Воевод - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And every group went into battle with its own captain. |
|
сотрудничество с полномочными представителями воевод по делам национальных и этнических меньшинств (Малопольское, Великопольское, Нижнесилезское воеводства); |
Cooperation with voivode's plenipotentiaries for national and ethnic minorities (Małopolskie, Wielkopolskie, Dolnośląskie Voivodeships). |
Воеводина, Сербия, автор: Copernicus Sentinel-2A. |
Vojvodina, Serbia, by Copernicus Sentinel-2A. |
Хуньяди назначил новым воеводой троюродного брата Влада, Владислава II. |
Hunyadi installed Vlad's second cousin, Vladislav II, as the new voivode. |
Исторически сербские иммигранты переселились в Австрию во времена Австро-Венгерской империи, когда Воеводина находилась под имперским контролем. |
Historically, Serbian immigrants moved to Austria during the time of the Austro-Hungarian Empire, when Vojvodina was under Imperial control. |
Вильнюсское воеводство было подразделением в 1413-1795 годах. |
Vilnius Voivodeship was a subdivision in 1413–1795. |
Южная армия напала на Трансильванию, разбила воеводу и разгромила трансильванские войска. |
A southern army attacked Transylvania, defeated the voivod and crushed the Transylvanian armies. |
Члены семьи несколько раз назначались вице-королями Хорватии, назначались графами палатинскими и воеводами Трансильвании. |
Members of the family were appointed viceroys of Croatia several times, appointed count palatines and voivodes of Transylvania. |
Там было всего несколько современных ссылок, где я должен был найти, какой уезд или какое воеводство было иначе упомянуто в статье. |
There were just a couple modern references, where I had to find which county or which voivodeship was otherwise referenced in the article. |
Воеводина была Сербией, но также и Венгрией после 1867 года. |
Vojvodina was Serbia, but also was Hungary post 1867. |
Теперь мы начнем восстанавливать статью Сербия, ящик с Косово и Воеводиной, ящик только с Воеводиной, ящик самой Сербии. |
Now we are going to start reparing Serbia article, a box with Kosovo and Vojvodina, a box only with Vojvodina, a box of Serbia itself. |
Во время революции 1848-1849 годов Нови-Сад был частью сербской Воеводины, сербской автономной области в составе Австрийской империи. |
During the Revolution of 1848–49, Novi Sad was part of Serbian Vojvodina, a Serbian autonomous region within the Austrian Empire. |
Однако вы ошибаетесь насчет сербского населения Воеводины. |
However, you are wrong about Serbian population of Vojvodina. |
Наконец, название сербской Воеводины говорит о том, что это был сербский край. |
Finally, the name of the Serbian Vojvodina say that it was Serbian region. |
Розничные цены регистрируются примерно в 28000 пунктов торговли в 309 обследуемых районах из 16 воеводств. |
Retail prices are recorded in about 28 thousand trading outlets selected in 309 price survey areas in 16 voivodships. |
The captain calls most trusted of his band |
|
После Первой мировой войны Дрогобыч стал частью Львовского воеводства. |
After World War One, Drohobycz became part of the Lwów Voivodeship. |
Vojvodina only was ruled by Hungary, not part of it. |
|
Юрий Коленда родился около 1606 года в Вильнюсском воеводстве. |
Yuri Kolenda was born on about 1606 in the Vilnius Voivodeship. |
В 1627 году Петр Бекетов был назначен Енисейским воеводой в Сибирь. |
In 1627 Pyotr Beketov was appointed Yenisei voevoda in Siberia. |
Мирча пастух, Воевода Валахии, использовал это прозвище, когда ссылался на Влада III в грамоте от 1 апреля 1551 года. |
Mircea the Shepherd, Voivode of Wallachia, used this sobriquet when referring to Vlad III in a letter of grant on 1 April 1551. |
Ну, в данном случае вы Радослав Милютинович Йоргоперович, а не чиновники Воеводины. |
Well, in this case, YOU are Radoslav Milutinovanojorgoperovich, not the officials of Vojvodina. |
Обычно, однако, его доходы сдавались в аренду частным лицам, которые затем управляли городом в качестве его воеводы. |
Usually, however, its proceeds were rented out in a tax-farming arrangement to individuals, who then governed the city as its voivode. |
Хасеки вернулся 14 февраля 1789 года не только с восстановленным малиханом и воеводством, но и в качестве временного военного губернатора города. |
Haseki returned on 14 February 1789, not only with his malikhane and the voivodeship restored, but also as temporary military governor of the city. |
Между войнами город был центром Львовского воеводства во Второй Польской Республике. |
Between the wars, the city was the centre of the Lwów Voivodeship in the Second Polish Republic. |
Но в десяти километрах -другое воеводство. |
Six miles from here, it's another province. |
Вы говорите о Воеводине так, как будто она была частью Сербии с самого начала истории. |
You are speaking about Vojvodina like it was a part of Serbia from the beginings of history. |
Он привез с собой грамоту из военного ведомства, дававшую судье полномочия воеводы в округе Ланьфана. |
He presented an official letter from the Board of Military Affairs which gave Judge Dee full authority also over all military affairs of the district. |
Если кто-то хочет более ясного, как Царство Польское, мы можем написать, что это было Хелмненское воеводство и все такое. |
If somebody want more clear like Kingdom of Poland, We can writing that it was Chełmno Voivodeship and it all. |
Во время турецкого владычества сербское население составляло около 90% жителей Воеводины. |
During Turkish rule, Serbian population was about 90% of inhabitants of Vojvodina. |
Так как это история Воеводины, а не история Венгрии, то нет никаких оснований публиковать мнение о враге Воеводины в то время. |
Since this is history of Vojvodina, and not history of Hungary, there is no reason to post the view of Vojvodina`s enemy in that time. |
Мы уже говорили, что эта статья посвящена Воеводине в целом, а не только ее истории. |
We already discussed that this article is about Vojvodina in general, not about its history only. |
I just wrote article Politics of Vojvodina. |
|
В 1989 году Милошевец провел конституционные изменения, которые лишили Косово и Воеводину статуса автономии. |
Constitutional changes were pushed through in 1989 by Milosevec that stripped both Kosovo and Vojvodina of their status of autonomy. |
You can have your fucking Vojvodina page. |
|
И вы удалили часть о сербских деспотах, которые правили в Воеводине как вассалы венгерских королей. |
And you deleted part about Serbian despots who ruled in Vojvodina as vassals of Hungarian kings. |
Он был сыном Францишека Салези Потоцкого, Воеводы и губернатора польского Киева, из рода Тульчин. |
He was the son of Franciszek Salezy Potocki, Voivode and Governor of Polish Kiev, of the Tulczyn line of the family. |
Эти языки Воеводины перечислены здесь как региональные языки, а не как национальные. |
Those languages of Vojvodina are listed here as REGIONAL languages, not national. |
С 1314 года он находился в Калишском воеводстве Польского Королевства. |
Since 1314 it was located in the Kalisz Voivodeship of the Polish Kingdom. |
С назначением третьего воеводы Василия Сухотина было полностью завершено строительство городской крепости. |
With the appointment of the third voivode Vasiliy Sukhotin was completely finished the construction of the city fort. |
Дунай, вторая по протяженности река Европы, протекает через город Вуковар на Крайнем Востоке и образует часть границы с Воеводиной. |
The Danube, Europe's second longest river, runs through the city of Vukovar in the extreme east and forms part of the border with Vojvodina. |
После этого проходить возле дома было очень опасно, потому что дворня у воеводы была очень многочисленна. |
After that it became very dangerous to pass the house, for the Waiwode's domestics were numerous. |
По данным 2006 года, население Кракова составляло около 2% населения Польши и 23% населения Малопольского воеводства. |
According to the 2006 data, the population of Kraków comprised about 2% of the population of Poland and 23% of the population of the Lesser Poland Voivodeship. |
В стране насчитывается более 100 замков, многие из которых расположены в Нижнесилезском воеводстве и вдоль популярной тропы орлиных гнезд. |
There are over 100 castles in the country, many in the Lower Silesian Voivodeship and along the popular Trail of the Eagles' Nests. |
Особенно это касается роли города в экономике Куявско-Поморского воеводства, столицей которого он является наряду с Торунем. |
This is especially true for the role the city plays in the economy of the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, of which it is, along with Toruń, capital. |
С 1945 года Нови-Сад является столицей Воеводины, провинции Республики Сербия. |
Since 1945, Novi Sad has been the capital of Vojvodina, a province of the Republic of Serbia. |
В Нови-Саде есть одна крупная ежедневная газета дневник, а среди периодических изданий выделяется ежемесячный журнал Воеводянский журнал. |
Novi Sad has one major daily newspaper, Dnevnik, and among the periodicals, the monthly magazine Vojvodjanski magazin stands out. |
С 1434 года это была областная столица малороссийского воеводства в Царстве Польском. |
From 1434, it was the regional capital of the Ruthenian Voivodeship in the Kingdom of Poland. |
Бенизелос, однако, указывает, что хасеки купил малихане Афин, когда предыдущий владелец умер в 1776 году, после того, как он прибыл в Афины в качестве его воеводы в 1775 году. |
Benizelos, however, indicates that Haseki bought the malikhane of Athens when the previous owner died in 1776, after he had arrived at Athens as its voivode in 1775. |
Статистические управления и налоговые органы воеводств участвуют в тщательном изучении причин вышеуказанных расхождений. |
The voivodship statistical offices and tax offices take part in detailed explanation of mentioned differences. |
Между 1849 и 1860 годами Нови-Сад был частью отдельной Австрийской коронландии, известной как воеводство Сербии и Банат Темешвара. |
Between 1849 and 1860, Novi Sad was part of a separate Austrian crownland known as the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar. |
Мы вместе участвовали в реализации взглядов, содержащихся в докладе воеводского исполнительного комитета. |
It was our joint participation in presenting the views... contained in the Regional Committee's Executive Report. |
Потому что это создает ложное впечатление, что Воеводина существовала с сегодняшними границами в 1920 году, что не соответствует действительности. |
Because it creates a false impression that Vojvodina existed with present day borders in 1920, which is not true. |
Как я уже сказал, Это история Воеводины, и это официальная история, которая мыслится в школах Воеводины и Сербии. |
As I said, this is history of Vojvodina and this is official history, which is thought in schools in Vojvodina and Serbia. |
25 ноября 1918 года собрание сербов, Буневцев и других славян Воеводины в Нови-Саде провозгласило Союз региона Воеводина с Королевством Сербия. |
On 25 November 1918, the Assembly of Serbs, Bunjevci and other Slavs of Vojvodina in Novi Sad proclaimed the union of the region of Vojvodina with the Kingdom of Serbia. |
Узнав тебя, воевода, я увидел в тебе качества великого полководца, правителя народа. |
After getting to know you, I see in you qualities of a great commander and ruler. |
В 1658 году новым воеводой был назначен Иван Офросимов, который работал над тем, чтобы заставить местных жителей целовать крест в знак верности московскому царю. |
In 1658 Ivan Ofrosimov was appointed as the new voivode, who worked on forcing locals to kiss the cross to show loyalty to the Moscow tsar. |
- великий воевода - great governor
- взбранной воеводе - Thee the Champion Leader
- воевода (воинское звание) - governor (military rank)
- воевода (опера) - Governor (opera)
- воеводская власть - Provincial authorities
- воеводская канцелярия - Provincial Office
- воеводский двор - Provincial yard
- воеводский дом - Provincial house
- воеводский сеймик - Provincial Sejmik
- воеводское управление - Provincial management
- воеводы брацлавские - Bratslav Voivod
- воеводы виленские - Voivod Vilna
- воеводы витебские - Voivod of Vitebsk
- воеводы киевские - the governors of Kiev
- воеводы краковские - Voivod Krakow
- воеводы подольские - Voivod Podolsk
- воеводы познанские - Voivod Poznań
- воеводы русские - Russian magistrates
- воеводы трокские - Voivod Troksky
- края воеводина - region of Vojvodina
- Поморское воеводство - pomeranian voivodeship
- Санджаке и Воеводине - sandjak and vojvodina
- Подляское воеводство - podlaskie voivodeship
