Вне сомнения, бесспорно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: outside, out, beyond, outward
предлог: outside, out, out of, beyond, outside of, without
вне пределов слышимости - out of earshot
быть вне персонажа - be out of character
домашнее животное вне квартиры - outdoor pet
были вне контроля - were beyond the control
вне коробки поддержки - out-of-the-box support
вне офиса - out of office
вне-деньги - out-of-the-money
значение вне - value outside
документ вне - document outside
разлученных детей вне - separated children outside
Синонимы к вне: вне, за, из, сверх, кроме, помимо
Антонимы к вне: в, на, за, под, между, среди, внутри
Значение вне: За пределами чего-н..
поставлен под сомнение - set at defiance
Было выражено некоторое сомнение - some doubt was expressed
Вы, без сомнения, - you are without a doubt
нет никаких сомнений в том, что основной - there is no doubt that the main
оставить никаких сомнений - to leave no doubt
очень мало сомнений в том, - very little doubt
любые оставшиеся сомнения - any remaining doubts
разрешить чьи-либо сомнения - settle somebody's doubts
сомнения и запросы - doubts and queries
я всегда есть сомнения - i always have doubts
Синонимы к сомнения: комплекс, волнение, подозрение, колебание, недоумение, опасение, недоверие, ревность, раздумье
наречие: undoubtedly, doubtlessly, decidedly, beyond doubt, beyond dispute, assuredly, without dispute, beyond debate, questionless, no mistake
бесспорный наследник - heir apparent
бесспорен - indisputable
бесспорный лидер - undisputed leader
бесспорная юрисдикция - indisputable jurisdiction
Бесспорное качество - undisputed quality
Бесспорное положение - undisputed position
бесспорные результаты - indisputable results
бесспорные целостности - unquestionable integrity
бесспорный эксперт - undisputed expert
бесспорным репутации - undisputable reputation
Синонимы к бесспорно: конечно, без всяких, не иначе, действительно, слов нет, без сомнения, без вопросов, факт, известно, ясно
В тот миг Пуаро пережил сильнейшие сомнения относительно пути, которым пошел. |
And he experienced in this moment the strongest doubts he had yet felt of the course to which he had committed himself. |
Any doubt I had got pounded out of me at the academy. |
|
Рейчел - без сомнения, в колледже она была ярой участницей дебатов, и у нас довольно схожие взгляды, удивительно похожие взгляды на многие вопросы, что довольно-таки интересно. |
Rachel - definitely, she was a big debater in college, and we actually have pretty similar views, remarkably similar views on a lot of issues, which is kind of interesting. |
Челюстная кость без сомнения принадлежала какому-то примату. |
The jawbone definitely belonged to some kind of primate. |
Но она без сомнения испускает какое-то излучение, энергетический экран, невидимое препятствие. |
But the bird unquestionably radiates some sort of force, an energy screen, some invisible barrier. |
No doubt we suffered in tandem with our neighbours. |
|
Он уверен, что после надлежащего анализа сомнения, высказанные сотрудниками относительно жизнеспособности этой системы, будут рассеяны. |
He was certain that with sufficient consideration, the doubts expressed by staff about the viability of the scheme would be dispelled. |
Современные рыболовы - достойные преемники своих древних собратьев по увлечению. Вне всякого сомнения, любительское и спортивное рыболовство являются самым массовым увлечением в России. |
Panama fishing charters led by expert sport fishing guides, saltwater fishing, fly fishing, deep sea fishing. |
«В 1980-х годах, когда страны начинали сомневаться в возможности осадить или преодолеть политическую тиранию, ответ на эти сомнения звучал так: «Следите за Польшей». |
In the 1980s, when other nations doubted that political tyranny could ever be faced down or overcome, the answer was, 'Look to Poland', Romney said. |
Ответ заключается, несомненно, в том, что у нас, как у отдельных лиц, так и на уровне народов, в душе по-прежнему живут глубоко скрытые сомнения по вопросу международного усыновления. |
The answer, of course, lies in the fact that many of us — as individuals and as nations — continue to harbor deep concerns about international adoption. |
Без сомнения люди, склонные к теориям заговора, будут всегда находить материал для своих навязчивых идей. |
No doubt, conspiratorial minds will always find fodder for their obsessions. |
Среднестатистический россиянин вне всякого сомнения скорее проголосует за безопасность и предсказуемость, которые, как он знает, может дать Путин, чем за сравнительно прохладного и непроверенного Медведева. |
The average Russian citizen would undoubtedly rather vote for the security and predictability that they know Putin can deliver, rather than a comparatively tepid and untested Medvedev. |
Не знаю, что рассказал Вон этим парням, но без сомнения - он сорвался с тормозов. |
I don't know what Vaughn is telling these guys, but there's no question about it - he is pulling out all the stops. |
Если же у вербовщика были сомнения, ему достаточно было послать запрос наверх и ждать ответа. |
If recruiter was not certain, just query upwards and answer came back. |
И однако, за братской нежностью в глубине его глаз ей померещилась тень сомнения, нет, не сомнения, пожалуй, это слишком сильно сказано, - скорее, тень тревоги. |
Yet behind what she saw in his eyes on her behalf she sensed a shadowy doubt, only perhaps doubt was too strong a word; more like anxiety. |
Doubtless with the generous stipend you give her. |
|
Застывшее личико Абры ничем не выдавало, что ее обуревают глубокие сомнения. |
Abra's firm face was tight against a seething inner argument. |
Большая часть табличек представляла собой пиктограммы из начальных букв. Без всякого сомнения транторианец разобрался бы легко. Для Селдона это была настоящая головоломка. |
Most of them were in pictographs and initials, which were undoubtedly understandable to native Trantorians, but which were alien to him. |
Природа, без сомнения, создала ее с явным пристрастием и, позабыв о своей обычной скупости мачехи, наделила свою любимицу дарами с царственной щедростью. |
Nature had surely formed her in a partial mood; and, forgetting her usual stinted step-mother dole of gifts, had endowed this, her darling, with a grand-dame's bounty. |
Чем скорее я наведу справки (напомнил я ей), тем скорее разрешатся наши сомнения и затруднения. |
The sooner I made my inquiries (I reminded her) the more speedily our present doubts and difficulties would be resolved. |
Он, без сомнения, сидел на койке и нервно пощипывал офицерские усики. |
By this time he was doubtless plucking nervously at his moustache. |
Что бы он не сказал там, без сомнения, будет принято во внимание и использовано для дискредитации государства. |
Whatever he says will doubtless be seized upon and used to discredit the state. |
Было время, когда англичане ответили бы на этот вопрос нет с полным единодушием и горячностью, не допускающей сомнения в искренности их слов. |
There was a time when the people of England would have answered-no; with a unanimity and emphasis calculated to drown all disbelief in their sincerity. |
Без сомнения ты видел мои изображения на фресках храма. |
No doubt you've seen my likeness on the temple walls. |
Без сомнения, ему следует покинуть Мидлмарч, отправиться в столицу и, изучив юриспруденцию, обрести славу. |
Without doubt he would leave Middlemarch, go to town, and make himself fit for celebrity by eating his dinners. |
Пули, которые нельзя отследить по деформации, без сомнения указывают все эти убийства были заказными. |
Untraceable, expandable bullets tell me without question, all of these kills were strictly business. A hitman? |
Well, I mean, there's no doubt about it. |
|
Должен сказать, что необходимость в объяснении этого вызывает сомнения в подлинности вашего итальянского ресторана |
May I say, having to explain that to you calls into question the authenticity of your ristorante? |
Единственное препятствие- твои сомнения в себе. |
The only obstacle is your own self-doubt. |
Пусть мои сомнения рассеятся как дым. |
I'm going to let my confusion go up in smoke. |
По мнению многих именно они правят страной, потому что власть телевидения бесспорна. |
In the eyes of the people, they are the ones who rule the country. Because television and power are one and the same here. |
Он очень добрый и внимательный, без сомнения. |
'He is very kind and attentive,-there is no doubt of that.' |
В каждой войне люди идут на смерть, а это, без сомнения, война. |
Every war has suicide missions, and make no mistake, this is war. |
Начинается настоящая битва внутри вас, что бы отложить сомнения в сторону. |
The real battle becomes the one within yourself, to keep your doubts at bay. |
So I have serious doubts about how I'm going to live now. |
|
Но если у меня были какие-то сомнения относительо нас, та ночь устранила их. |
But if I had any doubts about us, The other night took them away. |
Если это чудо и диво, которого жаждали ваша душа и тело, вы останетесь довольными без сомнения! |
If it's marvel and illusion that your soul and body crave you'll be leaving here content without a doubt! |
Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения. |
As soon as Rostov heard them, an enormous load of doubt fell from him. |
Кто бы ни захватил Тейлу, без сомнения, ее активировал. |
Whoever took Teyla, no doubt triggered it. |
У меня начинают появляться серьезные сомнения сможешь ли ты стать матерью моих будущих детей. |
You know, I'm starting to have serious doubts about whether you're gonna be the future mother of my children. |
Если у тебя были сомнения на его счёт, следовало руководствоваться ими. |
If you had reservations you should have acted on those. |
Его сомнения относительно своих навыков выражаются в выборе материалов. |
His doubts regarding his skills are expressed in his choice of materials. |
Остаются сомнения в пользе введения ASR в таком большом объеме во Флориду из-за преимущественно карстовой географии. |
Doubts remain about the benefit of introducing ASR in such large capacity to Florida due to a predominantly karst geography. |
Без всякого сомнения можно сказать, что он был одним из самых активных и энергичных людей в мире искусства между серединой восьмидесятых и концом девяностых. |
Without any doubt one can say that he was one of the most active and energized persons of the artworld between the mid-eighties and the end of the nineties. |
Одна из причин этого сомнения заключалась в том, что сравнительная анатомия могла бы решить вопрос о происхождении, но не вопрос о механизме. |
One reason for this doubt was that comparative anatomy could address the question of descent, but not the question of mechanism. |
Поначалу у Обамы были сомнения относительно президентской кампании ее мужа, вызванные опасениями о возможном негативном влиянии на их дочерей. |
At first, Obama had reservations about her husband's presidential campaign, due to fears about a possible negative effect on their daughters. |
У большинства других источников есть сомнения по поводу существенных вопросов исторических фактов В НТВ? |
Most other sources do have doubts about material questions of historic facts in the NT? |
GameZone отметила, что если развитие сиквелов было основано на успехе первого титула, у них были сомнения, что сиквелы сбудутся. |
GameZone noted that if the sequels' development were predicated on the success of the first title, they had doubts that the sequels would come to pass. |
Без сомнения, были отдельные американские лагерные охранники, которые мстили немецким военнопленным, основываясь на их ненависти к нацистам. |
No question about it, there were individual American camp guards who took revenge on German POWs based on their hatred of the Nazis. |
Неспособность задокументировать такие сомнения придаст статье новый смысл. |
Failure to document such doubts would impart a POV to the article. |
Первый пример такого сомнения встречается в книге XVI. |
The first instance of this doubt occurs in Book XVI. |
Он приходит как прирожденный лидер, и все же совершенно ясно, что у него бывают моменты сомнения и неуверенности. |
He comes through as a born leader, and yet it is quite clear that he has moments of doubt and of uncertainty. |
И этот вывод стоит каждого неловкого смешка и минуты сомнения. |
And the conclusion is worth each uncomfortable chuckle and moment of doubt. |
Я подумал, что есть сомнения, что Пири думал, что он попал туда 6 апреля/Апрель... может быть, 16 - е число было опечаткой? |
I thought there was doubt that Peary thought he had got there on April 6/April... could the 16th have been a typo? |
Такие сомнения могут быть разрешены с помощью обычных процессов обсуждения, которые происходят в АФД. |
Such doubts can be resolved by the normal processes of discussion that take place in AfD. |
Я не думаю, что есть какие-то сомнения в том, что она действительно говорила эти вещи. |
I don't think there is any doubt that she actually said those things. |
У меня есть свои сомнения, потому что по размышлении это такое глупое предложение. |
I have my doubts, because on reflection it is such a daft suggestion. |
Первый подсчет был, без сомнения, верен, но второй, несомненно, был спорным. |
The first count was no doubt true but the second was certainly moot. |
Итак, я выбрал случайную статью из запрошенных бесспорных ходов, чтобы попытаться использовать этот новый инструмент, но у меня возникли проблемы. |
So, I picked a random article from the requested uncontroversial moves to try and use this new tool but am having trouble. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вне сомнения, бесспорно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вне сомнения, бесспорно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вне, сомнения,, бесспорно . Также, к фразе «вне сомнения, бесспорно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
