Возвращение в первоначальную инстанцию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: return, recurrence, retrieval, comeback, restitution, repatriation, repayment, homecoming, resumption, regression
возвращать игрока в игру - return the player to the game
Бэтмэн возвращается - Batman Returns
возвращается обработка - processing returns
возвращая воспоминания - bringing back memories of
возвращение в исходное положение под действием пружины - snappy return
возвращение на рынок скорости - market-rate return
возвращение останков - return of the remains
возвращение панели - panel return
возвращение переплаты - return of overpayment
никогда не возвращается - never comes back
Синонимы к возвращение: возвращение, возврат, доход, прибыль, ответ, отдача, возмездие, возражение, повторное возникновение, возрождение
в значительной степени - to a large extent
метка для мяча в гольфе - tee
в начальной стадии - in the initial stage
монета в пять центов - nickel
находящийся в обращении - circulating
не бывший в употреблении - virgin
охотник в красном камзоле - pink
площадка для игры в бейсбол - diamond
ставить в гараж - garage
грузить в автомашины - embus
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
первоначальный вкладчик - pioneer investor
первоначальное разглашение - original disclosure
во время первоначальных переговоров - during initial negotiations
Первоначальный доклад армении - initial report of armenia
первоначально был утвержден - was initially approved
Первоначальные клинические испытания - initial clinical trials
первоначальные переговоры - initial talks
сохранить первоначальную формулировку - retain the original wording
первоначальная толщина - initial thickness
первоначально включены - originally incorporated
суд первой инстанции - trial court
суд высшей инстанции - highest court
Вышестоящий суд апелляционной инстанции - higher court of appeal
надзорные инстанции - supervisory instances
мы имеем инстанции - we have a chain of command
связь инстанций - instance linkage
Решение в первой инстанции - judgement in the first instance
разбирательство после рассмотрения дела судом первой инстанции - post-trial litigation
случаи в первой инстанции - cases at first instance
перераспределяющая инстанция - redistribution authority
Я не видел никаких убедительных причин для этого шага,и я поддерживаю возвращение NYB к первоначальному названию. |
I saw no compelling reason for the move and I support NYB's move back to the original title. |
Некоторые из них в результате судебного разбирательства были впоследствии возвращены семьям первоначальных владельцев. |
Some, as a result of legal action, were later returned to the families of the original owners. |
Его первоначальное название было возвращено в 1990-е годы. |
Its original name was returned in the 1990s. |
Это должно быть возвращено к первоначальной версии, которая является нейтральной и идет по тому, что говорится на самом сайте. |
This should be reverted to the original version, which is neutral and goes by what the site itself states. |
Это также позволяло округам занимать деньги на строительство убежища, но они должны были быть возвращены в течение 14 лет после первоначального займа. |
It also allowed counties to borrow money to build an asylum, but it had to be paid back within 14 years of the initial loan. |
Этот шаг, во всяком случае, был сделан в одностороннем порядке без обсуждения, поэтому я считаю, что возвращение к первоначальному названию уместно. |
The move at any rate was done unilaterally without discussion, so I believe moving it back to the original title is appropriate. |
В результате того, что не удалось обеспечить возвращение ни одного из первоначальных актеров, Universal заказала перезагрузку франшизы. |
As a result of failing to secure the returns of any of the original cast, Universal ordered a reboot of the franchise. |
Getting his men back was not part of the original plan. |
|
Большинство правительственных зданий и улиц, которые были названы в честь Франко во время его правления, были возвращены к своим первоначальным названиям. |
Most government buildings and streets that were named after Franco during his rule have been reverted to their original names. |
Они были возвращены через несколько месяцев и восстановлены на своих первоначальных позициях в октябре 1946 года. |
They were returned a few months later and restored to their original positions in October 1946. |
Окружной Совет Амстердам-центр также первоначально выразил положительное мнение о возвращении воды. |
The Amsterdam-Centrum District Council also initially expressed a positive opinion on the return of the water. |
Следующие шаги включают переоснащение фага, чтобы предотвратить возвращение C. difficile после первоначального эффективного уничтожения. |
Next steps include retooling the phage to prevent C. difficile from returning after the initial effective killing. |
Первоначально задуманная как краткосрочная сделка, они оставались в Перте до возвращения в Квинсленд в 1991 году. |
Initially intended as a short-term deal, they would remain in Perth until returned to Queensland in 1991. |
Это было в течение нескольких часов возвращено к первоначальному беспредметному языку. |
This was within a few hours reverted to the the original non-objective langugue. |
После того как Красная Армия была первоначально отброшена и понесла тяжелые потери, она смогла захватить форты после их возвращения. |
After being initially ejected and suffering heavy casualties, the Red Army was able to seize the forts upon their return. |
Первоначально созданный только на время отсутствия монарха, Сенат стал постоянным органом после его возвращения. |
Originally established only for the time of the monarch's absence, the Senate became a permanent body after his return. |
После возвращения Валентина Кэтрин узнает, что медузу первоначально нашла мать Эстер Пандора, и что он убил ее, чтобы украсть ее для Лондона. |
After Valentine returns, Katherine learns that MEDUSA was originally found by Hester's mother Pandora, and that he had killed her to steal it for London. |
Во второй половине дня 11 июля 1985 года руководители Coca-Cola объявили о возвращении первоначальной формулы, спустя 79 дней после введения новой Coca-Cola. |
On the afternoon of July 11, 1985, Coca-Cola executives announced the return of the original formula, 79 days after New Coke's introduction. |
К радости болельщиков НБА, соревнования 2015 года были возвращены к своему первоначальному формату, так как фристайл-раунд, а также команды были сняты. |
To the delight of NBA fans, the 2015 contest was changed back to its original format, as the Freestyle Round as well as the teams were taken out. |
Эта техника улучшила эластичность и облегчила возвращение ткани к ее первоначальной форме. |
This technique improved elasticity and facilitated the fabric's return to its original shape. |
Нет никаких оснований полагать, что Маркнатли действовал здесь не по доброй воле в своем первоначальном возвращении. |
There is no reason to believe that Marknutley wasn't acting in good faith here in his initial reversion. |
Он сделал записи о возвращении долины, расширении на север для увеличения запасов воды, расширении периметра, но для меня важен его первоначальный замысел. |
He... he made notes about reclaiming the valley, going north for more potable water, and building a bigger perimeter. But his original intent is important to me. |
Бернадотт первоначально был назначен для возвращения норвежских и датских военнопленных в Германию. |
Bernadotte had originally been assigned to retrieve Norwegian and Danish POWs in Germany. |
Многие вещи Дианы были первоначально оставлены на попечение ее брата, который выставлял их в Олторпе дважды в год, пока они не были возвращены принцам. |
Many of Diana's possessions were initially left in the care of her brother who put them on show in Althorp twice a year until they were returned to the princes. |
В этот момент автоматическое возвращение прервалось и возобновилось движение к той цели, которая была задана первоначально. |
It would have interrupted the automatic return, and extended the original journey. |
Су-30кс первоначально поставлялись в Индию в 1997-1998 годах, но в 2007 году были возвращены в Россию в обмен на 18 полноценных истребителей Су-30МКИ. |
The Su-30Ks were initially delivered to India in 1997–1998, but were returned to Russia in 2007 in exchange for 18 full-fledged Su-30MKI fighters. |
Это происходит потому, что каждый ландшафт имеет определенный процент первоначальной или возвращенной природы в этом ландшафте. |
That is because every landscape has a percentage of original or returned nature in that landscape. |
Возвращение озера произошло из-за оседания, вызванного горными работами, и новое озеро занимает место, отличное от первоначального. |
The return of the loch was due to subsidence caused by mining, and the 'new' loch occupies a different site from the original one. |
Те, кто нарушает закон, будут задержаны таможней и, скорее всего, возвращены на свое первоначальное место. |
Those who breach the law will be detained by customs and likely returned to their original location. |
Предпринимаются усилия по возвращению зданиям их первоначального цвета и внешнего вида. |
Efforts are underway to bring the buildings back to their original color and appearance. |
Там, где это возможно, и если не указано иначе, все средства будут возвращены на тот же счет, или источник, с которого они были первоначально внесены. |
Where possible, and unless we are instructed otherwise, all funds will be returned to the same account, or source, from which they were originally deposited. |
Господин директор желает знать, заметили ли вы изменения после возвращения к параметрам первоначального Пятого проекта. |
The director wants to know if you've noticed any significant changes since the project 5 formula was reinstated. |
После возвращения Валентина Кэтрин узнает, что медузу первоначально нашла мать Эстер Пандора, и что он убил ее, чтобы украсть ее для Лондона. |
After Valentine returns, Katherine learns that MEDUSA was originally found by Hester's mother Pandora, and that he had killed her to steal it for London. |
Хотя примерно половина этой суммы впоследствии была оплачена или возвращена под контроль маори, она часто не возвращалась своим первоначальным владельцам. |
Although about half of this was subsequently paid for or returned to Māori control, it was often not returned to its original owners. |
Первоначальные окаменелости были возвращены в Эфиопию в 2013 году, и на последующих выставках использовались слепки. |
The original fossils were returned to Ethiopia in 2013, and subsequent exhibitions have used casts. |
Популярные персонажи рептилия и Джейд первоначально были представлены как скрытые враги, став воспроизводимыми после возвращения в последующих играх. |
Popular characters Reptile and Jade were originally introduced as hidden enemies, becoming playable after returning in subsequent games. |
Хотя примерно половина этой суммы впоследствии была оплачена или возвращена под контроль маори, она часто не возвращалась своим первоначальным владельцам. |
While political impacts have been studied the most, effects on other levels can be at least as important. |
Его преемник, е чин-Чуань, объявил о возвращении к первоначальной политике нулевой терпимости к меламину. |
His successor, Yeh Ching-chuan, announced a return to the original zero-tolerance policy to melamine. |
Кроме того, как уже упоминалось в другом месте, изменение климата может также означать, что возвращение к любому первоначальному состоянию невозможно. |
Also of course, as is mentioned elsewhere, climate change may also mean that a return to any original state is impossible. |
Возвращение Гавестона из ссылки в 1307 году было первоначально принято баронами, но оппозиция быстро росла. |
Gaveston's return from exile in 1307 was initially accepted by the barons, but opposition quickly grew. |
В договоре аренды было указано, что имущество будет возвращено в его первоначальном состоянии. |
The lease specified that the property would be returned in its original condition. |
Экономия по данному разделу объясняется тем, что программа учебной подготовки объединенных сил национальной полиции началась позже, чем это было первоначально запланировано. |
Savings under this heading were realized as the training programme for the integrated national police force was begun later than originally planned. |
Задумывался ли ты о возвращении к консультированию? |
Have you thought about going back to counseling? |
Веками она хранилась в Королевской библиотеке Копенгагена, но в 1971 году была возвращена в Исландию. |
For centuries it was stored in the Royal Library in Copenhagen but in 1971 it was returned to Iceland. |
Батиста первоначально пришел к власти в результате восстания сержантов в 1933 году, в результате которого было свергнуто Временное правительство Карлоса Мануэля де Сеспедеса-и-Кесады. |
Batista initially rose to power as part of the 1933 Revolt of the Sergeants, which overthrew the provisional government of Carlos Manuel de Céspedes y Quesada. |
Первоначально Cariñosa танцевали с платьем Марии Клары и Баронгом Тагальским, потому что это испанский танец Марии Клары, когда он был представлен. |
Originally, the Cariñosa was danced with María Clara dress and Barong Tagalog for it is a María Clara Spanish Dance when it was introduced. |
Правила водного поло были первоначально разработаны в конце XIX века в Великобритании Уильямом Вильсоном. |
The rules of water polo were originally developed in the late nineteenth century in Great Britain by William Wilson. |
Miles Gordon Technology, известная как MGT, была небольшой британской компанией, первоначально специализировавшейся на высококачественных дополнениях для домашнего компьютера Sinclair ZX Spectrum. |
Miles Gordon Technology, known as MGT, was a small British company, initially specialising in high-quality add-ons for the Sinclair ZX Spectrum home computer. |
Первоначально Арда начиналась как единый Плоский мир, и валары создали два больших светильника, чтобы осветить его, Иллуин и Ормал. |
Originally, Arda began as a single flat world and the Valar created two great lamps to illuminate it, Illuin and Ormal. |
Первоначально завод был рассчитан на производство 500 000 тонн этилена в год, сейчас он производит 830 000 тонн в год. |
The plant was originally designed to produce 500,000 tonnes of ethylene every year, it now produces 830,000 tonnes annually. |
Однако первоначально предполагалось, что война закончится быстро, но к моменту начала пандемии она продолжалась уже четыре года. |
The war, however, had initially been expected to end quickly but lasted for four years by the time the pandemic struck. |
Гимн Филе, который первоначально называет ее повелительницей неба, продолжает расширять ее власть, так что в своей кульминации ее власть охватывает небо, землю и Дуат. |
The Philae hymn that initially calls her ruler of the sky goes on to expand her authority, so at its climax her dominion encompasses the sky, earth, and Duat. |
Хотя система продажи билетов в Бордо первоначально должна была быть запущена летом 2017 года, многочисленные задержки отодвинули новую дату запуска на 20 месяцев до 2019 года. |
Although the ticketing system in Bordeaux was originally due for launch in summer 2017, multiple delays have pushed the new launch date back by 20 months to 2019. |
Первоначально это была средневековая крепость, которая, вероятно, была построена в 11 веке и перестроена в 12 веке. |
Originally a medieval fortress, it was probably constructed in the 11th century and rebuilt in the 12th century. |
Первоначально сериал был представлен как телесериал для Fox, но соглашение так и не было достигнуто. |
The series was originally pitched as TV series for Fox but an agreement was never reached. |
Однако крестоносцы часто сталкивались с отказом сдать имущество по возвращении. |
However, Crusaders often encountered refusal to hand over the property upon their return. |
Мария, королева Шотландии, привезла меховые изделия по возвращении в Шотландию из Франции в 1561 году; у одного из ее зибеллини была голова гагата. |
Mary, Queen of Scots, brought fur pieces on her return to Scotland from France in 1561; one of her zibellini had a head of jet. |
Вскоре вертолет был возвращен в Турцию. |
The helicopter was returned to Turkey shortly thereafter. |
Позже, в 1969 году, Мадди Уотерс записал и выпустил альбом Fathers and Sons, в котором было представлено возвращение к его классическому Чикагскому блюзовому звучанию. |
Later in 1969, Muddy Waters recorded and released the album Fathers and Sons, which featured a return to his classic Chicago blues sound. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возвращение в первоначальную инстанцию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возвращение в первоначальную инстанцию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возвращение, в, первоначальную, инстанцию . Также, к фразе «возвращение в первоначальную инстанцию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
