Волшебному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если уснуть, свернувшись по-волшебному в калачик, подтянув коленки в точности как надо и сплетя, скрестив как надо пальцы, то наутро проснешься мальчишкой-заводилой. |
If she went to sleep in a magical position, knees crooked just right, head at a magical angle, fingers all crossed one over the other, in the morning she would be a boy. |
Когда Гефест привязал Геру к волшебному креслу, Дионис напоил его и вернул на Олимп после того, как он потерял сознание. |
When Hephaestus bound Hera to a magical chair, Dionysus got him drunk and brought him back to Olympus after he passed out. |
Это не приводит к волшебному удалению политики или прекращению ее применения. |
That does not magically remove the policy or stop its enforcement. |
As a matter of fact, it was raining all over the Hundred Acre Wood. |
|
принципиальна отсылка к волшебному искусству кино в самом фильме. |
What we get in this wonderful clip from Possessed is commentary on the magic art of cinema within a movie. |
Волшебному Роботу и Его Менее Успешному Другу. |
Wizard Robot and His Less Successful Friend. |
Она дважды обернулась и поглядела ему вслед, перед тем как исчезнуть, подобно волшебному видению, в сумраке долины; а Сент-Джон удалялся решительными шагами и ни разу не оглянулся. |
She turned twice to gaze after him as she tripped fairy-like down the field; he, as he strode firmly across, never turned at all. |
у нас есть карточки. И благодаря волшебному монтажу, мы сделаем из вас, ребята, |
Uh, tell you what... we got cue cards, and with the magic of editing, we're gonna make you guys look like... |
Глаз покоится, подобно волшебному яйцу, в гнезде из шелковых травинок. |
The eye at rest within is like a miraculous egg in a nest of silken wings. |
Батлер вооружается пистолетом Sig Sauer P226 с 9-миллиметровым патронником Parabellum,но для выполнения своих задач часто вынужден прибегать к другому волшебному оружию. |
Butler arms himself with a Sig Sauer P226 pistol chambered in 9mm Parabellum, but often must resort to other fairy weaponry for his tasks. |
Он пел Феррандо в Cosi fan tutte в придворном театре Дроттнингома и Тамино в Волшебной флейте для своего дебюта в миланском театре Ла Скала. |
He sang Ferrando in Cosi fan tutte at the Drottninghom Court Theatre and Tamino in The Magic Flute for his debut at La Scala, Milan. |
Но нет никакой волшебной пули, которая избегает чтения тела статьи, чтобы внести изменения. |
But there is no magic bullet that avoids reading the article body to make changes. |
Weatherlight знаменует собой поворотный момент в философии дизайна и маркетинга для волшебной игры и бренда. |
Weatherlight marks a turning point in design and marketing philosophy for the Magic game and brand. |
Вы позволили пуск Rodrick в показе таланта, l будет сделайте волшебной вещью с Rowley. |
You let Rodrick play in the talent show, I'll... ... dothemagicthing with Rowley. |
У Вас... волшебное касание. |
I find you have... a magic touch. |
Руперт, спасаясь от круглоголовых, находит убежище в волшебной гостинице Старый Феникс, которая оказывается связующим звеном между параллельными мирами. |
Rupert, fleeing Roundheads, finds refuge in a magical inn, The Old Phoenix, which proves to be a nexus between parallel worlds. |
Принесите ему с земли или неба, чтобы все могли видеть его. O Волшебное благославение, |
From the earth or the sky, may he emerge for all to see, oh magic post! |
Солнце, эта сияющая звезда нашей Солнечной системы, может быть волшебно красивым, а также невероятно жестоким. |
The Sun, that shining star of our solar system is capable of both astonishing beauty and ferocious violence. |
Только попробуй превратиться, Питер, -прорычал Блэк, держа Петтигрю на прицеле волшебной палочки, - и мы тебя убьём. Согласен, Гарри? |
“But if you transform, Peter,” growled Black, his own wand pointing at Pettigrew too, “we will kill you. You agree, Harry?” |
Эти амазонки были расой бессмертных супер-женщин, которые жили на волшебном райском острове. |
These Amazons were a race of immortal super-women that lived on the magical Paradise Island. |
Magic mirror, show your bright light! |
|
Миньон убегает, поняв, что его дверь осталась открытой, и находит волшебное филе, которое может парализовать великана. |
Mignon escapes after realising his door was left open, and finds a magic fillet that can paralyse the giant. |
Европейские суеверия обычно предостерегали от вступления в волшебное кольцо. |
European superstitions routinely warned against entering a fairy ring. |
Я люблю рисовать незадолго до весны, когда воздух такой свежий и чистый, а на деревьях еще нет листьев, так что я хорошо вижу улицы, в Нью-Йорке есть что-то волшебное в это время года, примерно в марте, и затем, конечно, когда приходит весна и все расцветает, а на деревьях появляется листва, это просто волшебство, но это длится очень короткое время. |
I love to paint just before the spring when the air is so crisp and clear, and there aren't yet any leaves on the trees, so that I can really see down the streets, so there's something magical in New York about that time of year, around March and then of course, when spring comes and the blossoms and the trees start to come out, it's just magical, but it lasts a very short time. |
Is he supposed to be wearing a wizard hat? |
|
Часть волшебной технологии, разработанной жеребенком, которая безошибочно говорит, Видел ли человек конкретный образ раньше. |
A piece of fairy technology developed by Foaly that infallibly tells whether or not a person has seen a specific image before. |
Гном должен сначала собрать волшебное тело машины, включая ротообразные крылья, которые служат источником энергии. |
A gnome must first assemble a fairy body of machinery, including rotor-like wings, which serve as a power source. |
И если надетая камера сможет быть своего рода волшебной палочкой, которая заставит всех доверять копам, то я целиком за, но я этого не вижу. |
And if wearing a camera proves to be some kind of magic bullet in getting everyone to trust our cops, I'm all for it, but I haven't seen that. |
Это был последний выпуск волшебного циркового шоу Евровидение. |
This was the last edition of the Eurovision Magic Circus Show. |
Многие травы, мази и семена могли быть использованы для обнаружения волшебного народа и защиты от его замыслов. |
Many herbs, salves and seeds could be used for discovering the fairy-folk and ward off their designs. |
Но я помню, мы с епископом ездили на маскарад два года назад, это было нечто волшебное. |
But I remember two years ago, the bishop and I went, and it was quite enchanting. |
Слушай, Синджа, ты стоишь тут, прикалываешься, в то время как моя жизнь находится во власти этого волшебного дерева! |
Hey, Sinja, you know, you're a real funny dude to stand here making jokes when my life is being controlled by this magic tree! |
Руфь так простодушно улыбнулась этой волшебной сказке, что мужчины покатились со смеху. |
Ruth smiled so ingenuously at the fairy story that both men burst into laughter. |
You draw the line at a magic coconut? |
|
Серьезно, она упала в волшебное зелье, но вместо того, чтоб наградить ее силой, оно смыло навыки общения. |
Seriously, she fell in the magic potion, but instead of giving her strength, it took away all her social skills. |
С помощью еще одного волшебного трюка, который ты выучила на горе Фуджи? |
With some other magic trick you learned on Mount Fuji? |
но этого волшебного потока достаточно, чтобы поддерживать жизни деревьев и жирафов у реки Хоаниб. |
but this miraculous flood is enough to provide a lifeline for the trees, and the giraffes of the Hoanib river. |
Не волнуйся. Париж может оказывать волшебное воздействие на людей, но очарование имеет забавное свойство пропадать по мере того, как вы от него отдаляетесь. |
Don't worry, Paris can have a magical effect on people, but... the enchantment has a funny way of waning the longer you're gone. |
Я слышал, что Феликс Великий будет в городе, чтобы своей волшебной палочкой устроить исчезновение твоего белья. |
I hear that Felix the Great might be in town, using his magic wand to make your underpants disappear. |
I didn't hear the magic word. |
|
Love the Blammo Box. |
|
Однако он отказывается немедленно возвращаться в Штормхолд, оставляя Леди Уну править вместо него, пока он и Ивейн путешествуют по Волшебной Стране. |
However he declines to immediately return to Stormhold, leaving Lady Una to reign in his stead while he and Yvaine travel around Faerie. |
Например, в легенде из Кармартеншира, записанной Сайксом, человек спасается от волшебного кольца только для того, чтобы рассыпаться в прах. |
For example, in a legend from Carmarthenshire, recorded by Sikes, a man is rescued from a fairy ring only to crumble to dust. |
Ну, я просто говорю, что если Вэнс ждет, что Робин Вильямс в женской одежде прилетит на каком-то волшебном зонте, напевая До-ре-ми, то ждать ему придется долго. |
Well, I'm just saying. If Vance is waiting for Robin Williams in drag to come floating on some magic umbrella singing Do-Re-Mi, he's going to be waiting a long time. |
В то время как бедственное положение Артемиса Фаула разыгрывается на поверхности, у полиции низших элементов волшебного царства есть свои собственные проблемы. |
While Artemis Fowl's plight plays out above ground, the Lower Elements Police of the fairy realm are having their own problems. |
Рамки были нанесены по трафарету красным и черным цветом с помощью устройства для изготовления слайдов волшебного фонаря, а пленка была закреплена в петле для непрерывного воспроизведения. |
The frames were stencilled in red and black using a device for making magic lantern slides, and the filmstrip was fastened in a loop for continuous play. |
Маленький для своего возраста и придирчивый из-за испанского акцента, Кит обнаруживает свое волшебное руководство в букинистическом магазине. |
Small for his age and picked on for his Spanish accent, Kit discovers his wizard's manual in a used book store. |
В конце концов волшебное заклинание Сезам, откройся на сей раз оказывалось проще простого: выложить достаточное количество фунтов стерлингов. |
In the last analysis, the open sesame to the solution of this problem was simple: to offer enough in pounds sterling. |
Прокеш продал машину и продал ее фокуснику Людвигу Деллеру, который использовал ее в своих шоу, которые также включали другие техники волшебного фонаря, такие как растворение взглядов. |
Prokesch marketed the machine and sold one to magician Ludwig Döbler who used it in his shows that also included other magic lantern techniques, like dissolving views. |
Согласно путешествию на Запад, Король обезьян рождается из волшебного камня, который находится на вершине горы цветов и фруктов. |
According to Journey to the West, the Monkey King is born from a magic stone that sits atop the Mountain of Flowers and Fruit. |
A Gallic druid with a magic potion. |
|
Все в волшебном лесу знают наших трех героев по шалостям, которые они играют, и приключениям, которые они разделяют. |
Everyone in the magical forest knows our three heroes by the pranks they play and the adventures they share. |
Не знаю волшебного слова. |
I don't know the magic word. |
Итак, мы обнаружили, что Африка - это волшебное место. |
Anyway, we found Africa to be a magical place. |
Оле Кнутсен - охотник на крупную дичь. В 70-х он разработал Волшебное тройное правило. |
In the 70s Ole Knutsen developed, as a big-game hunter, the 'magic rule of three'. |
Магия дает ему симптомы того, что он волшебное существо, такие как тошнота при входе в здание без приглашения. |
The magic gives him symptoms of being a magical being, such as nausea upon entering a building uninvited. |
По сценарию ты должен подпрыгнуть и пощекотать его волшебной палочкой. |
You're supposed to prance out and tickle him with your fairy wand. |
- в этом волшебном месте - in this magical place
- на волшебном ковре - on a magic carpet