объединенных Наций. |
Panama hopes to contribute to the vital consensuses and aspires to become part of the necessary renewal of the United Nations. |
Леопольд ответил, что он не хочет, чтобы его история была рассказана в вымышленной форме, но предложил Левину внести свой вклад в его собственные мемуары, которые находились в стадии разработки. |
Leopold responded that he did not wish his story told in fictionalized form, but offered Levin a chance to contribute to his own memoir, which was in progress. |
Такие размышления могут также внести вклад в создание национального диалога, которого мы с нетерпением ожидаем. |
This thinking could also contribute to bringing about a national dialogue, to which we are looking forward. |
Я понимаю, Прайд купил бар, у него в жизни новый этап, также я понимаю, что надо внести свой вклад, помочь ему подготовить место, но я не могу понять, почему я одна тут вкалываю. |
Get Pride bought a bar, working out a new phase in his life; I also get chipping in before work, help him set the place up- but what I don't get is why I'm the only one laboring. |
Туризм становится все более важным фактором в устойчивом развитии, обеспечении занятости и сокращении нищеты и может внести свой вклад в достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия. |
Tourism was an increasingly significant factor in sustainable development, employment and poverty reduction and could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals. |
Flyer22 спросил меня, Могу ли я внести какой-либо вклад в эту дискуссию. |
Flyer22 asked me if I had any input to provide on this discussion. |
Будучи американцами, мы можем внести свой вклад в продолжающуюся войну с террором и обеспечение победы в ней. Для этого нам надо выбраться из-за руля и пересесть на метро или на велосипед. |
And as Americans we can do our part in this ongoing push to win the war on terror by getting out of our cars altogether, and getting on a subway or bicycle instead. |
По мнению Комитета, важный вклад могли бы также внести региональные комиссии и регулирующие органы соответствующих конвенций. |
The Committee considered that other important contributions could be received from regional commissions and the regulatory bodies of relevant conventions. |
Думаю, беспристрастные количественные рассуждения могут внести большой вклад в эти дебаты. |
And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate. |
Кроме того, у них нет задних гондол, которые могут внести существенный вклад в проблему. |
Nor do they have rear mounted nacelles which can contribute substantially to the problem. |
Тогда подумай о себе, какой личный вклад ты можешь внести, упрочь влияние, контроль, получи доступ к принятию решений. |
Then you should think about yourself and the ways in which you could contribute, given more influence, more control, more access to decision making. |
Вы можете внести неоценимый вклад в подготовку молодых мужчин. |
But pilots of your experience will be invaluable in training younger men. |
Мы, со своей стороны, готовы внести свой вклад в развитие взаимовыгодного сотрудничества с его странами. |
We on our part are willing to do our share in cooperation with the countries of the area for mutual benefit. |
Мы будем рады внести свой вклад в ваше путешествие. |
We would be happy to contribute to your trip. |
Кроме того, Типу Султан также просил разрешения у османов внести свой вклад в поддержание исламских святынь в Мекке, Медине, Наджафе и Кербеле. |
Furthermore, Tipu Sultan also requested permission from the Ottomans to contribute to the maintenance of the Islamic shrines in Mecca, Medina, Najaf and Karbala. |
ороче, если кто-то сказал вам, что однажды вы сможете внести сколь-нибудь значительный вклад в развитие физики, то он жестоко вас обманул, в самом деле очень жестоко. |
In short- any one who told you that you would someday be able to make any significant contribution to physics, played a cruel trick on you,a cruel trick indeed. |
пора было внести свой вклад в предвыборную компанию. |
... it was time to make a campaign contribution. |
Конечно, я должен внести свой вклад в некоторые из этих вещей. |
Of course, I should contribute some of this stuff. |
Вместо того, чтобы оставить вам наследство, в котором вы не нуждаетесь, мы решили, что можем внести значительный вклад в благотворительность. |
Instead of leaving an inheritance, which you don't really need, we figured we'd make a big donation to a worthy charity. |
В зависимости от метода его использования, рынок может внести вклад в социальное и экономическое развитие или воспрепятствовать ему. |
Depending on the way it is used, the market may contribute to social and economic development or inhibit it. |
Хотели, чтобы Билли был начитанным, чтобы он мог понять причины и внести свой вклад. |
Insisted that Billy was lettered so that he could understand the cause and contribute. |
Да, вообще-то, мы тут пытаемся убраться, капитан, так что если вы не хотите внести какой-нибудь значительный вклад, можете убираться отсюда вон. |
Yeah, actually, we're trying to clean up here, Captain, so unless you have something meaningful to contribute, you can get the hell out. |
Хотя основное финансовое бремя ляжет на государства-члены Евросоюза, ЕС также может внести важный вклад. |
Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution. |
Мы призываем международное сообщество объединить свои усилия для достижения этих целей, и развитым странам, в частности, необходимо внести в этот процесс положительный вклад. |
We appeal to the international community to join hands to realize these goals, to which developed countries in particular should make positive contributions. |
You have a chance to make an important contribution to knowledge and science. |
|
В этой связи кампании по информированию общественности, просветительские мероприятия и добровольная деятельность на уровне общин должны внести вклад в содействие изменению образа жизни. |
In this regard, public awareness campaigns, education and community-based voluntary action could contribute to fostering changes in lifestyles. |
Тут один гражданин хочет внести вклад, -сообщил ему растерянный дежурный. |
There's someone here who wants to make a deposit, the night watchman said in dismay. |
Улучшение мира, улучшение состояния окружающей среды, внести свой вклад чтоб поднять человечество. |
Bettering the world, improving the environment, making a contribution that uplifts mankind. |
Everyone, from richest to poorest, can make a contribution. |
|
Она огорчена, она зарегистрированный демократ, и по-прежнему хотела бы внести максимальный личный вклад в вашу кампанию. |
She's mortified, and a registered democrat, who would still like to donate the maximum personal contribution to your campaign. |
Япония полагает, что соглашение между Израилем и ООП может внести поистине ценный вклад в дело мира, который будет отвечать интересам обеих сторон. |
Japan believed that the agreement between Israel and the PLO could produce a genuine peace dividend which would benefit both parties. |
— Но важнее всего то, что мы хотим внести свой вклад в то, чтобы сделать традиционно беспокойные Балканы более безопасным местом». |
“But what matters more is that we want to contribute to making the traditionally turbulent Balkans a more secure place.’ |
Would you care to make a donation, however modest? |
|
У меня тут жена хочет внести сумму на пенсионный вклад,.. |
I got a spouse who wants to contribute into an IRA account. |
Это было что-то вроде приглашения Шведской киноиндустрии внести свой вклад в Стимуляцию. |
It was Swedish Film Industry's kind invitation to contribute to Stimulantia. |
You're here to listen, not contribute. |
|
Президент призвал каждого гражданина внести свой вклад в восстановление закона и порядка. |
The President has called upon every American... to do his duty in reestablishing law and order. |
It's kind of like my way of, you know, chipping in. |
|
Хочу поблагодарить вас за эту уникальную возможность внести свой вклад в реставрацию этих драгоценностей. |
I want to thank you for giving me this wonderful experience to contribute to the restoration of these Jewels. |
Или внести регламент, который будет защищать созданную ими частную собственность. |
Or there are systems in place that would protect the private property that they create. |
Семьи, получающие выгоду от такого рода программ, могут внести свой вклад в формирование в значительной степени нового патриотического среднего класса. |
Families benefiting from such programmes could contribute to the emergence of a substantial new patriotic middle class. |
Фонд также внес свой вклад во многие образовательные, культурные и медицинские благотворительные организации, в том числе те, которые позже были вынуждены закрыть из-за мошенничества Мэдоффа. |
The foundation has also contributed to many educational, cultural, and health charities, including those later forced to close because of Madoff's fraud. |
Двухслойная емкость и псевдоконденсация вносят нераздельный вклад в общую величину емкости суперконденсатора. |
Double-layer capacitance and pseudocapacitance both contribute inseparably to the total capacitance value of a supercapacitor. |
Поэтому я предлагаю нам с Дабчманом дать ему отдохнуть и позволить некоторым другим, кто заинтересован в этом предмете, внести свой вклад. |
So I suggest that Dabchmann and I give it a rest and let some others who are interested in the subject contribute. |
Это мой абсолютно последний вклад в эту тему, потому что это полная Буря в чайной чашке. |
This is my absolute last contribution on this topic, because it is a complete storm in a teacup. |
По состоянию на 5 февраля 2015 года репозиторий открытого исходного кода проекта просматривают 770 человек и вносят свой вклад 107 участников. |
As of February 5, 2015, the project’s open source code repository is watched by 770 people and contributed to by 107 contributors. |
Малый поясничный отдел позвоночника действительно вносит свой вклад в подвздошную мышцу. |
The psoas minor does contribute to the iliopsoas muscle. |
В 2008 году он был назван выдающимся участником израильского фестиваля за свой вклад в израильскую культуру. |
In 2008, he was named an Outstanding Member of the Israel Festival for his contribution to Israeli culture. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «внести вклад в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «внести вклад в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: внести, вклад, в . Также, к фразе «внести вклад в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
