Соболезнования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
От лица американского правительства и американского народа я выражаю наши глубочайшие соболезнования принцу Ричарду и королевской семье и всем близким, которые знали и любили её. |
On behalf of the United States government and the American people, I extend our deepest condolences to Prince Richard and the Royal Family, and to all those who knew and loved her. |
Примите мои искренние соболезнования. |
You have my deepest sympathies. |
Полиция выражает свои соболезнования и обещает тщательное расследование. |
The police has expressed their condolence and promised a thorough investigation |
Муктада ас-Садр посетил дом Солеймани, чтобы выразить свои соболезнования его семье. |
Muqtada al-Sadr paid a visit to Soleimani's house to express his condolence to his family. |
Chabad received condolences from around the world. |
|
Звонили мировые лидеры, выражали соболезнования, обещали помочь нам в борьбе против Пятой Колонны. |
The world leaders have been calling, offering their condolences, vowing to help in our fight against Fifth Column. |
Президент Индии выразил соболезнования в связи с его смертью. |
The President of India condoled his death. |
Is that why you're here... to offer your condolences? |
|
Он принялся расточать соболезнования и извинения, подбежал к доктору Лайднеру и обеими руками начал трясти ему руку. |
He was profuse in condolences and apologies, finally striding over to Dr Leidner and clasping him warmly by both hands. |
Виттория, - обратился к ней Колер, - примите мои глубочайшие соболезнования. |
Vittoria, Kohler said as she approached. My deepest condolences. |
Префект шлёт соболезнования. |
The Prefect sends you his most fervent condolences. |
Он выражает свои глубокие соболезнования всем тем, кто потерял членов семьи и друзей. |
He expressed his deepest sympathy to all those who had lost family members and friends. |
My condolences about your husband. |
|
Но, мои соболезнования, это будет долгая и надоедливая жизнь. |
My condolences. It's going to be a long and annoying life. |
Ему звонят, чтобы принести соболезнования, и когда он начинает объяснять, где нашли Лизу, это раздражает его. |
I mean, he's been getting condolence calls, and when he tries to explain where Lisa was, well, it wears on him. |
Элли получила соболезнования от видных нацистов, включая Адольфа Гитлера, но попросила провести простую, неполитическую церемонию похорон. |
Elly received condolences from prominent Nazis, including Adolf Hitler, but requested a simple, non-political funeral ceremony. |
Чтож, пошлите им цветы и мои соболезнования, и дайте мне знать, когда компания перейдёт под внешнее управление. |
Well, send flowers and my condolences, and let me know when the company goes into receivership. |
Он тихо смотрит на священника с выражением соболезнования, жалости. |
He looks quietly at the other, with an expression of commiseration and pity. |
Our condolences for your father. |
|
Президент Армении Роберт Кочарян (Robert Kocharyan) выразил свои соболезнования в среду утром друзьям и семьям, которые потеряли своих близких в авиакатастрофе над Чёрным Морем. |
Armenia's president Robert Kocharyan expressed his condolences Wednesday morning to friends and families who lost their loved ones in the air crash over the Black Sea. |
Прошу примите мои соболезнования, хоть и позже, чем следовало. |
Please accept my condolences, belated as they may be. |
Лестер обменялся с ними обычными выражениями соболезнования, но сам все время думал о том, что отец его прожил долгий век. |
Lester exchanged the customary condolences with the others, realizing all the while that his father had lived long enough. |
May I express my condolences on your grandfather's death |
|
They sent me a condolence card when Rita passed. |
|
Люди присылали Ивану открытки на день рождения и на праздник на протяжении всей его жизни в зоопарке Атланты, а также присылали цветы и открытки с соболезнованиями после его смерти. |
People sent birthday and holiday cards to Ivan throughout his life at Zoo Atlanta, and also sent flowers and condolence cards after his death. |
Я вам очень соболезную и очень признателен. |
I just feel so sorry and so grateful. |
От имени всей семьи НАСА я хотел бы выразить свои соболезнования родным и близким астронавта НАСА Эдгара Митчелла. |
On behalf of the entire NASA family, I would like to express my condolences to the family and friends of NASA astronaut Edgar Mitchell. |
Тогда, я должен принести ей соболезнования в связи с ее утратой. |
Then, I must offer her my condolences for her bereavement. |
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ выразил соболезнования пострадавшим. |
Japanese prime minister Shinzo Abe offered sympathy to the victims. |
От него же пришла и коротенькая записка с выражением соболезнования и с извинением, что он не может приехать, так как занят неотложным деловым свиданием. |
He also sent a short little note, expressing commiseration and apologizing for not being able to come, as he was occupied with an undeferrable business meeting. |
Это ужасно! И господин де Бовиль удалился, выражая свои соболезнования несчастному отцу. |
Oh, it is terrible! and M. de Boville retired with this exclamation, after expressing acute sympathy with the father. |
В этой газете тебе приносят соболезнования в связи с потерей дочери. |
And this paper offers you condolences on the death of your daughter. |
Он выразил соболезнования пострадавшим. |
He expressed solicitude for the victims. |
Вы должны понять – соболезнуй вы мне, ни за что не взялись бы за это дело. А вы хотите так сделать себе имя. |
Not until you understand that if you are sorry for me, you wouldn't have taken this case on in the first place instead of using it to make a name for yourself. |
Sorry about your partner. |
|
Ее смерть вызвала отклик среди средств массовой информации, с организацией Мисс Великобритания и несколькими членами актерского состава Острова Любви, выражающими соболезнования. |
Her death sparked a response among media outlets, with the organization of Miss Great Britain and several members of the cast of Love Island expressing condolences. |
My condolences on your bereavement |
|
Парень по имени Себастиан настоял, чтобы я передал соболезнования. |
A young man named Sebastian insisted that I pass along his condolences. |
He sends his condolences, my father. |
|
При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук. |
At the mention of letters the lawyer pursed up his lips, and gave utterance to a thin little compassionate and contemptuous sound. |
Позвольте выразить мне соболезнования по поводу смерти вашего партнера. |
May a stranger offer condolences for your partner's unfortunate death? |
Список жертв был опубликован во всех варшавских газетах, а соболезнования прислали Эдуард Герек и Леонид Брежнев. |
Furthermore, the stripping of the armies of their own transport had the effect of seriously slowing their own maneuverability. |
Тогда я перешёл через улицу, чтобы выразить соболезнование семье Дэнни. |
So I went across the street to pay my respects to Danny's family. |
Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун направил свои соболезнования президенту Южной Кореи. |
Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong sent their condolences to the president of South Korea. |
В конце сезона она представляла латиноамериканских заключенных, выражая соболезнования в связи со смертью Пусси чернокожим заключенным. |
At the end of the season, she represented the Latina inmates in expressing condolences for Poussey's death to the black inmates. |
Но я хотела в знак уважения принести мои соболезнования жителям деревни. |
But, as a mark of respect, I'd like to convey my sympathies to the village. |
Это хороший способ рассказать людям о ее заслугах а также сообщить, куда отправлять соболезнования. |
It's a good way to let people know about services and where to send remembrances. |
О, примите мои соболезнования. |
Ah, all my sympathy. |
Мои соболезнования по поводу Уильямса. |
My condolences on William's death. |
I wrote on the card, I'm so sorry about your loss. |
|
Передать соболезнования от нас обоих? |
Pass on condolences for both of us? |
И только тогда, когда ты убедишься, что все гости заняли свои места, только в этот момент можно подойти и выразить соболезнование. |
Once you are sure that all the guests are seated... only at that point, may you offer your condolences to the family. |
Я хочу принести вам свои соболезнования и сказать, до какой степени восхищаюсь вами. |
Please accept our sincere condolences. I admire your courage and your dignity. |
Я не высказываю соболезнований убийцам. |
I won't give condolences to a murderer. |
Please accept my condolences for your father. |
|
Я еще раз соболезную, в связи с ужасной гибелью в огне, вашего племянника. |
Again, I offer my condolences on your nephew burning to death in that terrible accident. |
Папа, мы же договорились, что будем возвращать... -...все корзины соболезнований. |
Dad, we agreed we were going to send back all the condolence baskets intact. |
Коммандующий Корпуса Морской Пехоты уполномочил меня передать Вам его глубочайшие соболезнования по поводу того, что ваша дочь, Капитан Ребекка Куинн, погибла в бою. |
The Commandant of the Marine Corps has entrusted me to express his deep regret that your daughter, Captain Rebecca Quinn, was killed in action. |
В любом случае, потеряли вы близкого человека Мои соболезнования |
Anyway, you lost your close relative, my condolence. |
- глубокие соболезнования - deepest sympathy
- официально выражать соболезнования - offer ceremonial condolences
- мои глубочайшие соболезнования - my deepest condolences
- соболезнования и сочувствие - condolences and sympathy
- сочувствие и соболезнования - sympathy and condolences
- наши соболезнования - our condolences
- мои соболезнования - my condolences
- искренние соболезнования народу - sincere condolences to the people
- искренние соболезнования семье - sincere condolences to the family
- Выражаем глубокие соболезнования - express our deepest condolences
- выражает свои соболезнования - expresses its condolences
- выражает соболезнования - extends condolences
- выразить глубокие соболезнования - to express my deep condolences
- выразить свои соболезнования - express their condolences
- я хотел бы выразить свои соболезнования - i would like to express my condolences
- личные соболезнования - personal condolences
- соболезнования в связи со смертью - condolences on the death of
- соболезнования в связи с потерей - condolences on the loss of
- я выражаю свои искренние соболезнования - i express my sincere condolences to
- у вас есть мои глубокие соболезнования - you have my deepest sympathy
- наши глубочайшие соболезнования семье - our deepest condolences to the family
- мои глубокие соболезнования - my deepest sympathies
- мои искренние соболезнования - my sincere condolences
- мои искренние соболезнования семье - my sincere condolences to the family
- мои самые искренние соболезнования - my most sincere condolences
- мои соболезнования в связи - my condolences for
- Мои соболезнования в связи с вашей потерей - so sorry for your loss
- мои соболезнования в связи с потерей - my condolences on the loss
- мы выражаем наши соболезнования - we extend our sympathies
- наши глубочайшие соболезнования - our deepest condolences
