Выдавать по мерке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
measure out | отмерять, выдавать по мерке, распределять |
глагол: issue, extradite, betray, give away, rat, give, produce, distribute, hand out, tell
выдавать патент - grant a patent
выдавать содержание - give out content
выдавать письменное удостоверение - certificate
выдавать себя за кого-л. - impersonate smb.
выдавать пайки - ration
выдавать себя - impersonate
выдавать свидетельство о смерти - certify a death
выдавать разрешение на оружие - issue weapons permit
выдавать чек - hand out check
выдавать тайну - leak secret
Синонимы к выдавать: вручать, высказываться, изменять, обнаруживать, определять, опубликовывать, закладывать, публиковать, продавать, выдавать с головой
завод по изготовлению микросхем - chip factory
страхование пособия по безработице - unemployment compensation insurance
покупка по дебетовой карте - debit card purchase
делопроизводитель по учету запаса - stock record clerk
прибор для вычерчивания кривых по цифровым данным - digital point plotter
Форум по корпоративной компьютерной телефонии - enterprise computer telephony forum
путеводитель по аэропорту - airport guide
полет по замкнутой траектории - closed circuit flight
хронометрирование по отдельным отсчетам - discontinuous timing
комментатор по внешнеполитическим вопросам - diplomatic analyst
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
мерка изделия - product measurement
Синонимы к мерка: критерий, мера, мерило, мерочка, размер, прокрустово ложе
Значение мерка: Определённый размер. Сшить по мерке.
Looks like the slot machine's ready to start paying off. |
|
Лидеры партии выступили с нападками на Меркель, назвав ее «предательницей народа», которая попустительствует «лживой прессе» (этот термин использовался в Германии в эпоху нацистского правления). |
Its leaders bashed Merkel as a “traitor to the people” in connivance with the lügenpresse, or “lying press,” terms that had not been used in Germany since the Nazi era. |
— У этого самолета есть много таких черт и особенностей, которые будут выдавать его на экране РЛС». |
“There are too many features on it that appear radar-significant.” |
— В какой-то момент мир настигнет нас, и мы увидим, как Меркель, Макрон и Трамп справятся с этим. |
“At a certain point, the world is going to come at us and we will see how in fact, Merkel, Macron and Trump deal with it. |
Меркель продемонстрировала железную решимость, приняв несколько крайне непопулярных решений, на которые Клинтон вряд ли отважилась бы — и, скорее всего, не отважится, став президентом. |
The German leader has shown a steely determination to do unpopular things that Clinton probably wouldn't have dared to try – and probably wouldn't attempt as president. |
Единственным западным лидером, который приедет в Москву после Дня победы, будет канцлер Германии Ангела Меркель (Angela Merkel). |
The one Western leader to come to Moscow after the parade is the German chancellor, Angela Merkel. |
Более того, она вряд ли сможет принять решение, сравнимое со смелым решением Меркель, принятым ей в 2015 году, о том, чтобы пустить в Германию более миллиона беженцев с Ближнего Востока. |
Nor would she be likely to do anything matching Merkel's brave decision in 2015 to allow in more than a million refugees from Middle Eastern war zones. |
Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты. |
To be sure, some domestic banks continue to provide credit. |
И в значительной мере речь идёт о протестном голосовании против самой Меркель. |
And, to a large extent, it can be seen as a protest vote against Merkel herself. |
Выбор очевиден: Меркель должна встать и бороться, одновременно выступая за альтернативную программу модернизации ЕС. |
The choice is clear: Merkel should stand and fight, while also advancing an alternative vision for modernizing the EU. |
Меркель нанесла традиционным игрокам еще один удар в 2011 году — после трагедии на атомной станции в Фукусиме — настояв на полном запрете атомной энергии, который вступит в силу в 2022 году. |
Merkel dealt the traditional players another severe blow in 2011, after the Fukushima nuclear accident, pushing for a total ban on nuclear energy that will take effect in 2022. |
Когда речь заходит о правах женщин, Клинтон является гораздо более решительным сторонником перемен, однако ей все же есть чему поучиться у Меркель. |
When it comes to women's rights, Clinton is a more vocal advocate for change – but she may have something to learn from Merkel. |
Решение судьбы ЕС зависит именно от Германии и Франции - от Ангелы Меркель и Франсуа Олланда. |
It is up to Germany and France, Merkel and President François Hollande, to decide the future of our continent. |
Спасением задолжавших стран и противостоянием с Кремлем занимались лидеры — Ван Ромпей в качестве импресарио и канцлер Германии Ангела Меркель в качестве главного актера. |
It was the leaders, with Van Rompuy as the impresario and German Chancellor Angela Merkel as the strongest actor, who bailed out indebted countries and confronted the Kremlin. |
Мэри не собиралась выдавать своих чувств, но под конец этой тирады в ее голосе прозвучало раздражение. |
Mary did not mean to betray any feeling, but in spite of herself she ended in a tremulous tone of vexation. |
Если Мэри начнет сравнивать. - Не желая выдавать своих чувств, он умолк, затем добавил с горечью: - Но я-то думал, вы мне друг. |
If she is beginning to compare- He broke off, not liking to betray all he felt, and then said, by the help of a little bitterness, But I thought you were friendly to me. |
Можем устроить студенческую ночь. Будем выдавать призы и сертификаты. |
We could do a UMKC night, hand out door prizes, do reward cards. |
Потому что, мистер Риз, хотя Машина и стала надежнее выдавать номера, она все еще бывает ненадежна в обработке и выдаче прочей информации. |
Because, Mr. Reese, although the Machine has become reliable in the delivery of the numbers, it is still frequently unreliable in the processing and delivery of other information. |
АТО временно запретило выдавать новые лицензии на ношение оружия, и многие независимые магазины оружия и товаров для охоты закрыли свои двери для покупателей. |
The ATF has put a temporary ban on new gun licenses, forcing many independent suppliers of hunting equipment and firearms to close their doors to the public. |
Я не буду выдавать себя за свою госпожу. |
I will not impersonate my mistress. |
По вечерам мы восседали на них как короли и уже собирались выдавать их напрокат. |
In the evening we used to sit in them like lords, and intended later on to let them out by the hour. |
Ты не можешь выдавать себя за реального человека среди обычных людей. |
You cannot pass yourself off as a real person among actual people. |
Я предлагаю выдавать его лимитированно. |
I was gonna suggest we ration them out. |
Ну, у тебя есть склонность выдавать гениальные идеи из твоего котелка. |
Well, you do have a penchant for pulling brilliant ideas out of your butt. |
Дженни, у которой сердце разрывалось при виде его горя, старалась не выдавать волнения. |
Jennie, whose heart ached for her father, choked back her emotion. |
Я не люблю встречаться с заключёнными и делаю это по настоянию мистера Меркера который считает, что так будет лучше. |
I don't make it a habit of meeting with prisoners. I'm doing this out of deference to Mr. Mercker here... who thought it'd be a good idea. |
В первом аспекте Меркель упоминает использование языка программирования Си как один из факторов риска, который благоприятствовал появлению Heartbleed, повторяя анализ Уилера. |
On the first aspect, Merkel mentions the use of the C programming language as one risk factor which favored Heartbleed's appearance, echoing Wheeler's analysis. |
7 мая госсекретарь США Майк Помпео совершил неожиданный полуночный визит в Багдад после отмены встречи с канцлером Германии Ангелой Меркель. |
On 7 May, U.S. Secretary of State Mike Pompeo made a surprise midnight visit to Baghdad after canceling a meeting with German Chancellor Angela Merkel. |
Два основных типа оконных жалюзи-это готовые жалюзи и сделанные по мерке. |
The two overall types of window blinds are ready-made blinds and made to measure. |
Изготовленные по мерке жалюзи изготавливаются в соответствии с заданным или измеренным размером окна. |
Made-to-measure blinds are made to fit a given or measured window size. |
Конституция разрешает президенту Пакистана выдавать президентские помилования. |
The Constitution allows the President of Pakistan to issue presidential pardons. |
АООС разрешило 47 государствам выдавать разрешения непосредственно на разгрузочные сооружения. |
EPA has authorized 47 states to issue permits directly to the discharging facilities. |
CWA также разрешает племенам выдавать разрешения, но ни одно племя не было санкционировано EPA. |
The CWA also allows tribes to issue permits, but no tribes have been authorized by EPA. |
Олланд выступал за политику роста в противовес политике жесткой экономии, которую проводила канцлер Германии Ангела Меркель в качестве способа решения европейского кризиса суверенного долга. |
Hollande advocated a growth policy in contrast to the austerity policy advocated by Germany's Angela Merkel as a way of tackling the European sovereign debt crisis. |
В 2014 году Олланд вместе с Меркель и президентом США Обамой выступил за введение санкций против России за ее действия против Украины. |
In 2014 Hollande stood with Merkel and US President Obama in imposing sanctions on Russia for its actions against Ukraine. |
и выдавать будут, кроме тех для самообороны,которые могут выдавать. |
and are shall issue except the ones for self-defense, which are may issue. |
В октябре 2013 года сообщалось, что АНБ прослушивало мобильный телефон Меркель. |
In October 2013, it was reported that the NSA monitored Merkel's cell phone. |
Меркет объясняет, что Хэнк должен был сдать его после своего отстранения из-за нападения на Джесси. |
Merket explains that Hank had to turn it in following his suspension due to the assault on Jesse. |
Когда она покинула свой пост, она была единственным министром, который непрерывно служил в кабинете Ангелы Меркель с тех пор, как Меркель стала канцлером. |
When she left office she was the only minister to have served continuously in Angela Merkel's cabinet since Merkel became Chancellor. |
Будучи членом кабинета министров, фон дер Ляйен в течение нескольких лет считался одним из главных претендентов на пост канцлера от Ангелы Меркель. |
As a cabinet member, von der Leyen was, for several years, regarded as one of the leading contenders to succeed Angela Merkel as Chancellor. |
Университет ешивы продолжал выдавать ученую степень Эйнштейна до 2018 года, а весной 2019 года медицинская школа получила независимое право на получение степени. |
Yeshiva University continued to grant Einstein's degrees until 2018, as the medical school achieved independent degree-granting authority in the spring of 2019. |
Канцлер Ангела Меркель также выразила соболезнования семьям погибших и приняла участие в ночном бдении перед новой синагогой Берлина. |
Chancellor Angela Merkel also offered her condolences to the families of the victims and took part in a night vigil in front of Berlin's New Synagogue. |
Закон, разрешающий однополые браки, был принят в 2009 году, и в марте 2010 года округ начал выдавать разрешения на брак однополым парам. |
Legislation authorizing same-sex marriage passed in 2009, and the District began issuing marriage licenses to same-sex couples in March 2010. |
После ее ареста совет лишил полицию права выдавать лицензии городским театрам для взрослых. |
In the wake of her arrest, the Board stripped police of their power to license the city's adult theaters. |
29 февраля 2000 года Boeing запустил свою программу twinjet следующего поколения, первоначально названную 777-X, и начал выдавать предложения авиакомпаниям. |
On February 29, 2000, Boeing launched its next-generation twinjet program, initially called 777-X, and began issuing offers to airlines. |
SAOs были источником длительных задержек для определения того, следует ли выдавать визу негражданину США или нет. |
SAOs have been the source of long delays for determining if a non-U.S. citizen should be issued a visa or not. |
Брандмауэр также имеет возможность регистрировать попытки проникновения в сеть и выдавать предупреждения по мере их возникновения. |
The firewall also has the ability to log attempts into the network and provide warnings as it is happening. |
Низкочастотные колебания воспринимаются механорецепторами, называемыми клетками Меркеля, также известными как кожные механорецепторы типа I. |
Low frequency vibrations are sensed by mechanoreceptors called Merkel cells, also known as type I cutaneous mechanoreceptors. |
У продавцов есть сильный финансовый стимул выдавать все подержанные автомобили за хорошие, особенно лимоны. |
Sellers have a strong financial incentive to pass all used cars off as good cars, especially lemons. |
Это было усугублено предложением Меркель увеличить НДС, чтобы уменьшить дефицит Германии и заполнить пробел в доходах от плоского налога. |
This was compounded by Merkel's proposal to increase VAT to reduce Germany's deficit and fill the gap in revenue from a flat tax. |
Меркель поддерживала хорошие отношения с президентами США Джорджем Бушем-младшим и Бараком Обамой. |
Merkel enjoyed good relations with U.S. Presidents George W. Bush, and Barack Obama. |
Программы начали выдавать предложения с ограничением времени для ответа. |
Programs began to issue offers with a time limit for reply. |
Начиная с 2017 года, NASCAR будет пытаться выдавать больше штрафов во время гоночного уик-энда, а не ждать до среды. |
Starting in 2017, NASCAR will attempt to issue more penalties during a race weekend instead of waiting until Wednesday. |
Однако должностные лица подзаконных актов имеют право выдавать только гражданские ссылки, как, например, штрафы за большинство нарушений муниципального подзаконного акта. |
Bylaw officers, however, only have the power to issue civil citations as such as penalties for most municipal bylaw violations. |
Согласно Закону О дорожном движении, дорожные надзиратели имеют право выдавать на месте парковочные талоны и штрафы за неявку на налоговый диск. |
Under the Road Traffic Acts, traffic wardens are empowered to issue on the spot parking tickets and fines for non-display for a tax disc. |
За пределами Китая производители Erhu могут выдавать свои собственные лицензии CITES с одобрения правительств своих соответствующих стран. |
Outside China, manufacturers of Erhu can issue their own CITES licenses with approval by governments of their respective countries. |
Узла БДМ может выдавать команды с параметрами цели. |
The BDM host can issue commands with parameters to the target. |
Меркер привел интересный аргумент, который, по-видимому, подчеркивает сохраняющуюся трудность выбора, как это обычно представляется. |
Merker has generated an interesting argument that seems to spotlight the continuing difficulty of the choice as usually presented. |
Более 300 цитат для Меркель перечислены как доступные в разведывательных отчетах и расшифровках для чтения оперативниками АНБ. |
More than 300 'cites' for Merkel are listed as available in intelligence reports and transcripts for NSA operatives to read. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выдавать по мерке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выдавать по мерке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выдавать, по, мерке . Также, к фразе «выдавать по мерке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.