Настроенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он устанавливается определенными модулями, такими как интервалы музыки, и вызывает определенные ожидания у аудитории, настроенной на его язык. |
It is established by certain modules like the intervals of music, and it raises certain expectations in an audience attuned to its language. |
Он также позволяет приложениям взаимодействовать с любой серверной программой, настроенной для приема клиентских запросов SMB. |
It also allows applications to communicate with any server program that is set up to receive an SMB client request. |
Россия и Китай наложили вето на резолюцию, содержащую предложение начать процесс перехода к демократии на основе достигнутого соглашения, несмотря на полную поддержку со стороны Лиги арабских государств, обычно настроенной против международного вмешательства. |
Russia and China vetoed a resolution proposing a process for a negotiated transition to democracy despite full backing from the usually anti-interventionist Arab League. |
Максимальное количество времени, которое люди остаются в вашей индивидуально настроенной аудитории с веб-сайта или приложения для мобильных устройств, — 180 дней. |
The maximum amount of time that people will stay in a Custom Audience from your website or mobile app is 180 days. |
Би-би-си, самая крупная и наиболее организованная из всех анти-инопланетных группировок своего времени, была консервативно настроенной И... Доминируют консерваторы. |
The BBL, the 'largest and best organised of all the anti-alien groups' of its time was 'Conservative-led and ... Conservative-dominated'. |
Мы рекомендуем дождаться, пока в вашей индивидуально настроенной аудитории с веб-сайта не наберется несколько сотен людей, и только тогда использовать ее для таргетинга рекламы. |
We recommend waiting until you have several hundred people in your Custom Audience from your website before you target it in an ad. |
Перед Бушем стоит сложнейшая задача: научить Америку сосуществовать с теми, кого он считает враждебно настроенной исламской теократией. |
At stake is a painful choice for Bush: to lead America into coexistence with what he considers a repugnant Islamic theocracy. |
Например, синтезаторная панель может воспроизводить целые ноты, будучи настроенной на гитарную или перкуссионную партию. |
For example, a synth pad may play whole notes while keyed to a guitar or percussion part. |
Она была женщиной, настроенной обязательно сохранить свой секрет. |
She was now just a woman with a secret, one she was determined to keep by any means necessary. |
Суть аргументации сводится к тому, что мы живем в точно настроенной и выверенной вселенной, потому что она одна из бесконечного множества других, очень разных вселенных, у каждой из которых свои физические законы. |
The argument is that we live in a fine-tuned universe because it happens to be one among an effectively infinite number of different universes, each with different laws of physics. |
Вместе с векторизацией крутящего момента в стандартной комплектации и системой рулевого управления с электроприводом, настроенной так, чтобы обеспечить наилучшие ощущения и реакцию. |
Together with Torque Vectoring as standard and an Electric Power Assisted Steering system tuned to give the best possible feel and response. |
ЛДП обычно считается политически настроенной, основанной на консерватизме и японском национализме. |
The LDP is usually considered politically inclined based on conservatism and Japanese nationalism. |
Один из них заключается в использовании неиспользуемого порта Sercos III в конце сети Sercos III, настроенной в линейной топологии, как показано справа. |
One is to employ the unused Sercos III port at the end of a Sercos III network configured in line topology, as shown to the right. |
После удаления индивидуально настроенной конверсии мы больше не сможем выполнять сопоставление или обновление в отношении нее. |
After you delete a custom conversion, we'll no longer match or update it. |
Существует много параметров таргетинга, включая выбор аудитории на основании демографических данных и интересов или создание индивидуально настроенной аудитории на основании списка рассылки эл. сообщений своим клиентам. |
There are a lot of targeting options, including choosing an audience based on demographics and interests or creating a custom audience based on your own customer mailing list. |
Нет никакой необходимости получать одобрение для создания страницы, хотя взрыв уже существующей точно настроенной страницы, скорее всего, вызовет сопротивление. |
There's no need to get approval for creating a page, though blasting an already existing fine-tuned page would likely get resistance. |
Как правило, использование варикап-диода в цепи требует подключения его к настроенной цепи, обычно параллельно с любой существующей емкостью или индуктивностью. |
Generally the use of a varicap diode in a circuit requires connecting it to a tuned circuit, usually in parallel with any existing capacitance or inductance. |
При создании рекламы вы можете настроить таргетинг на людей из любой созданной вами индивидуально настроенной и/или похожей аудитории. |
When you create an ad, you can choose to target it to people in any Custom Audiences and/or Lookalike Audiences you've created. |
А новое поколение патриотически настроенной молодежи будут учить открытости и толерантности. |
— and the next generation of patriotic youth would be taught openness and tolerance. |
Сколько времени остаются люди в моей индивидуально настроенной аудитории с веб-сайта или из приложения для мобильных устройств? |
How long do people stay in a Custom Audience from my website or mobile app? |
Вначале он был настроен очень оптимистично. |
Initially after he was diagnosed, he was so optimistic. |
Поставщик должен быть настроен для импорта каталога, чтобы можно было создать каталог поставщика для него. |
The vendor must be configured for catalog import before you can create a vendor catalog for them. |
Ну а если вы нажали не Play, а Record, и если видеомагнитофон был настроен принимать местный сигнал, неожиданно все, что мы видели в тот день, становится возможным. |
But if you're not pressing Play, but Record, and if the VCR's already been tuned to receive a live local signal, suddenly everything we watched that day becomes possible. |
LEAP может быть настроен на использование TKIP вместо динамического WEP. |
LEAP may be configured to use TKIP instead of dynamic WEP. |
Я стал очень настроен на чувственные радости жизни. |
I've become very attuned to the sensual joys of life. |
Я имею в виду феромоны, которые исходят от парня, когда он твердо настроен действовать. Жалкое зрелище. |
I mean the pheromonal stink a guy gives off when he's desperate for action to a pathetic degree. |
Если звук в запущенной игре или приложении делается тише или пропадает при использовании Kinect в командном чате или при звонке через Skype, то микшер чата настроен только на поддержку голосового сообщения. |
If your active game or app becomes quiet or inaudible when you're using Kinect in party chat or on a Skype call, your Chat mixer may be set to focus only on the conversation. |
Инспектор сегодня был настроен на философский лад. |
The Inspector was turning all philosophical on me. |
Праведный человек быстро узнает, что мир настроен против него. |
A righteous man quickly finds the world aligned against him. |
Этот фонарь, настроен на эффективную частоту. |
These lamps have been set to an effective frequency. |
Зная это, Тайлер был настроен пессимистично, когда в апреле 1844 года отправил договор на ратификацию в Сенат. |
Knowing this, Tyler was pessimistic when he sent the treaty to the Senate for ratification in April 1844. |
Если этот флажок настроен на значение false, то в Ленте новостей и Хронике появится новость Open Graph по умолчанию с небольшим изображением. |
If this flag is false, the default Open Graph story with a small image appears in News Feed and Timeline. |
я очень оптимистично настроен на счет мирного договора с индейцами Гуайкуру. |
Regarding the Guaicuru Indians, I'm optimistic about a peace treaty. |
Я согласилась сесть за стол переговоров, и посредник был настроен против меня. |
I agreed to sit down with a divorce mediator, and the guy was completely biased against me. |
Я был настроен сделать это до тех пор, пока не увижу вашу запись в их журнале прав пользователя. |
I was set to do so until seeing your entry in their user rights log. |
К счастью, он не настроен против мистера Мориса, а, сдается мне, по-прежнему хорошо к нему относится. |
By good luck he ain't agin the young fellur, but the tother way I reck'n. |
Бен, должен сказать, я настроен скептически. |
Ben, I gotta say, I'm skeptical. |
Или интересно, как кто-то настолько очевидно умный, может быть настолько настроен реакционно? |
Or interesting as in how can someone so apparently clever be so apparently reactionary? |
Как только его жена, на которой он был заранее настроен жениться, прибывает в Америку, он решает переехать в более просторный дом. |
Once his wife, who he was set up beforehand to marry, arrives in America he then decides to move to a bigger home. |
I know that you don't want to have some big talk. |
|
Следующий коэффициент выпуска/пробега настроен для 31 января. |
The following consumption factor is set up for January 31. |
Если он решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. |
If he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. |
Счетчик заранее настроен на некоторое начальное значение отсчета и отсчитывает время вниз при каждом цикле тактового сигнала. |
The counter is preset to some initial count value, and counts down at each cycle of the clock signal. |
Нечего и удивляться, что Батлер так мстительно настроен. |
No wonder Butler was so vindictive. |
Консерваторы все еще думают, что Google предвзято настроен против них; Google говорит, что все это не было его виной. |
Conservatives still think Google is biased against them; Google says the whole thing wasn't its fault. |
Разработанный в Савойском бальном зале, он был настроен на шагающий фортепианный Рэгтайм-джаз. |
Developed in the Savoy Ballroom, it was set to stride piano ragtime jazz. |
Хаббард становился всё более и более мстительно настроен по отношению к тем, кто противостоял ему. |
Hubbard was growing more and more vindictive toward those who stood in his way. |
Ты был настроен агрессивно и ты ужасно водил. |
You were belligerent, and you were a terrible driver. |
Я был настроен скептически, стал проверять. |
I was skeptical, so I go check it out. |
«Правый Сектор» решительно настроен против гомосексуалистов; его члены любят нападать на гей-парады с камнями и дубинками в руках. Но то же самое можно сказать и о многих простых украинцах. |
Right Sector is strenuously antigay; its members like to storm pride parades with stones and batons, but so do many ordinary Ukrainians. |
Данные, полученные на месте крушения, свидетельствуют о том, что в момент крушения самолет был настроен на погружение, аналогичное самолету Lion Air Flight 610. |
Evidence retrieved on the crash site suggests that, at the time of the crash, the aircraft was configured to dive, similar to Lion Air Flight 610. |
Фрэнк изначально настроен враждебно, так как все еще презирает Боба, но соглашается отложить свои разногласия, чтобы помочь в сложившейся ситуации. |
Frank is initially hostile as he still despises Bob, but agrees to put aside his differences to help with the current situation. |
У Джерри не создалось впечатления, что воображаемый наблюдатель имеет злобные намерения или настроен враждебно. |
He did not have the feeling that the imagined observer was in any way hostile or malignant. |
Что если Пол с Мирандой были в сговоре с самого начала, и сейчас Пол настроен против Миранды, планирует убить ее, и забрать все деньги себе? |
What if Paul and Miranda have been in cahoots from the start and now Paul's turned on Miranda, and he plans to kill her and steal all the money for himself? |
Я всё равно оптимистично настроен касательно этого задания. |
I'm still feeling very optimistic about this mission. |
Я по-прежнему настроен скептически, но я следую указаниям. |
I remain sceptical, but I shall give it a good old go. |
Хотя человек может быть скептически настроен по отношению к утверждениям религии, ему не нужно быть враждебным по отношению к религии. |
While one can be skeptical towards the claims of religion, one need not be hostile towards religion. |
Если анализатор находит, что параметр GlitchRetrySeconds существует и настроен, отображается сообщение о нестандартной конфигурации. |
If the Exchange Server Analyzer finds GlitchRetrySeconds to be present and configured, a non-default configuration message is displayed. |
Я был настроен скептически, когда вы пришли ко мне со своим предложением |
I was somewhat skeptical when you first came to me with your proposal. |
- непатриотически настроенный - uncivil
- настроенный порт адресуемой точки вызова - configured dial peer port
- настроенный пароль - configured password
- настроенный статический маршрут - configured static route
- настроенный шовинистически - star-spangled
- критически настроенный - critically tuned
- враждебно настроенный - unfriendly
- серьезно настроенный - serious mood
- скептически настроенный - skeptical
- дружелюбно настроенный - friendly
- консервативно настроенный - conservative-minded
- про-кремлёвски настроенный - pro-Kremlin
- пророссийски настроенный - pro-Russian
- быть настроенным - to be attuned
- быть оптимистически настроенным по отношению к чему-л. - to be sanguine about smth.
- другие настроенные - other-minded
- ему пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу - he had to run the gantlet through the crowd
- звонок в телефонном аппарате избирательного вызова, настроенный на определённую частоту - harmonic telephone ringer
- неправильно настроенный - improperly tuned
- решительно настроенный либерал - flaming liberal
- настроенная среда - tailored environment
- настроенная нагрузки - tuned load
- настроенная с - tuned with
- настроенное значение - value setting
- настроенное и - disposed and
- настроенное решение - a customized solution
- настроенный виброизолятор - tuned vibration isolator
- настроенный двигатель - tuned engine
- настроенный специально для - tuned specifically to
- не производственная линия, настроенная на оптимальный режим - unbalanced production line
