Время разговора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
аппетит приходит во время еды - appetite comes with eating
время биения - beat time
время истечения срока - expiration time
время на получение запасных частей - awaiting parts time
среднее время доступа - average access time
время ареста - time of arrest
время бури - the storm
время вылета - departure time
время кормёжки - time kormozhki
время ленча - lunchtime
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
крупный разговор - big talk
разговор по скайпу - skype chat
для короткого разговора - for a short conversation
есть разговор - We have to talk
наш разговор - our conversation
в общем разговоре - in general conversation
информативный разговор - informative conversation
долгий разговор - have a long talk
фон для разговора - background talking
полный разговор - full of talk
Меня она просто ошеломила в первый момент, когда сказала, о чем у них с миссис Элтон был разговор — и в это время сама миссис Элтон подошла меня поздравить! |
I was so astonished when she first told me what she had been saying to Mrs. Elton, and when Mrs. Elton at the same moment came congratulating me upon it! |
Во время этого разговора прекрасная креолка выглянула из кареты и с нескрываемым интересом провожала глазами удалявшегося всадника. |
During this brief conversation, the fair occupant of the carriole was seen to bend forward; and direct a look of evident interest, after the form of the horseman fast receding from her view. |
Должен ли я продолжить свой рассказ, или мы отложим разговор на другое время? |
Should I continue, or shall we postpone it until another time? |
Ищи того, кто выглядит как-то не так, того, кто пытается слиться с толпой, но выделяется того, кто не принимает участи в разговоре, но в то же время подслушивает чужие. |
Look for an anomaly, someone who's trying to fit in yet sticking to the outskirts, someone who isn't engaging in conversation but at the same time, eavesdropping on other people's conversations. |
This conversation and half an hour after its conclusion. |
|
То, как вы мимоходом роняете во время разговора мои преподаватели в Оксфорде |
The way you casually drop my tutors at Oxford into the conversation. |
Во время этого разговора мой спутник приказал вознице придержать лошадь, чтобы нам было легче слышать друг друга. |
My companion had stopped the driver while we held this conversation, that we might the better hear each other. |
В то время как они приостанавливаются около него и начинают разговор, он безучастно улыбается, в ушах у него пара наушников... а на коленке - кассетный плеер Сони Валкман |
While they stoop down besides him and start talking, he smiles blankly, a pair of headphones over his ears... and a Walkman Sony cassette player in his lap. |
Я перенесла трубку к другому уху, чтобы удобней было делать записи во время разговора. |
I shifted the phone to the other ear so I could make notes as we chatted. |
И Ромни нравится проводить такое различие во время разговоров об Израиле, потому что Израиль, как и Польша, по мнению команды Ромни, функционирует подобно зеркальному отражению самой Америки. |
It's a distinction Romney likes to use when discussing Israel, because Israel, like Poland, functions for Team Romney as something of a mirror America can hold up to itself. |
Я хотела заявить собранию о страдании и о протесте студентов, а так как время тратится в безнравственных разговорах... |
I wanted to make a statement to the meeting concerning the sufferings of the students and their protest, but as time is being wasted in immoral conversation... |
Джей не в курсе, но пока я анализировала его сердцебиение, давление и двигательную реакцию, я так же во время разговора замерила его вегетативную реакцию. |
Well, Jay doesn't know this, but while I was testing his heart rate, blood pressure, and motor responses, I also measured his autonomic reactions while we were talking. |
Папа, у меня истекает время разговора. |
Dad, time's running out on this thing. |
В таком духе разговор длится и до обеда, и во время обеда, и после обеда. |
In this vein the talk continued till supper, during supper, and after supper. |
Об этом обеде шел разговор и вчера, во время прогулки по Хайбери, и Фрэнк Черчилл искренне сокрушался, что ее не будет. |
They had been speaking of it as they walked about Highbury the day before, and Frank Churchill had most earnestly lamented her absence. |
Но во время паузы в разговоре Рози дотронулась до моего плеча и сказала. |
But at a pause in the conversation, Rosie tapped me on the shoulder. |
По характеру, мой отец спокойный человек, в то время как моя мать энергичная и разговорчивая. |
By character my father is a quiet man, while my mother is energetic and talkative. |
Пол Сондерс: Большое спасибо, что нашли время для разговора с нами. |
Paul Saunders: Thank you very much for taking time to talk to us. |
Никаких разговоров во время занятий. |
No talking during study sessions |
Президент Украины Виктор Ющенко не просто так пытался (по крайне мере, так говорят) объяснить это польскому руководству во время нескольких телефонных разговоров. |
It is not for nothing that Ukraine's President Viktor Yushchenko tried, or so it is said, to make this clear to the Polish leadership in several telephone calls. |
Не берусь сказать, что именно произошло во время разговора, но, по-моему, какой-то криминал во всем этом был. |
It seems to have been a criminal sort of proceeding, though I don't know what took place at it. |
Во все время разговора, который велся вполголоса, посетитель беспрестанно кривил губы. |
He kept screwing his mouth from side to side and round and round during the whole colloquy, which was carried on in whispers. |
Время для аварийной остановки и серьезного разговора. |
Time for an emergency stop and talk. |
Можно подумать, что ты заботишься о пунктуации во время разговора. |
It's not like you care about punctuation when you're actually talking. |
За всё время разговора я понял только фразу про один процент. |
I only understand about one per cent of what she says half the time. |
Во время разговора он ухитрился незаметно для убийцы оторвать сзади лоскут от платья убитого. |
While talking, the man contrived to tear and pull off behind, without the assassin perceiving it, a bit of the assassinated man's coat. |
Во время деловых свиданий она могла найти немало поводов для разговора - так, что никто бы не догадался, что она специально ищет с ним встречи. |
In the course of business she could find many opportune times for conversations without it appearing to anyone that she was seeking him out. |
На одном было написано: Не отвлекайся во время еды разговорами. Это мешает правильному выделению желудочного сока. |
One of them read: AVIOD DISTRACTING CONVERSATION WHILE EATING, IT INTERFERES WITH THE PROPER SECRETION OF STOMACH JUICES. |
Рядом с вами во время разговора никто не стоял?- спросил он. |
'Was anybody near you at the time she was talking to you?' he asked. |
Пока ехал сюда, я все время думал о нашем разговоре у этого... ну... у Струмила на именинах. |
On the way here, I thought all the time about our conversation at what's his name, Strumilo at name day party. |
Однако, как сообщается в докладе, в это время резидентуру «случайно» посетил агент, раньше работавший с Источником X. Он услышал разговор об отказе от услуг источника и посоветовал пока этого не делать. |
The report notes that “by chance,” another officer who had previously handled Asset X was visiting the station and overheard discussion about terminating the relationship. |
Почему ты тратишь время на разговор с этим ничтожеством? |
Why do you bother talking to this insignificance? |
Вы и сами в этом убедитесь, если во время разговора себя или несколько человек запишите. |
You'll notice this if you ever have occasion to record yourself or a group of people talking. |
Это бизнесмен, который смотрит на свои часы в то время как приглушённый разговор кружится вокруг него. |
This is a businessman staring at his watch as muffled conversation swirls around him. |
В третий раз за время нашего разговора он хрипло засмеялся, но никого не было поблизости, чтобы заподозрить его в опьянении. |
For the third time during this conversation he laughed harshly, but there was no one about to suspect him of being only drunk. |
Что означало, что время для разговора почти закончилось. |
Which meant that time was about over for the conversation. |
Было время, когда одного запаха было достаточно, чтобы ты стала небрежной и очень, очень разговорчивой |
There was a time when the smell alone was enough to make you sloppy and so, so chatty. |
(После Майкогена Дорс все время ловила себя на том, что удивлена бойкостью женщины, так смело участвующей в разговоре. |
(After a period in Mycogen, not actually long in duration but intense, it struck Dors as odd to have a woman enter the conversation at will. |
У нас есть список ваших телефонных разговоров за последнее время. |
We have a list of your recent incoming calls. |
Во время этого разговора мистер Гаппи кусал себе ноготь большого пальца то на правой, то на левой руке и одновременно перекладывал ноги - то правую на левую, то наоборот. |
Mr. Guppy has been biting his thumb-nail during this dialogue, generally changing the thumb when he has changed the cross leg. |
Let us not waste our time in idle discourse! |
|
Судя по всему, он имеет на сестру большое влияние; мне не раз приходилось ловить взгляды, которые она бросает на него во время разговора, словно ожидая одобрения своим словам. |
He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said. |
Потому что во время разговора ты не просто получишь ответ на вопрос - в нормальном разговоре человек многое может выболтать. |
Because in conversation you do not get merely the answers to questions-in ordinary conversational prattle things slip out. |
Показательно то, что во время первого телефонного разговора Путин решил не давить на Трампа просьбами о снятии санкций и об отказе Америки от помощи Киеву. |
It is emblematic that, in their first telephone call, Putin refused to press Trump on lifting the sanctions or on America’s discontinuing support for Kiev. |
Но во время разговора с миссис Плимдейл это обнадеживающее объяснение событий потеряло в ее глазах убедительность. |
But when she was in conversation with Mrs. Plymdale that comforting explanation seemed no longer tenable. |
Так ты решил опять потратить свое ценное время на разговор со своим пациентом. |
So you've decided to spend your valuable time conversing with your patient again. |
Развлечение двойное: давали им предмет для разговора и в то же время снабжали напитками, вносившими в общество приятное оживление. |
And this in a double sense, by affording them matter for their conversation, and, at the same time, drink to enliven their spirits. |
Не будем тратить время на разговоры. Уверена, что все вы устали и нуждаетесь, прежде всего, в отдыхе. |
But we must not spend our time talking, for I'm sure you would like to rest first. |
Этот разговор запал в душу американскому президенту, и он остановился на этой теме спустя неделю, когда беседовал с британским премьером Тони Блэром (Tony Blair) во время видеоконференции. |
The encounter stuck in Bush’s craw, and he was still dwelling on it a week later when he filled in Britain’s Prime Minister Tony Blair during a videoconference. |
Во время этого разговора Хенчард твердо решил добиться свидания с Люсеттой наперекор ее уклончивости и, постучав в дверь, попросил, чтобы его проводили к хозяйке. |
During those moments Henchard had determined to follow up Lucetta notwithstanding her elusiveness, and he knocked for admission. |
Даже высококвалифицированные специалисты, время от времени посещают курсы повышения квалификации для обновления своих знаний. |
Even highly qualified specialists from time to time attend refresher courses to refresh their knowledge. |
Эти-то получают куш с каждого самородка, захваченного в Верхнее Время. |
They'll get their cut of any nuggets brought home. |
В послеобеденное время со мною всегда занимался какой-нибудь учитель или инструктор. |
Afternoons were inevitably spent with some tutor or instructor. |
И им теперь самое время путешествовать, потому что я соорудил для них коридор. |
And now they have a good reason for going because I have built them a corridor. |
У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор. |
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. |
Стал оживляться разговор; Перед хозяйкой легкий вздор |
Has been enlivened all the talk; In front of hostess light rot |
Между ними происходит молчаливый разговор. |
There's an entire unspoken conversation happening between them. |
Никсон следует за Кларком домой и подслушивает разговор о том, что корабль Кларка находится в штормовом погребе, и что у Лекса есть недостающая часть корабля. |
Nixon follows Clark home and overhears a conversation about Clark's ship being in the storm cellar, and that Lex has the missing piece from the ship. |
На эту тему ведется постоянный разговор. |
There has been an ongoing conversation on this topic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «время разговора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «время разговора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: время, разговора . Также, к фразе «время разговора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
