Временно или окончательно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
временное сооружение - shoddy construction
временное отстранение - suspension
временная дислокация - temporal dislocation
временно назначая - temporarily assigning
временно не доступен - is temporarily not available
временно прикомандированные - temporarily seconded
временное аварийное убежище - extended life temporary rescue
временное вмешательство - temporary intervention
модель временного ряда - time-series model
оружие временного поражения - less-than-lethal weapon
Синонимы к временно: внештатно, в порядке замены, временно, в качестве временной помощи, по мере надобности, в качестве гостя, в гостях, предварительно, пока, пока что
временный рабочий или служащий - temporary
сделать голову (головы) или хвост (ы) - make head(s) or tail(s) of
или так - or so
раб или свободный - bond or free
отставать или убегать - run slow or fast
знаки отличия или различия - distinctions or differences
когортный коэффициент воспроизводства или прироста населения - cohort reproduction rate or population growth
политический или социальный переворот - political or social upheaval
похожий на щепку или осколок - like a chip or splinter
прозвище, даваемое американцами иммигрантам из Италии или из других южных европейских стран - wop or other southern European countries
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
наречие: finally, decisively, roundly, plumb
словосочетание: for good and all, by bell, book and candle, with bell, book and candle
должны быть окончательно разрешены путем арбитража - shall be finally settled by arbitration
доклад об окончательной ликвидации - report on the final disposition
окончательное восстановление - final restoration
окончательное наказание - the ultimate punishment
мой окончательный ответ - my final answer
Окончательный отчет панели - final report of the panel
Окончательные условия и условия - final terms and conditions
окончательно представить неисключительной - irrevocably submit to the non- exclusive
окончательное расположение - a final disposition
Окончательное решение было принято - no final decision has been taken
Синонимы к окончательно: во всем, до конца, в полном объеме, весь, в полной мере, в корне, раз и навсегда, конечно, совсем
Значение окончательно: Полностью, совсем, совершенно.
Царствование террора окончательно ослабило революционное правительство, временно положив конец внутренней оппозиции. |
The Reign of Terror ultimately weakened the revolutionary government, while temporarily ending internal opposition. |
Несколько временно успешных восстаний против персов ознаменовали пятый век до н. э., но Египту так и не удалось окончательно свергнуть персов. |
A few temporarily successful revolts against the Persians marked the fifth century BCE, but Egypt was never able to permanently overthrow the Persians. |
Битва была окончательно решена, когда поднявшийся прилив освободил шлюпы Ретта, временно оставив Ройял Джеймс на мели. |
The battle was ultimately decided when the rising tide lifted Rhett's sloops free while temporarily leaving the Royal James stranded. |
Они не потерпели окончательного поражения во время мартовских событий, а лишь временно отступили. |
They had not been defeated permanently during the incidents of March, but had only retreated temporarily. |
Эти постановления были временно приостановлены федеральными судами, но позднее Верховный Суд разрешил их исполнение до вынесения окончательного решения об их законности. |
The orders were temporarily suspended by federal courts but later allowed to proceed by the Supreme Court, pending a definite ruling on their legality. |
Он был временно открыт в июле 1952 года для проведения Летних Олимпийских игр того же года в Хельсинки. |
It opened temporarily in July 1952 for that year's Summer Olympics, held in Helsinki. |
Мы окончательно разошлись в одном вопросе, касающемся нашего последнего великого проекта. |
We finally disagreed on a very fundamental issue concerning our last great project. |
Вопрос о правовых последствиях, возникающих из нарушения временно применяемого договора, требует дальнейшего изучения. |
The question of the legal consequences arising from a breach of a treaty applied provisionally required further study. |
Тюремный надзиратель будет временно освобожден от исполнения своих обязанностей во время расследования предполагаемого уголовного правонарушения в отношении заключенного. |
A prison warden will be temporarily relieved from his duties while an investigation takes place of an alleged criminal offence against a prisoner. |
… Летучая мышь – это фигура коррекции и продолжения тренда. Она возникает в тот момент, когда тренд временно разворачивается, но затем продолжает движение в первоначальном направлении. |
… the Bat pattern is a retracement and continuation pattern that occurs when a trend temporarily reverses its direction but then continues on its original course. |
3 Начиная с 1 июня 2002 года временно исполняющий обязанности начальника Департамента был назначен заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации. |
3 Effective 1 June 2002, the Interim Head of the Department was appointed Under-Secretary-General for Communications and Public Information. |
В результате деньги временно пристраивают в низкодоходные инвестиции в США, хотя долгосрочной тенденцией это стать не может. |
The net result is that money is being parked temporarily in low-yield investments in the US, although this cannot be the long-run trend. |
Мы не можем пропустить то, что коммуникаторы риска называют фазой реакции приспособления, во время которой мы становимся временно встревоженными и гипербдительными, и можем даже принять меры предосторожности, которые являются технически ненужными или преждевременными. |
While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk - and this swine flu pandemic is new to us all. |
Боюсь, что я там окончательно прослыл красным и меня занесли в черный список. |
I suppose that I am ticketed as a Red there now for good and will be on the general blacklist. |
А этот осужденный вызывает особый интерес, потому что он сумасшедший, или хотя бы временно лишился рассудка. |
There is an additional piquancy in the circumstances of this one. The criminal is insane; or, at all events, for the time out of his senses. |
В 1989-м году Венгрия ещё была коммунистической страной, тем не менее, власти временно открыли границу для тех, кто бежал из ГДР на запад. |
In 1989, Hungarian communists opened their border to allow thousands of refugees to leave for the West. |
Колебательное движение миксомы временно заблокировало ток крови через правое предсердие. |
The swinging motion of the myxoma intermittently blocked the flow of blood through the right atrium. |
Я знал, что недостаток мозговой активности позволит мне временно присутствовать в человеческом теле. |
I knew a lack of brain activity would allow my temporary presence in human body. |
После того как он окончательно осушил Викерса, он разобрал устройство, забрав его и обескровленный труп своей жертвы с собой. |
After he'd completely drained Vickers, he dismantled the device, taking it and the exsanguinated corpse of his victim with him. |
Я знаю вещи гораздо более страшные, лично касающиеся меня - временно они не подлежат огласке, - и то не теряюсь. |
I know things that are much more terrible, concerning me personally-they're not to be made public for now-and yet I don't lose heart. |
В качестве нового Директора Секретной Службы, представляю вам временно исполняющего мои обязанности в Отделе. |
As the new director of clandestine services, it falls upon me to name a temporary replacement to my former position. |
Your living arrangements are temporary. |
|
We're... temporarily perfect for each other. |
|
Герр Фалкштейн подумал, что вам может понадобиться лаборантка. Временно. |
Herr Falkstein thought you might need a laboratory assistant temporarily. |
Что ж, это все временно. |
Well, they're temporary. |
Надеюсь, кабинет здесь временно... и когда-нибудь это будет детская комната. |
I'm using this room as an office now... but someday this is gonna be the kid's room. |
Ладно, у департамента полиции Гаваев в акте задержания указано, что протестующие, связанные с Лиландом, и большинство из них живёт и работает на острове временно. |
Well, HPD has Field Interview Cards on the protestors associated with Leland, and most of them live or work off-island; |
Оба супруга были временно похоронены в Венском королевском монастыре бедной Клары. |
Both spouses were temporarily buried in the royal Poor Clare monastery in Vienna. |
Временно доступная вода часто используется растениями с быстрым прорастанием и короткими циклами роста, а также специально приспособленными животными. |
The water that is temporarily available is often used by plants with rapid germination and short growth cycles and by specially adapted animal life. |
Роман, один из бестселлеров Арчера, изображает жизнь Флорентины с раннего детства до ее окончательного восхождения на пост президента Соединенных Штатов. |
The novel, one of Archer's best sellers, portrays Florentyna's life from early childhood to her final ascension to the position of President of United States. |
В начале мая 2013 года HAARP была временно закрыта, ожидая смены подрядчиков для эксплуатации объекта. |
In early May 2013, HAARP was temporarily shut down, awaiting a change between contractors to operate the facility. |
Его прибытие временно заставило тех, кто был в заговоре против него, прекратить свои махинации. |
His arrival temporarily caused those who were conspiring against him to cease their machinations. |
Директор радио-телевидения провинции Тхай Бинх Ву Ань Тао, руководители этой провинции были временно отстранены от работы на 15 дней для уточнения обязанностей. |
Director of Thái Bình Province's Radio – Television Vu Anh Thao, leaders this province was temporarily suspended from work for 15 days to clarify responsibilities. |
После того, как Бэтмен временно сбил его со следа, человек-рептилия находит убежище у группы отставных цирковых уродов и убеждает их помочь ему. |
After throwing Batman temporarily off his trail, the reptile-man takes refuge with a group of retired circus freaks, and convinces them to help him. |
Однако любое окончательное определение его справедливости должно быть предоставлено более высокой инстанции, чем этот суд. |
However, any final determination of its justness must be left to a higher authority than this Court. |
Еще около 3 миллионов афганцев временно размещены в соседних Пакистане и Иране, большинство из которых родились и выросли в этих двух странах. |
An additional 3 million or so Afghans are temporarily housed in neighboring Pakistan and Iran, most of whom were born and raised in those two countries. |
Этот вопрос был окончательно решен в 1915 году, когда Верховный Суд Соединенных Штатов постановил, что Западная Вирджиния должна Вирджинии 12 393 929,50 долл. |
The issue was finally settled in 1915, when the Supreme Court of the United States ruled that West Virginia owed Virginia $12,393,929.50. |
В результате этого службы были временно перемещены в соседние комнаты Брэннока, а реставрационные работы продолжались. |
As a result of this, services were temporarily moved to nearby Brannock Rooms while restoration work went ahead. |
Это заставляет така временно покинуть тело сета, так как он не может стоять и смотреть, как мальчик испражняется. |
This causes Tak to leave Seth's body temporarily as it cannot stand witnessing the boy defecate. |
Англиканцы предпочитают взгляд на объективное присутствие, который поддерживает окончательное изменение, но позволяет, как это изменение происходит, оставаться тайной. |
Anglicans prefer a view of objective presence that maintains a definitive change, but allows how that change occurs to remain a mystery. |
Когда этот план оказался неосуществимым, она решила восстановить его на месте и временно переехала в раунд-топ. |
When that plan proved impractical, she decided to restore it in place and temporarily moved to Round Top. |
Птенцы свободно живут, умеют плавать и могут временно прикрепляться к субстрату нитями byssus. |
Juveniles are free living, are able to swim and can attach themselves temporarily to the substrate by byssus threads. |
Например, объект съемки со вспышкой может быть временно ослеплен вспышкой. |
For example, the subject of a flash photograph can be temporarily flash blinded. |
В то время как в некоторых странах это лицо временно отстраняется от должности, в других странах оно может оставаться на своем посту во время судебного разбирательства. |
Whereas in some countries the individual is provisionally removed, in others they can remain in office during the trial. |
Клинг временно ушел на пенсию, чтобы играть в профессиональный карманный бильярд, но его основной причиной отказа от игры, скорее всего, был спор о контракте. |
Kling temporarily retired to play professional pocket billiards, but his primary reason for not playing was most likely a contract dispute. |
Я буду вести дебаты временно, на определенное время, 1 месяц, 2 месяца, что угодно. |
I will host the debate temporarily, for a set time, 1month, 2 months, whatever. |
Отто и Эдвард временно вернулись в Германию, которая тогда была лидером в области химических исследований и образования, для повышения квалификации. |
Otto and Edward both temporarily returned to Germany, then the leader in chemical research and education, for advanced training. |
ООН временно приостановила все операции по оказанию не спасательной помощи в Дадаабе. |
The U.N. temporarily suspended all non-lifesaving aid operations at Dadaab. |
Reddit также временно добавил лопату Digg в свой логотип, чтобы приветствовать бегущих пользователей Digg. |
Reddit also temporarily added the Digg shovel to their logo to welcome fleeing Digg users. |
В апреле 1943 года операция лен окончательно разрушила воздушный мост из Сицилии в Тунис. |
In April 1943 Operation Flax permanently disrupted the air bridge from Sicily to Tunisia. |
В сети, настроенной в кольцевой топологии, кольцо может быть временно разорвано в любой момент, чтобы также подключить устройство. |
In a network configured in ring topology, the ring can be temporarily broken at any point to also attach a device. |
Немцы были окончательно изгнаны из Вильнюса 13 июля 1944 года. |
The Germans were finally driven out from Vilnius on 13 July 1944. |
Также заслуживает внимания история 1968 года, где сам Бэтмен временно превращается в Двуликого с помощью зелья. |
Also noteworthy is a 1968 story where Batman himself is temporarily turned into Two-Face via a potion. |
Климатологические наблюдения требуют нескольких десятилетий, чтобы окончательно отличить естественную изменчивость от климатических тенденций. |
In Turkey, clubs are permitted to place a golden star above their crest for every five national championships won. |
Временная Ира объявила два режима прекращения огня в 1970-х годах, временно приостановив свои вооруженные операции. |
The Provisional IRA declared two ceasefires in the 1970s, temporarily suspending its armed operations. |
Его прибытие окончательно разбило очередную попытку 26-й армии восстановить непрерывную линию фронта. |
His arrival finally crashed another attempt by the 26th Army to restore the continuous front line. |
Will an editor temporarily protect the page, please? |
|
Штрафные санкции за нарушение правил обычно назначаются для того, чтобы временно снять игрока со льда и дать ему остыть. |
Misconduct penalties are usually called to temporarily take a player off the ice and allow tempers to cool. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «временно или окончательно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «временно или окончательно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: временно, или, окончательно . Также, к фразе «временно или окончательно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.