Вскоре была признана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: soon, shortly, before long, presently, anon, by and by, erelong, nearby, after a short space, directly
словосочетание: in the short run, some of these days
которая вскоре - which will soon
вскоре станет - will soon be
вскоре был вызван - soon was called
вскоре вы будете получать - you will soon be receiving
Вскоре после вас - long after you
вскоре после окончания - soon after the end of
я вскоре понял, - i soon realised
началась вскоре после того, как - started soon after
он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике - he studied art but quickly turned to journalism
ответ ожидается вскоре - answer is forthcoming
Синонимы к вскоре: скоро, вскоре, чуть не
Значение вскоре: В скором времени.
была брошена бутылка с зажигательной смесью - a Molotov cocktail was thrown
повсюду была кровь - there was blood everywhere
сделка была - there was a deal
была больше - was greater than
была ваша мотивация - was your motivation
была другая история - was another story
была заложницей - was held hostage
была земля - had ground
была напечатана в заблуждении - was printed in the wrong
была небольшая цена - was a small price
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
взаимное признание штатами развода, оформленного в другом штате - interstate recognition of divorce
есть признание того, что - there is recognition that
до сих пор не была признана - has not yet been recognised
который был признан - which was recognized by
может отказать в признании - may refuse to recognize
мое признание - my acknowledgement
он был признан - it was voted
признание и признание - recognition and acknowledgement
признание ребенка - recognition of the child
специальное признание - special recognition for
Вскоре после этого беременность была признана ложной. |
Soon after, the pregnancy was found to be false. |
Из этих трех фракций одна, возглавляемая Афзалом Бангашем, вскоре была признана общественностью как МКП. |
Of these three factions, the one led by Afzal Bangash soon came to be recognised by the public as the MKP. |
Когда мошенничество было обнаружено, BCCI была вынуждена продать банки, а вскоре после этого закрыта регуляторами, когда она была признана неплатежеспособной. |
When the fraud was discovered, BCCI was forced to sell the banks, and soon after shut down by regulators when it was determined to be insolvent. |
Вскоре она была признана и другими крупными союзниками-Францией и Соединенным Королевством. |
It was soon also recognized by the other major Allies, France and the United Kingdom. |
They were soon playing regularly at Max's Kansas City. |
|
Вскоре они услышали, что Эмиль возвращается наверх, и позвали его. |
Presently they heard Emil come up again, and they called him. |
Вскоре дно океана начало превращаться в материки, и уже другой организм подумал: Ого, да это же похоже на отличный вариант недвижимости. |
Land masses began to emerge from the surface of the oceans, and another creature thought, Hey, that looks like a really nice piece of real estate. |
Лихорадка была еще очень сильна, но вскоре она приняла перемежающийся характер. |
The fever was not as yet very high, but it soon appeared that it would probably recur at regular intervals. |
Все сегодняшние сигналы имеют некоторое отношение к вопросам, которые вскоре прозвучат. |
Tonight's buzzer noises all have some relevance to the questions that will be coming up this evening. |
Но вскоре я узнал темные побуждения Джаванны, которые не могла подавить никакая любовь. |
But presently I found that Javanne was one of dark urges that the love of man could never quell. |
Вскоре после того, как грузовики прошли поворот возле Желтого моста, раздалось около 100 выстрелов. |
Shortly after the trucks had passed the bend at Yellow Bridge, approximately 100 shots were heard. |
США хочет выяснить, скрывает ли Северная Корея материалы для производства ядерного оружия до того, как рабочие Южной Кореи начнут возводить фундаменты для двух облегченных водяных ядерных реакторов, обещанных в том договоре 1994 г. Северная Корея тоже должна вскоре объявить, будет ли она продолжать сохранять объявленный ею мораторий на испытание баллистических снарядов в начале 2003 г. |
North Korea must also soon declare whether or not it will continue its declared moratorium on testing ballistic missile in early 2003. |
Надеемся вскоре получить от Вас заказ, если образец подойдет Вашему клиенту. |
We hope to receive an order from you soon if the samples please your customer. |
Before long, today’s adolescents will be running the world. |
|
Хенчард ушел со двора и вскоре уже стоял в жилище Эйбла - убогом домишке на Задней улице, дверь которого никогда не запиралась, потому что обитателям его нечего было терять. |
Henchard went off, entered Abel's house, a little cottage in Back Street, the door of which was never locked because the inmates had nothing to lose. |
Эта жалкая сумма позволяет семье существовать, однако эту индустрию pilus вскоре собираются запретить. |
This miserable sum is enough for an entire family... .. until the not-so-distant day when the practice is outlawed. |
Наступила мертвая тишина, и вскоре из палатки донесся дикий грохот. |
A numbing silence followed, and then a riotous din rose from inside his tent. |
Horse ain't legal tender. |
|
Вскоре Джимми покорил катки и стал стричь золото, в то время как его прическа покоряла парикмахерские, и дети всех возрастов стриглись под Джимми - их идола. |
Soon, Jimmy was sweeping the gold while his trademark Jimmy curl was sweeping the nation, with kids of all ages fashion drafting right behind their idol. |
Через несколько мгновений я увидел его в лодке, рассекавшей воду с быстротой стрелы; вскоре она затерялась среди волн. |
In a few moments I saw him in his boat, which shot across the waters with an arrowy swiftness and was soon lost amidst the waves. |
Шайбы, Зубиловцы, что называется, землю рыли, и вскоре лучший их нападающий с невероятной силой подал мяч в верхний угол ворот Шайбы. |
The Zubilo men were ploughing up the earth, as the saying goes, and soon their best forward kicked the ball with tremendous force into the top corner of the Shaiba goal. |
Но вскоре я немного привыкла к своему новому облику и лучше поняла, как велика перемена. |
Very soon it became more familiar, and then I knew the extent of the alteration in it better than I had done at first. |
Нам не пришлось долго ждать объяснений; вскоре толпа пришла в движение, люди хлынули к выходу, красные и разгоряченные, и с ними хлынул наружу спертый воздух. |
Our suspense was short, for a break-up soon took place in the crowd, and the people came streaming out looking flushed and hot and bringing a quantity of bad air with them. |
She died in the TB Ward shortly after. |
|
Вскоре, начинаешь чувствовать себя просто одним из многих. |
After a while, you begin to feel like a number. |
Вскоре я устал от их оскорблений и отправился в без сомнения в моей любимой машине в сегодняшней распродаже. |
Soon, I grew weary of their abuse and set off in what, be in no doubt, is my favourite car on sale today. |
К счастью, вскоре затарахтел попутный грузовичок, на котором Женя должен был поехать до ближайшей железнодорожной станции. |
Luckily for him, they soon heard the rumbling of a small truck which was going past the closest railway station and which was to take Zhenya along. |
ТьI - дочь директора колледжа, которьIй вскоре получит степень, это на пользу его имиджу. |
Director's daughter, doctor in the making... Good for his image! |
Омар Юсуф недоверчиво последовал Волькиному совету и вскоре произнес с сожалением: - Увы, я был лучшего мнения об этом светиле. |
Omar Asaf followed his advice cautiously and soon sighed: Alas, I had a much better opinion of this celestial body. |
Then they could come again at any time. |
|
'I heard their car drive up shortly after twelve.' |
|
То, что ты написал завещание, еще не означает, что вскоре ты умрешь. |
Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will. |
Вскоре после полудня появились первые признаки того, что вооруженные силы не дремлют: мы услышали отдаленную артиллерийскую стрельбу. |
Some time after midday, the first sign that the military forces were responding came in the form of distant sounds of artillery. |
Женщина ушла вся в слезах. Гендон проскользнул назад, в комнату судьи, туда же вскоре вернулся и полицейский, спрятав в надежное место свою добычу. |
The woman went off crying: Hendon slipped back into the court room, and the constable presently followed, after hiding his prize in some convenient place. |
Они принимают это снисходительно, но вскоре, когда дело доходит до обсуждения, |
They tolerate my declaration but as soon as we start discussing it. |
Вскоре после этого я с удивлением узнала, что могу использовать математику для изучения медицины. |
Soon after, I found the coolest thing: I can use mathematics to study medicine. |
Однажды ночью, вскоре после этого, он заснул на диване пьяный в стельку, с сигаретой в зубах. |
Then one night, not too long after, he fell asleep on the couch drunk as a skunk, that cigarette hanging out of his mouth. |
Проповеди на немецком языке вскоре стали нормой в реформистских синагогах, и даже некоторые консервативные раввины, такие как Исаак Бернайс, начали читать проповеди на местном языке. |
Preaching in German soon became the norm in Reform synagogues, and even some conservative rabbis, such as Isaac Bernays, had begun to deliver sermons in the vernacular. |
Вскоре после концерта журналист дневника Богдан четник написал статью, в которой потребовал полного запрета группы. |
Soon after the show, Dnevnik journalist Bogdan Četnik wrote an article demanding the band to be completely banned. |
Он поднимает осколок стекла и бросается с ним к Рейчел. Они оба слетают с балкона и вскоре обнаруживаются Шоном и Мистером Дженкинсом. |
He picks up a shard of glass and rushes towards Rachel with it. They both fly off the balcony and are soon discovered by Shawn and Mr. Jenkins. |
Надземный поезд с-47 вылетел из аэропорта Элефсис, за ним вскоре последовали еще два. |
A C-47 Skytrain took off from Elefsis airport followed shortly by two more. |
Поскольку юнионистская партия все еще оправлялась от своего массового поражения на всеобщих выборах 1906 года, Гарвин вскоре стал доминирующей фигурой в юнионистской политике. |
With the Unionist Party still recovering from its massive defeat in the general election of 1906, Garvin soon emerged as a dominant figure in Unionist politics. |
Однако опасность восстания из-за объединения вскоре миновала, и 29 апреля войска, предназначенные для Шеда, были сокращены до 24 часов. |
However, the danger of a revolt over unification soon passed, and on 29 April the troops earmarked for Shed were reduced to 24 hours' notice. |
Романы Дюма были настолько популярны, что вскоре их перевели на английский и другие языки. |
Dumas's novels were so popular that they were soon translated into English and other languages. |
Строительство было начато вскоре после его прибытия в колонию в 1682 году и завершено около 1686 года. |
Construction was begun soon after his arrival in the Colony in 1682 and completed around 1686. |
Только после 1945 года, вскоре после Второй мировой войны, современный японский язык стал стандартным языком, используемым в большинстве официальных коммуникаций. |
Only after 1945, shortly after World War II, did Modern Japanese become the standard language, seeing use in most official communications. |
Работа Société Anonyme des Chantiers de Penhoët началась на безымянном флагмане 26 января 1931 года в Сен-Назере, вскоре после краха фондового рынка в 1929 году. |
Work by the Société Anonyme des Chantiers de Penhoët began on the unnamed flagship on 26 January 1931 at Saint-Nazaire, soon after the stock market crash of 1929. |
Вскоре после этого бабаджян и Беери покинули группу и были заменены барабанщиком Брайаном” Pnut Kozuch и басистом Крисом Потье из группы BIG Attack! |
Babajian and Beeri left the band shortly afterwards and were replaced by drummer Brian ”Pnut” Kozuch and bassist Chris Pothier, of the band BIG Attack! |
Наконец его войска двинулись на Дели, захватив его вскоре после битвы при Чандваре и разгромив Раджу Джайханда из Каннауджа. |
Finally his forces advanced on Delhi, capturing it soon after the Battle of Chandwar, defeating Raja Jaichand of Kannauj. |
Их знакомство вскоре приняло романтический оборот, в результате чего они поженились. |
Their acquaintance soon took a romantic turn, resulting in their marriage. |
Крепость Сунион вскоре была захвачена у афинян отрядом восставших рабов из близлежащих серебряных рудников Лаурия. |
The Sounion fortress was soon later seized from the Athenians by a force of rebel slaves from the nearby silver mines of Laurium. |
Смерть эстеноса расколола повстанческую армию на мелкие фракции, которые вскоре были разгромлены. |
Estenoz's death splintered the rebel army into small factions which were soon defeated. |
Вскоре после этого интенсивная немецкая иммиграция сформировала Рейнскую область Миссури. |
Soon after, heavy German immigration formed the Missouri Rhineland. |
В 2013 году супружеская пара из Британской Колумбии была признана виновной в попытке взорвать здание парламента Британской Колумбии. |
In 2013, a British Columbia couple were found guilty of attempting to blow up the British Columbia Parliament Buildings. |
Гилман предположил, что условия для женщин улучшатся, когда их работа будет отмечена, признана и оценена в общественной сфере. |
Gilman proposed that conditions for women would improve when their work was located, recognised, and valued in the public sphere. |
В мае 2004 года Академия @ Englewood была признана одним из лучших вузов страны Международным центром лидерства в образовании. |
In May 2004, the Academies @ Englewood was designated one of the top high schools in the country by the International Center for Leadership in Education. |
Он был задуман как чисто временное средство, и лишь годы спустя его роль в качестве средства обмена была признана. |
It was intended to be purely a temporary expedient, and it was not until years later that its role as a medium of exchange was recognized. |
Эта борьба была широко признана хаотичной, неорганизованной и лишенной прозрачности. |
The Scramble was widely recognized to be chaotic, disorganized, and lacking in transparency. |
На протяжении многих лет у нас были судебные иски в отношении этой песни, но сегодня это закончилось, и теперь песня признана Престоном Фостером' |
Over the years we have had legal action concerning the song, but today, that is over, and the song is now acknowledged to be Preston Foster' |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вскоре была признана».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вскоре была признана» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вскоре, была, признана . Также, к фразе «вскоре была признана» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
