Вызванную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Pascal позволяет глобальному оператору goto передавать управление из вложенной функции в ранее вызванную внешнюю функцию. |
Pascal allows a global goto statement to transfer control out of a nested function and into a previously invoked outer function. |
В конце концов, горение двигателя было настолько стабильным, что оно само заглушало искусственно вызванную нестабильность в течение одной десятой секунды. |
Eventually, engine combustion was so stable, it would self-damp artificially induced instability within one-tenth of a second. |
Эти страны будут испытывать экономическую и социальную напряженность, вызванную сокращением численности населения трудоспособного возраста и быстрым старением населения. |
These countries will experience economic and social strain, caused by a diminishing working age demographic and a rapidly aging population. |
Викторианский Холмс просыпается, осознавая события настоящего как кажущуюся галлюцинацию, вызванную кокаином. |
Victorian Holmes awakens, with an awareness of events of the present as a seeming hallucination induced by cocaine. |
И, черт возьми, он был прав, несмотря на свою параноидальную шизофрению, вызванную кокаином... |
And, boy, was he right, despite his cocaine induced paranoid schizophrenia... |
Он был нанят туда, чтобы заполнить вакансию, вызванную смертью уважаемого учителя Александру Ламбриора. |
He was hired there to fill a vacancy caused by the death of an admired teacher, Alexandru Lambrior. |
В этом случае человек чувствует себя менее ответственным за неудачу, вызванную им вместе со склонностью к неудачному проекту. |
In this case, a person feels less responsible for the failure caused by them along with the inclination to the failing project. |
Этот образ передает пустоту, вызванную неизвестной идентичностью, поскольку он чувствует себя глубоким и бесконечным. |
This image conveys emptiness sparked by unknown identity as it feels deep and endless. |
Сломанная шея доказала бы смертельную травму, вызванную либо натянутым вокруг шеи сухожильным шнуром, либо ударами по затылку. |
The broken neck would have proven the fatal injury, whether caused by the sinew cord tightening around the neck or by blows to the back of the head. |
Это указывает на субдуральную гематому, вызванную прямым ударом в венечный шов, что и послужило причиной смерти. |
This indicates a subdural hematoma caused by a direct blow to the coronal suture was cause of death. |
Если мы снизим токсичность, вызванную микроорганизмами, которые тут развелись, хотя бы на 40%... И уже через 12 дней мы сможем плавать, если уровень загрязнения не вернётся к прежним показателям. |
If we can reduce just 40% of the toxicity that's produced by the bacterial micro-organisms that have just sprung up here... we can swim in just 12 more days if the restitution rates stays consistent. |
Элен представила Пуаро, и ему пришлось преодолевать неизбежную досаду, вызванную присутствием незнакомого иностранца на семейном сборище. |
He had been introduced by Helen to the gathering, and had set to work to overcome the almost universal annoyance caused by his presence - a foreign stranger! - in this family gathering. |
В настоящее время мы испытываем нехватку персонала, вызванную болезнью и отпуском. |
At the moment we have a real personnel bottleneck caused by illness and holiday. |
Нетвердые электролиты, как жидкая среда, которая имеет ионную проводимость, вызванную движущимися ионами, относительно нечувствительны к скачкам напряжения или скачкам тока. |
Non-solid electrolytes, as a liquid medium that has an ion conductivity caused by moving ions, are relatively insensitive to voltage spikes or current surges. |
Куры-матери испытывали вызванную стрессом гипертермию только тогда, когда поведение цыпленка коррелировало с воспринимаемой угрозой. |
Mother hens experienced stress-induced hyperthermia only when the chick's behavior correlated with the perceived threat. |
В индийской традиционной медицине клубень Cyperus rotundus превращается в пасту и наносится вокруг пупка, чтобы облегчить боль, вызванную круглыми червями. |
In Indian traditional medicine, the Cyperus rotundus tuber is made into a paste and applied around the navel to relieve pain caused by roundworms. |
В частности, если это показывает вызванную физической нагрузкой желудочковую тахикардию, это потребует специфического лечения. |
Specifically, if this shows exercise-induced ventricular tachycardia this would require specific treatment. |
Несмотря на напряженность, вызванную нефтяным эмбарго, США хотели возобновить отношения с саудовцами. |
Despite the tensions caused by the oil embargo, the U.S. wished to resume relations with the Saudis. |
Зараженные помидоры медленнее проявляют симптомы, которые включают задержку роста с гроздчатым верхом, вызванную укороченными межузлами. |
Infected tomatoes are slower to show symptoms which include stunted growth with a ‘bunchy top’ caused by shortened inter-nodes. |
В сложных случаях может потребоваться экстренная трахеотомия, чтобы предотвратить закупорку верхних дыхательных путей, вызванную отеком шеи. |
In complex cases, an emergency tracheotomy may be required to prevent upper airway obstruction caused by edema in the neck. |
Филип нашел, что с ним легко ужиться, если не обращать внимания на его раздражительность, вызванную болезнью. |
Philip found him, except for the irritability which was a symptom of his disease, an easy guest. |
Иссечение глазного стебля у молодых Раков вызывает гипергликемию, вызванную глюкагоном. |
Excising the eyestalk in young crayfish produces glucagon-induced hyperglycemia. |
Джеймс обнаруживает, что кот пил жидкое обезболивающее, которое Дик принимает, чтобы облегчить боль, вызванную его раком. |
James discovers that the cat has been drinking the liquid painkiller which Dick takes to relieve the pain caused by his cancer. |
Роман смотрит в самоисследование, точно Бильдунгсроман, в расцвет любви и ее трудное управление, и в меланхолию, вызванную верностью. |
The novel looks into self-investigation, just Bildungsroman, in the bloom of love and its difficult managing, and to melancholy caused by faithfulness. |
Индекс боли от укуса Шмидта и индекс боли от укуса Старра - это шкалы боли, оценивающие относительную боль, вызванную различными укусами перепончатокрылых. |
The Schmidt sting pain index and Starr sting pain index are pain scales rating the relative pain caused by different hymenopteran stings. |
Вместо этого президент Никсон заполнил вакансию, вызванную отставкой Уоррена, Уорреном Бергером. |
President Nixon instead filled the vacancy caused by Warren's retirement with Warren Burger. |
Бхумибол в своей речи по случаю Дня рождения в 2003 году предостерег Таксина и раскритиковал тех, кто считает только мертвых наркоторговцев, игнорируя смерть, вызванную наркотиками. |
Bhumibol, in a 2003 birthday speech, warned Thaksin and criticized those who counted only dead drug dealers while ignoring deaths caused by drugs. |
У экспериментальных животных монооксид углерода, по-видимому, ухудшает вызванную шумом потерю слуха в условиях воздействия шума, которые в противном случае оказали бы ограниченное воздействие на слух. |
In experimental animals, carbon monoxide appears to worsen noise-induced hearing loss at noise exposure conditions that would have limited effects on hearing otherwise. |
Предэякулят нейтрализует остаточную кислотность в уретре, вызванную мочой, создавая более благоприятные условия для прохождения спермы. |
Pre-ejaculate neutralizes residual acidity in the urethra caused by urine, creating a more favorable environment for the passage of sperm. |
Я все еще чувствую боль, вызванную едой, которую съел в Хайбаре, и в это время мне кажется, что моя аорта перерезана от этого яда. |
I still feel the pain caused by the food I ate at Khaibar, and at this time, I feel as if my aorta is being cut from that poison. |
Гриб часто вторгается в поврежденную ткань листьев, вызванную физическим повреждением, но также может проникать через естественные отверстия, такие как устьица. |
The fungus often invades damaged leaf tissue caused by physical damage but can also penetrate through natural openings, such as stomata. |
Вопреки распространенному мнению, исследования показывают, что острое воздействие алкоголя не является нейротоксичным у взрослых и фактически предотвращает нейротоксичность, вызванную антагонистом NMDA. |
Contrary to popular belief, research suggests that acute exposure to alcohol is not neurotoxic in adults and actually prevents NMDA antagonist-induced neurotoxicity. |
DLPFC также может быть вовлечен в вызванную угрозой тревогу. |
The DLPFC may also be involved in threat-induced anxiety. |
Во многих регионах и городах Австралии в ответ на хроническую нехватку воды, вызванную засухой 2008 года, были введены ограничения на водоснабжение. |
Water restrictions were in place in many regions and cities of Australia in response to chronic shortages resulting from the 2008 drought. |
Эффекты этого процесса включают деминерализацию кристаллов в эмали, вызванную кислотами, с течением времени, пока бактерии физически не проникнут в дентин. |
The effects of this process include the demineralization of crystals in the enamel, caused by acids, over time until the bacteria physically penetrate the dentin. |
Однако пловцы с артритом могут пожелать избегать плавания брассом, так как неправильная техника может усугубить боль в колене, вызванную артритом. |
However, swimmers with arthritis may wish to avoid swimming breaststroke, as improper technique can exacerbate knee pain caused by arthritis. |
Боль, вызванную их почти полным забвением о ее, Элизабет, существовании, временами немного утоляло чувство юмора. |
The pain she experienced from the almost absolute obliviousness to her existence that was shown by the pair of them became at times half dissipated by her sense of its humourousness. |
Поначалу он отмел это как аномалию, вызванную загрязнением или технической ошибкой. |
Initially, he brushed this aside as an anomaly caused by contamination or technical error. |
Микроволновые радиометры исправляют дополнительную задержку, вызванную водяным паром в атмосфере. |
Microwave radiometers correct the additional delay caused by water vapor in the atmosphere. |
Ах, когда бы я мог когда-нибудь отомстить в ваших объятиях за невольную досаду, вызванную во мне счастьем, которое испытал кавалер! |
Ah, may I be one day revenged in your embraces, for the vexation the Chevalier's happiness gives me! |
В 1893 году Джон Джойс был уволен с пенсией, начав скатываться в нищету, вызванную главным образом его пьянством и финансовым бесхозяйственностью. |
In 1893, John Joyce was dismissed with a pension, beginning the family's slide into poverty caused mainly by his drinking and financial mismanagement. |
Таким образом, врач просто меняет причину смерти с болезненной, вызванной болезнью, на безболезненную, вызванную лекарством. |
In this way the doctor is simply exchanging the cause of death, from a painful one caused by illness to a painless one caused by a medicament. |
В частности, Нолан критиковал потерю яркости, вызванную 3D-проекцией, которая может быть до трех футов-Ламбертов диммер. |
In particular, Nolan has criticised the loss of brightness caused by 3D projection, which can be up to three foot-lamberts dimmer. |
Химиотерапия может вызвать мукозит, мышечную боль, боль в суставах, боль в животе, вызванную диареей или запором, и периферическую невропатию. |
Chemotherapy may cause mucositis, muscle pain, joint pain, abdominal pain caused by diarrhea or constipation, and peripheral neuropathy. |
Такое поведение представляет собой вызванную ультрафиолетовым излучением положительную гравитацию. |
This behavior is a UV-induced positive gravitaxis. |
Японская экономика пережила глубокую рецессию, вызванную потерей США платежей за военные закупки, и продолжала получать прибыль. |
The Japanese economy survived from the deep recession caused by a loss of the U.S. payments for military procurement and continued to make gains. |
Использование воздуха предотвращает утечку воды и вызванную водой коррозию. |
Using air prevents water leaks and water-caused corrosion. |
Гериатрикс в качестве примера, в котором он вовлекает себя в драку, вызванную Импедиментой. |
Geriatrix as an example, in which he involves himself in a fight sparked by Impedimenta. |
Тромболизис как реакция на присутствие волн Осборна J не показан, так как это только ухудшило бы основную коагулопатию, вызванную гипотермией. |
Thrombolysis as a reaction to the presence of Osborn J waves is not indicated, as it would only worsen the underlying coagulopathy caused by hypothermia. |
Некоторые пользователи жаловались на блокировку процессора, вызванную перегревом. |
This view is opposed to the reformist and Bolshevik stress on vanguard parties, parliaments, or the state. |
NWOBHM подвергся жесткой критике за чрезмерную шумиху, вызванную местными СМИ в пользу в основном бездарных музыкантов. |
The NWOBHM was heavily criticised for the excessive hype generated by local media in favour of mostly talentless musicians. |
Характер распространения взрывной волны указывает на вызванную реакцию с крайне сильным возгоранием. |
The blast pattern indicates an inciting reaction with extremely high deflagration. |
