Впечатлениях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После возвращения в Египет он написал о своих впечатлениях от Франции и перевел на арабский язык многочисленные европейские произведения. |
After his return to Egypt he wrote about his impressions of France and translated numerous European works into Arabic. |
И узнал от его работодателей, что не обманулся в своих впечатлениях, что он такой и есть: честный, работящий, ответственный, дружелюбный, всегда готов помочь. |
I discovered from his employers that he was just all that he appeared, honest, industrious, high-spirited, friendly and ready to do anyone a good turn. |
Это никогда не материализовалось; но она успешно опубликовала популярный травелог о своих впечатлениях в Перу, который положил начало ее литературной карьере в 1838 году. |
This never materialized; but she successfully published a popular travelogue of her experiences in Peru which launched her literary career in 1838. |
Опять же, если думать о клиентских впечатлениях, вспомните Томаса Долби и его группу, и как они играют свою музыку. |
But here, when you think about experiences, think about Thomas Dolby and his group, playing music. |
Фитч требовал от своих консультантов представлять ему ежедневный доклад о впечатлениях от последних дней суда. |
EACH JURY CONSULTANT was required by Fitch to prepare a one-page report at the close of trial each day. |
I have a thing about first impressions. |
|
Но я могу быть совершенно неправ в своих впечатлениях от них, так как я не исследовал эти термины. |
But I could be quite wrong in my impressions of these, as I've not researched the terms. |
В сезоне 29 участвовали 22 совершенно незнакомых человека, которые выбирали своих партнеров по гонке, основываясь на первых впечатлениях, полученных во время предракового испытания. |
Season 29 featured 22 complete strangers who chose their race partners based on first impressions made during a pre-race challenge. |
В первом эпизоде диско-Пионер Мородер рассказывает о своих впечатлениях от жанра, таких как его записи с Донной Саммер и эксперименты с синтезаторами. |
The first episode features disco pioneer Moroder speaking about his experiences with the genre such as his records with Donna Summer and experimenting with synthesizers. |
Беседуя об искусстве, гости выражали лишь свои эмоции, подробно останавливаясь на внешних впечатлениях, вместо того, чтобы учиться у искусства. |
They talked about art in a merely sensuous way, dwelling on outside effects, instead of allowing themselves to learn what it has to teach. |
Основываясь на недавнем опыте и моих впечатлениях от этого проекта, я был вдохновлен написать это эссе. |
Based on recent experiences and my impressions of this project, I was inspired to write this essay. |
Они вообще не обнаружили никаких различий ни в субъективных впечатлениях, ни в акустическом анализе. |
They generally have found no differences in either subjective impressions or acoustic analysis. |
Релиз также содержал специальный документальный фильм, в котором Рианна рассказывала о своих впечатлениях во время тура. |
The release also contained a special documentary that presented Rihanna discussing her experiences during the tour. |
Чтож, говоря о впечатлениях, не могу не сказать тебе, как много людей высказались по поводу впечатления, которое ты производишь на них в офисе. |
Well, speaking of impressions, I can't tell you how many people have remarked on the one you've been making at the office. |
Ну что ж, давайте продолжим. Вы мне расскажете о ваших впечатлениях. |
And now, he said, let us continue with your impressions. |
Барбара Шарон сообщила о своих различных положительных впечатлениях от Wind & Wuthering во время нескольких сессий прослушивания альбома Для звуков. |
Barbara Sharone reported her various positive impressions of Wind & Wuthering through multiple sessions listening to the album for Sounds. |
После войны она отправилась в Марокко в качестве гостя резидента генерала Хьюберта Ляути и написала книгу под названием В Марокко о своих впечатлениях. |
After the war, she traveled to Morocco as the guest of Resident General Hubert Lyautey and wrote a book, titled In Morocco, about her experiences. |
Причина этого нездоровья заключалась в сильном впечатлении, произведенном на чувствительную душу государя видом раненых и убитых. |
The cause of this indisposition was the strong impression made on his sensitive mind by the sight of the killed and wounded. |
Часто в рот субъекта кладут мокрую тряпку, создавая у него впечатление, что он тонет. |
Often a wet cloth is placed in the subject's mouth, giving them the impression that they are drowning. |
Пчелы бесцельно кружились вокруг цветов фасоли и громко жужжали, чтобы произвести впечатление тяжкого труда. |
Bees loafed around in the bean blossoms, but buzzed fast in order to give the impression of hard work. |
У меня сложилось впечатление, что текущий метод-это копирование файла на новое имя, а затем ручная локализация, что означает, что последующие исправления не распространяются на другие файлы. |
My impression is the current method is copy a file to a new name and then manually localize - which means subsequent corrections are not propagated to other files. |
Названы в честь непальских воинов, чья непоколебимая смелость произвела неизгладимое впечатление на британских солдат. |
Named after the Nepalese warriors whose undying bravery made a lasting impression on the British soldiers. |
Мигающие ламповые стробы также приспособлены для поп-музыки, как световой эффект для дискотек и ночных клубов, где они создают впечатление танца в замедленном темпе. |
Flashing lamp strobes are also adapted for pop use, as a lighting effect for discotheques and night clubs where they give the impression of dancing in slow motion. |
История и процесс схемы OPCA предназначены не для того, чтобы произвести впечатление или убедить суды, а скорее для того, чтобы произвести впечатление на клиента гуру. |
The story and process of a OPCA scheme is not intended to impress or convince the Courts, but rather to impress the guru's customer. |
Люди приходили, смотрели, дивились - и увозили с собой во все города Америки впечатления от увиденного. |
People came, looked, were astounded, and carried away with them, to the cities of America, the seeds of what they had seen. |
Мисс Ховард хотя и говорила всего пару минут, произвела на меня такое сильное впечатление, что я бы никогда не усомнился в ее искренности. |
Miss Howard's evidence, unimportant as it was, had been given in such a downright straightforward manner that it had never occurred to me to doubt her sincerity. |
Ты на всех произвела впечатление. |
You seem to have made quite an impression. |
Они выявили любопытное впечатление не только горизонтальных, но и вертикальных инверсий. |
They revealed a curious impression of not just horizontal but also vertical inversions. |
Временная стена в южном конце была зеркальной во всю ее высоту, чтобы создать впечатление о том, как будет выглядеть вся галерея. |
The temporary wall at the south end was mirrored over its full height, to give an impression of what the complete galleria would look like. |
Лундквист был настолько впечатлен ее голосом, что был уверен, что она станет звездой. |
Lundkvist was so impressed with her voice that he was convinced she would be a star. |
Создается впечатления, что темная энергия совершила толчок, который надул Вселенную |
It seems as if dark energy Supplied the kick that inflated the universe. |
Впечатление, произведенное на мужа, ей явно понравилось. |
She seemed pleased with the effect she was having on him. |
Вообще-то, они моего плана никак не касаются, но я впечатлен, сколько усилий ты приложил, чтобы обезопасить этих людей. |
Actually, that didn't factor into my plan at all. But I'm impressed you went to such great lengths to keep those people from harm. |
Я действительно впечатлен вашей работой по очистке изображений. |
I actually am impressed by your work with cleaning up images. |
Он был зол на себя за то, что выболтал чурбану Выволочнову часть своих заветных мыслей, не произведя на него ни малейшего впечатления. |
He was angry with himself for blurting out some of his innermost thoughts to that blockhead Vyvolochnov without making the slightest impression on him. |
Первое глубокое впечатление о Востоке он получил, прочитав немецкую газету Гартенлауб. |
His first deep impression of the East came from reading a German paper called Gartenlaube. |
Я просто сказала ему, что вы произвели на меня впечатление, что вы офицер высокого ранга и прекрасный актер. |
All I said to him was that I was impressed by you, that you were a well-appointed officer and a fine actor. |
Эти слова произвели благоприятное впечатление. |
These words made a favorable impression on behalf of the accused. |
На уоррэнт-офицера, лежавшего справа от Йоссариана, эти крики не произвели никакого впечатления. |
The warrant officer on Yossarian's left was unimpressed. |
О, это одеяние моего сержанта производит ложное впечатление. |
Oh, that's my sergeant's clobber. Gives the wrong impression. |
Я впечатлен твоей грустной историей, но эта работа предстанет перед аудиторией уже через неделю. |
I am thrilled to hear your oh-so-sad story, but this workshop goes up in front of an audience in a week. |
Я впечатлена вашим произношением. |
I'm impressed by your pronunciation. |
А теперь представь, каково было бы впечатление, если бы это показали в момент, когда мы только включили телевизор. |
And imagine the impact if that had come on right when we turned on the TV. |
Намеренно или нет, но создается впечатление, что ее провозгласили королевой Александриной Викторией. |
Intentionally or not, this gives the impression that she was proclaimed Queen Alexandrina Victoria. |
Дом действительно отвечал своему прозвищу и производил странное, тревожное впечатление. |
The house indeed corresponded to its nickname and made a strange, disturbing impression. |
Как и в других его сериях, более поздние впечатления показывают износ акватинты. |
As with his other series, later impressions show wear to the aquatint. |
Хоровое пение производило на него неописуемое впечатление. Слушая, он становился кротким, как новорожденная лань. |
Choral singing had an extraordinary effect on him; it made him as soft and sentimental as a calf. |
У меня сложилось впечатление, что этот термин придумали негритянские поэты. |
It was my impression that the Negritude poets coined the term. |
Ему бросает вызов сэр Эгер или нетерпеливый, который стремится произвести впечатление на высокородную леди Уинглейн. |
He is challenged by Sir Eger or Eager who seeks to impress a high born lady, Winglaine. |
The important thing when making an appearance is the photo op. |
|
Создавалось впечатление, что его интеллект и душа отделены друг от друга бескрайним ледяным простором... |
His intellect seemed to be the product of an icy divorce from his inner spirit. |
У меня тогда осталось впечатление, будто ты не меньше семи футов ростом, и я очень удивился, когда при твоем возвращении из Индии оказалось, что ты не выше меня. |
I always had an idea that you were at least seven feet high, and was quite astonished at your return from India to find you no taller than myself. |
Когда мне было столько, сколько тебе никто не бежал в твиттер, и при этом все нормально получали впечатления. |
I mean, when I was your age, nobody tweeted, and we managed to have experiences. |
У меня создается впечатление, что вы начинаете мне приказывать! - резко повернувшись к Оливетти, бросил камерарий. |
The camerlegno turned. Are you attempting to give me an order? |
Создается впечатление, что ты напридумывал 50 способов ее убийства. |
'Cause it looks like you fantasized about killing her 50 different ways. |
Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне. |
Noticing the disagreeable impression that was being made on everyone, Princess Betsy slipped someone else into her place to listen to Alexey Alexandrovitch, and went up to Anna. |
Многие из пластинок Гойи слишком часто перепечатывались посмертно, что оставляло очень плохие впечатления. |
Many of Goya's plates were reprinted too often posthumously, giving very poor impressions. |
It makes sense, but it certainly sends a message. |
|
Мистер Лидгейт очень умен и остроумен. Это производит впечатление, я знаю. |
Mr. Lydgate is very intellectual and clever; I know there is an attraction in that. |
- впечатление о человеке - the impression of a man
- приятное впечатление - pleasant impression
- впечатление о том - impression of that
- будучи впечатлены - having impressed
- был под впечатлением, что - was under the impression that
- был под впечатлением, что вы - was under the impression that you
- производить отталкивающее впечатление - strike discordant note
- вот некоторые впечатления - here are some impressions
- впечатлен его работа - impressed by his performance
- впечатление от чего-л. - impression of smth.
- впечатление с - impression with
- впечатления о - impressions about
- визуальное впечатление - visual impression
- город впечатление - city impression
- искаженное впечатление - distorted impression
- дает мне впечатление - gives me the impression
- дал впечатление - gave an impression
- незабываемое впечатление - memorable impression
- создать впечатление, что - create the impression that
- первое впечатление о вас - first impression of you
- у нас сложилось впечатление, что - we got the impression that
- сообщите нам ваши впечатления - tell us your impressions
- очень впечатлен с вами - very impressed with you
- много новых впечатлений - many new impressions
- чтобы произвести хорошее впечатление - to make a good impression
- создают впечатление, что - give the impression that
- создает впечатление - creates the impression
- произвела глубокое впечатление - made a deep impression
- произвести впечатление на девушку - impress a girl
- оставить длительное впечатление - leave a long lasting impression
