Выздоровеет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем не менее, даже если бы это убеждение оказалось истинным, пациент не знал бы, что он выздоровеет, так как его убеждение не имело оправдания. |
Nevertheless, even if this belief turned out to be true, the patient would not have known that he would get well since his belief lacked justification. |
Однако через несколько дней его состояние было объявлено стабильным, поскольку он выздоравливал в больнице Ла-Эспаньола в Монтевидео, сотрудники которой ожидали, что он полностью выздоровеет. |
However, his condition was declared stable a few days later as he recovered at Montevideo's La Española hospital, whose staff expected him to make a full recovery. |
Отпустите его, и он выздоровеет. |
Just release him and he will be cured. |
Но, разумеется, мы надеемся, что он скоро выздоровеет и вернется к делам, - его присутствие нам всегда желательно. |
Naturally, we are all hoping for his speedy recovery and return, for his is a welcome presence here. |
Дать ему рвотного номер три по моему рецепту, затем двенадцать часов полного покоя, и он выздоровеет. |
Give him a dose of emetic number three, according to my prescription, and then twelve hours off duty, and he will be all right.' |
Если он не выздоровеет полностью. |
If he can't make a full recovery. |
Да, - подумал я. - Господи, конечно да, и тогда она скоро выздоровеет! - А куда? - спросил я. - В Египет? |
Yes, thought I; my God, yes, and then you would soon get well. Where shall we go? I asked. To Egypt? |
Да, она теперь выздоровеет, но потом она весьма скоро умрет. |
No, she'll get well this time, but afterwards she will soon die. |
Пациенту, который галлюцинировал, что видит собаку, было предсказано, что он умрет, а если он увидит газель,то выздоровеет. |
A patient who hallucinated that he was seeing a dog was predicted to die; whereas, if he saw a gazelle, he would recover. |
Как я и говорил, надеюсь, что она полностью выздоровеет, и моя дочь чувствует то же самое. |
Like I said, I just hope that she makes a full recovery, and I know that my daughter feels the same way. |
Она под действием успокоительного, и скоро выздоровеет. |
She is now under deep sedation. She will soon recover. |
Надсмотрщик выжил и принял ее травму лично, позже договорившись о ее медицинской помощи и о том, чтобы она нашла работу, как только выздоровеет. |
Taskmaster survived and took her injury personally, later arranging for her medical care and for her to find work once she had recovered. |
Если вы совершите обряд умилостивления, произнесете магические формулы, произнесете молитвы или совершите особые благотворительные действия, он выздоровеет. |
If you were to perform a propitiatory ceremony or have magic formulas chanted, or prayers said, or specific acts of charity done, he will recover. |
Он до последнего времени спорил со всеми нами и уверял, что она выздоровеет непременно. |
Up to the last moment he refused to agree with us, maintaining that she would certainly get well. |
И он сказал, что самое плохое в его ранении это то, что он не может провожать тебя в школу, поэтому я подумал, возможно, я смогу на какое-то время заменить его, пока он не выздоровеет. |
And he said that, the worst thing about getting hurt was that he couldn't walk you to school, so I thought maybe I could stand in for him for a while, till he's back on his feet. |
Миссис Дэвис побудет здесь некоторое время, пока не выздоровеет. |
Ms. Davis is going to be recuperating here indefinitely. |
Она яркая, интересная женщина, которая когда-нибудь выздоровеет, а может и нет. |
And I think that she is a-a bright, likable woman who may someday be whole or not. |
If... if everything goes okay, he'll fully recover? |
|
Уверен, что со временем он выздоровеет. |
I'm sure that, over time, he will recover. |
Она все еще больна, но она выздоровеет. С ней все будет хорошо. |
She's still poorly, and she's going to get better, she's going to be absolutely fine. |
Я считаю, что есть способ добиться полного выздоровления во всех случаях аппендицита, и этот способ - удаление органа. |
It is my belief that there is a way to almost guarantee full recovery in all appendicitis cases, and that is the complete removal of the organ. |
Выздоровление его подвигалось туго; день за днем он тихо лежал, глядя на магнолия за окном, и присутствие его почти не ощущалось в доме. |
His convalescence was a long one and he lay quietly looking out of the window at the magnolias and causing very little trouble to anyone. |
А пока мы должны перефокусироваться, сплотиться и молиться о его выздоровлении. |
'For now we need to refocus, band together, and pray for his recovery.' |
Мы немного поговорили, и она выразила надежду, что она на пути к полному выздоровлению. |
We spoke briefly and she expressed hope that she was on her way to a full recovery. |
Варгас объяснил, что он нашел собаку на улице в 2010 году и задокументировал ее выздоровление с течением времени. |
Vargas explained that he had found the dog in the street in 2010 and had documented its recuperation over time. |
Мы все трое думаем сейчас одно и то же: даже если бы он выздоровел, он все равно смог бы носить только один ботинок, значит, они были бы ему ни к чему. |
We all three have the same thought; even if he should get better, he would be able to use only one -they are no use to him. |
Ребенок считается выздоровевшим, когда его масса достигает 85% от нормальной. |
The child is considered healed when their mass reaches 85% of normal. |
Edgar has had cases of full recovery, so there is some hope. |
|
Когда пациент достаточно выздоровел, отверстие в черепе обычно закрывают с помощью краниопластики. |
When the patient has healed sufficiently, the opening in the skull is usually closed with a cranioplasty. |
Всё это вместе выработало навязчивую идею, преграду в подсознании пациентки, которая препятствует её полному выздоровлению. |
All these things together produced the fixation, barrier in the patient's subconscious mind. which preventing her full recovery. |
В сцене после титров Шури помогает Баки Барнсу с его выздоровлением. |
In a post-credits scene, Shuri helps Bucky Barnes with his recuperation. |
Джексон заболел после того, как был взят в плен англичанами во время Американской революции, и хотя он выздоровел, его брат Роберт не выздоровел. |
Jackson developed the illness after being taken prisoner by the British during the American Revolution, and though he recovered, his brother Robert did not. |
Though critically injured, Gelernter recovered. |
|
Ты должен кормить изголодавшее тело понемногу, чтобы оно смогло выздороветь. |
You have to feed the starved body a little at a time so that it can get well again. |
Выздоровление, раз начавшись, будет протекать достаточно быстро. |
He imagined my recovery would be rapid enough when once commenced. |
Доказательством этой идеи служит очевидное выздоровление стервятника после обработки хлорохином. |
Evidence for the idea is drawn from an apparent recovery of a vulture following chloroquine treatment. |
Это имеет решающее значение для того, чтобы защитить гомеостаз организма и сохранить его в надлежащем физиологическом состоянии, способном к полному выздоровлению. |
This is crucial in order to protect the homeostasis of the body and to keep it in a proper physiological state capable of full recovery. |
Периодическое лечение с использованием внутривенного иммуноглобулина также может улучшить выздоровление. |
Periodic treatment using intravenous immunoglobulin can also improve recovery. |
Вы должны знать, что выздоровление пациентов может случиться, если их просто поместить в спокойную обстановку. |
You must know that it may be possible for patients to recover if simply confined in peaceful surroundings. |
Apparently he has made... a miraculous recovery. |
|
После выздоровления он появился напротив другого комического гения, Колуча, в L'Aile ou la cuisse. |
After his recovery, he appeared opposite another comic genius, Coluche, in L'Aile ou la cuisse. |
Если вторичной инфекции нет и стадо находится в хорошем состоянии, птицы могут выздороветь в течение 7-10 дней. |
If there is no secondary infection and the flock is in good condition, birds can recover within 7-10 days. |
I have given you an enchantment that will help you heal. |
|
Раннее лечение дает наилучшие шансы на полное выздоровление. |
Early treatment offers the best chance of full recovery. |
Однако выздоровление от чумы привело к возрождению городов, торговли и экономики, что позволило расцвести гуманизму и ренессансу, которые позже распространились на Европу. |
However, the recovery from the plague led to a resurgence of cities, trade and economy which allowed the bloom of Humanism and Renaissance, that later spread to Europe. |
Что Лавиния хотела пожертвовать ради меня жизнью, материнством и своим будущим, и что я не могу дать ей отставку только потому, что выздоровел. |
I couldn't accept Lavinia's sacrifice of her life. Her children, her future and then give her the brush off when I was well again, well, I couldn't, could I? |
17 марта 1883 года Виктория упала с лестницы в Виндзоре, что оставило ее хромать до июля; она никогда полностью не выздоровела и впоследствии страдала ревматизмом. |
On 17 March 1883, Victoria fell down some stairs at Windsor, which left her lame until July; she never fully recovered and was plagued with rheumatism thereafter. |
In the meantime, you can recover, and become strong. |
|
Роджерс возвращается к личности Капитана Америки, а выздоровевший Уокер становится американским агентом. |
Rogers returns to the Captain America identity while a recovered Walker becomes the U.S. Agent. |
Во время своего выздоровления он выступал на многочисленных митингах военных облигаций. |
During his recuperation, he made appearances at numerous war bond rallies. |
Ваша помолвка, та ужасная перестрелка, твоё чудесное выздоровление..... это была просто сказочка. |
Your engagement, that horrible shooting, your miracle recovery- it was all just a fairy tale. |
Мы все еще на пути к выздоровлению? |
Are we still on the road to recovery? |
What do you think the chances are of him getting clean? |
|
Вашу подопечную я нашел уже в гостиной: она была еще в туалете больной, но уже на пути к полному выздоровлению и от этого еще более свежая и привлекательная. |
I found your pupil in the saloon, in the drapery of a sick person, but in full health, fresher, and more interesting. |
Коммандер Ла Фордж и мистер Дейта полностью пришли в норму от последствий облучения анафазной энергией, но боюсь, выздоровление доктора Крашер будет носить более личный характер. |
Commander La Forge and Mr. Data have recovered from their exposure to the anaphasic energy but I'm afraid Dr. Crusher's recovery will be of a more personal nature. |
you can't say day and blacken are antonyms. |
|
Даже болеть приятно, когда знаешь, что есть люди, которые ждут твоего выздоровления как праздника. |
It is pleasant even to be ill when you know that there are people who are looking forward to your convalescence as to a holiday. |
Зачем он продолжает ездить в Берто, раз г-н Руо выздоровел, а денег ему там до сих пор не заплатили? |
Why did he go back to the Bertaux now that Monsieur Rouault was cured and that these folks hadn't paid yet? |
- человек, выздоровевший или вернувшийся в нормальное состояние - man, recovered or returned to its normal state
- больные выздоровели - patients recovered
- быстро выздоровел - recovered rapidly
- капитал выздоровел - capital recovered
- индекс выздоровел - index recovered
- Вы полностью выздоровели - you have fully recovered
- когда выздоровел - when recovered
- когда я выздоровел - when i recovered
- выздоровел быстро - recovered quickly
- выздоровел на месте преступления - recovered at crime scenes
- выздоровел над - recovered over
- выздоровел некоторые земли - recovered some ground
- выздоровел немного - recovered slightly
- выздоровел правильно - recovered correctly
- выздоровел правительством - recovered by the government
- выздоровел против - recovered against
- выздороветь от - recuperate from
- выздоровею снова - be whole again
- количество выздоровел - amount recovered
- который выздоровел - who had recovered
- уже выздоровел - already recovered
- недавно выздоровел - newly-recovered
- остатки выздоровел - remains recovered
- наконец, выздоровел - finally recovered
- чтобы выздороветь - to get well again
- не полностью выздоровели - not fully recovered
- мы выздоровели - we have recovered
- я выздоровею - i shall be healed
- они выздоровели - they have recovered
- он выздоровел - he recovered
