Выпустившихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Среди них был Натхурам Годсе, индуистский националист, который убил Ганди 30 января 1948 года, выпустив три пули ему в грудь. |
Among them was Nathuram Godse, a Hindu nationalist, who assassinated Gandhi on 30 January 1948 by firing three bullets into his chest. |
Британия объявила войну Испании 4 января 1762 года; Испания отреагировала, выпустив свое собственное объявление войны против Великобритании 18 января. |
Britain declared war against Spain on 4 January 1762; Spain reacted by issuing its own declaration of war against Britain on 18 January. |
Руки отодвинулись сразу после того, как двигатель загорелся, выпустив ракету. |
The arms pulled away just after the engine ignited, releasing the missile. |
Команда создала одиннадцатый фильм франшизы Звездный путь, выпустив его в мае 2009 года. |
The team created the franchise's eleventh film, Star Trek, releasing it in May 2009. |
В 1991 году группа заняла политическую позицию, выпустив один из своих самых успешных альбомов всех времен -とと平和. |
1991 saw the band taking a political stance with the release of one of their most successful albums of all time, 愛と平和. |
Фокнер решил сократить свой штат до трех человек и использовать это время для усовершенствования своих игровых движков, не выпустив ни одной игры до 2007 года. |
Fawkner opted to reduce his staffing to three people and use the time to refine their game engines, not releasing any games through 2007. |
В 2006 году они запустили Games Workshop properties, выпустив в конечном итоге 42 комикса, собранные в 9 графических романов. |
In 2006 they launched Games Workshop properties ultimately publishing 42 comic books collected into 9 graphic novels. |
Так и не выпустив название для ПК, Square решила рассматривать порт как эксперимент по продажам. |
Having never released a title for PC, Square decided to treat the port as a sales experiment. |
Это было незадолго до того, как UFC начала продвигать Сильву, выпустив сегмент интервью почти сразу после объявления о его прибытии. |
It was not long before the UFC started promoting Silva, releasing an interview segment almost immediately after announcing his arrival. |
В октябре она углубилась в президентские выборы, выпустив сатирическое объявление о государственной службе через сайт Funny or Die. |
In October, she delved into the presidential election, releasing a satirical public service announcement through the website Funny or Die. |
ИДФ нанесли ответный удар, выпустив по этому району около 25 артиллерийских снарядов. |
IDF retaliated by firing about 25 artillery shells on the area. |
Квазимодо взглянул на него, задрожал и, выпустив его, отшатнулся. |
Quasimodo looked him full in the face, a trembling seized him, and he released the priest and shrank back. |
Группа не преуспела между 1980 и 1984 годами, выпустив альбом Rock in a Hard Place, который был сертифицирован золотым, но не соответствовал их предыдущим успехам. |
The band did not fare well between 1980 and 1984, releasing the album Rock in a Hard Place, which was certified gold but failed to match their previous successes. |
Они начали в 1995 году, выпустив хардкор-панк-группы на виниле и в формате CD, с более чем 90 релизами. |
They began in 1995, releasing hardcore punk bands on vinyl and in CD format, with over 90 releases. |
Из дома Таунсенд завершил свой второй сольный эмбиентный альбом The Hummer, выпустив его исключительно на своем веб-сайте в ноябре 2006 года. |
From home, Townsend completed his second solo ambient album, The Hummer, releasing it exclusively on his website in November 2006. |
В какой-то момент во время литья форма сломалась, выпустив расплавленную бронзу, которая вызвала несколько пожаров. |
At one point during the casting, the mould broke, releasing molten bronze that started several fires. |
В августе 2017 года группа отпраздновала 30-летие Hysteria, выпустив коробку коллекционного издания. |
In August 2017 the band celebrated the 30th anniversary of Hysteria by releasing a collectors edition box. |
Мартин Лютер перевел Библию на немецкий язык в начале XVI века, впервые выпустив полную Библию в 1534 году. |
Martin Luther translated the Bible into German during the early part of the 16th century, first releasing a complete Bible in 1534. |
Decca Records построили на этом, выпустив ряд наборов альбомов 78rpm, некоторые из которых содержат свежеиспеченный материал, а другие используют задний каталог Кросби. |
Decca Records built on this by issuing a number of 78rpm album sets, some featuring freshly recorded material and others utilizing Crosby's back catalogue. |
Затем Фудзи полностью исчез из поля зрения общественности, не выпустив никакой музыки и отказавшись от всех социальных сетей. |
Fujii then dropped out of the public eye completely, releasing no music and abandoning all social media outlets. |
В 2019 году группа отпраздновала свое 30-летие, выпустив двойной концертный альбом под названием XXX-30th Anniversary Live. |
In 2019 the band celebrated their 30th anniversary, releasing a double live album called XXX - 30th Anniversary Live. |
Она также выступала в iTunes Live, выпустив второй EP в июле 2009 года из выступлений с этого фестиваля. |
She also performed at iTunes Live, releasing a second EP in July 2009 of performances from that festival. |
Выпустив три игры за три года, команда решила перейти к новому проекту, в котором появились новые оригинальные персонажи. |
After releasing three games in three years, the team decided to move on for a new project that had new original characters. |
Фут начал писать всерьез, выпустив два памфлета-Трактат о страстях и Римскую и английскую комедии. |
Foote began writing in earnest, producing two pamphlets, A Treatise on the Passions and The Roman and English Comedy Considered. |
Группа покинула Epic Records в 2009 году, выпустив всего два альбома. |
The band departed from Epic Records in 2009, after releasing just two albums. |
Он начал работать в 1968 году, выпустив первую из небольших книг ручной работы, которые станут фирменной частью его работы. |
He began working in 1968, producing the first of the small handmade books that would become a signature part of his work. |
К 1914 году Моэм прославился, выпустив 10 пьес и опубликовав 10 романов. |
By 1914, Maugham was famous, with 10 plays produced and 10 novels published. |
Словно завороженные, мы не могли оторвать взгляда от жуткого зрелища. Тонкие губы разжались, выпустив уже тень звука, после чего некто успокоился навсегда. |
As we gazed upon the uncanny sight presented to our vision, the thick lips opened, and several sounds issued from them, after which the thing relaxed in death. |
выпустив его, экранизацию одноименного романа Кинга 1986 года, и его кассовый успех привел студию к ускоренной постановке Доктора Сна. |
released It, a film adaptation of King's 1986 novel of the same name, and its box office success led the studio to fast track production of Doctor Sleep. |
В середине 1990-х годов он также работал с Mad Professor, выпустив альбомы Life Is For Living и Roots and Branch. |
In the mid-1990s he also worked with Mad Professor, releasing the albums Life Is For Living and Roots and Branches. |
Затем он работал, чтобы выполнить свой первый национальный контракт, выпустив день зарплаты в феврале 1922 года. |
He then worked to fulfil his First National contract, releasing Pay Day in February 1922. |
Воцарилось молчание. Косолапсус потянулся всем своим роскошным телом, выпустив когти. Карман Рона содрогнулся. |
There was a silence in which Crookshanks stretched luxuriously flexing his claws. Ron’s pocket quivered. |
Современный мир лишь опошлил чувства, выпустив их за определенные рамки. |
'The modern world has only vulgarized emotion by letting it loose. |
После успешного релиза звукозаписывающая компания попыталась повторить коммерческий успех, выпустив третий сингл с альбома средний человек. |
After the successful release, the record company sought to replicate the commercial success by releasing a third single from the album, Average Man. |
Блэк была самой продаваемой британской певицей в Великобритании в 1960-х годах, выпустив в общей сложности 15 студийных альбомов и 37 синглов. |
Black was the best-selling British female recording artist in the UK during the 1960s, releasing a total of 15 studio albums and 37 singles. |
В ноябре 2017 года Aviron Pictures приобрела права на распространение фильма в США, выпустив его под своим флагом регаты. |
In November 2017, Aviron Pictures acquired U.S. distribution rights to the film, releasing it under their Regatta banner. |
В последних выпусках East Touch последовала практике других трендовых журналов, выпустив небольшие буклеты на избранных лейблах высокой моды. |
In recent issues, East Touch has followed the practice of other trend magazines by issuing a small booklets on selected high-fashion labels. |
Птица никогда не пела ни одной ноты в клетке, в которой она была заключена, но, выпустив ее, птица возвращается к нему и радостно поет. |
The bird has never sung one note in the cage its confined to, but on him releasing it, the bird returns to him and sings joyously. |
Лейтенант Хьюи последовал за немцем вниз и, выпустив несколько очередей из своего переднего пулемета, поджег немецкий самолет. |
Lt Hughey followed the German down, and after firing a few bursts of his front machine gun, he set the German aircraft on fire. |
Мистер Джилген затянулся сигарой и, выпустив густые клубы дыма, уставился в потолок. |
Mr. Gilgan restored his cigar and puffed heavily the while he leaned back and lifted his eyes once more. |
Однажды мятежный монах Девадатта попытался убить Будду, выпустив пьяного и дикого слона в присутствии Будды. |
At one time, the rebellious monk Devadatta tried to kill the Buddha by having a drunk and wild elephant released in the Buddha's presence. |
С 1900 года он занимался писательством художественной литературы, выпустив в последующие годы около 125 романов. |
From 1900, he was engaged in writing fiction, producing about 125 novels in the succeeding years. |
Затем Сураски и Гутманс начали новую переписку ядра PHP, выпустив в 1999 году движок Zend. |
Suraski and Gutmans then started a new rewrite of PHP's core, producing the Zend Engine in 1999. |
Некоторые из тех, у кого не было билетов, начали швырять камни в полицейских, и полиция ответила, выпустив слезоточивый газ в ворота-громилы. |
Some of those without tickets began lobbing rocks at the police, and the police responded by discharging tear gas at the gate-crashers. |
В 1994 году группа приняла решение прекратить свою деятельность, выпустив один последний альбом. |
In 1994 the band made the decision to call it quits after releasing one final album. |
Дюранго, тем временем, продолжал играть музыку во время учебы в юридической школе, выпустив два EPs на Touch and Go в качестве Arsenal и записавшись с Boss Hog. |
Durango, meanwhile, continued to play music during his law school years, releasing two EPs on Touch and Go as Arsenal and recording with Boss Hog. |
Pantera вернулись в студию звукозаписи с Ансельмо в 1999 году, выпустив свой девятый и последний студийный альбом, Reinventing The Steel, 21 марта 2000 года. |
Pantera returned to the recording studio with Anselmo in 1999, releasing their ninth and final studio album, Reinventing the Steel, on March 21, 2000. |
В июле Трамп объявил о приостановке военной помощи, которую планировалось направить Украине, выпустив ее в сентябре после того, как возникли разногласия. |
In July Trump issued a hold on military aid scheduled to be sent to Ukraine, releasing it in September after controversy arose. |
Прибывшие на место происшествия полицейские задержали его в течение минуты после начала стрельбы, выпустив 18 пуль и несколько раз попав в Легана. |
Police at the scene engaged him within a minute of the start of the shooting, firing 18 rounds and hitting Legan several times. |
Samsung официально ответила на эксплойт towelroot, выпустив обновленное программное обеспечение, предназначенное для защиты от эксплойта. |
Samsung officially responded to the towelroot exploit by releasing updated software designed to be immune from the exploit. |
Здесь он мог бы остановиться, выпустив свою единственную стрелу. |
Here he might have stopped, having dispatched his single arrow. |
Выпустив три альбома и два EPs, группа распалась в 1986 году. |
After releasing three albums and two EPs, the band broke up in 1986. |
Позже он отредактировал и расширил его до 1127 года, выпустив редакцию, посвященную Роберту, графу Глостеру. |
He later edited and expanded it up to the year 1127, releasing a revision dedicated to Robert, Earl of Gloucester. |
Кенни Джонс заменил Муна, и группа возобновила свою деятельность, выпустив экранизацию Квадрофении и ретроспективный документальный фильм Дети в порядке. |
Kenney Jones replaced Moon and the group resumed activity, releasing a film adaptation of Quadrophenia and the retrospective documentary The Kids Are Alright. |
Он также записал акустические записи под именем Montgomery Messex, выпустив музыку для лейбла Transcend Music Фонда Дэвида Линча в 2013 году. |
He also recorded acoustically under the name Montgomery Messex, releasing music for the David Lynch Foundation's Transcend Music Label in 2013. |
В 2019 году она достигла успеха в мейнстриме, выпустив свой третий студийный альбом Cuz I Love You, который вошел в пятерку лучших в Billboard 200. |
In 2019, she attained mainstream success with the release of her third studio album, Cuz I Love You, which peaked inside the top five of the Billboard 200. |
Андреа также продолжила сольную карьеру, выпустив свой дебютный альбом Ten Feet High в 2007 году. |
Andrea has also pursued a solo career, releasing her debut album, Ten Feet High, in 2007. |
В 1720 году он четыре раза привлекал деньги, выпустив акции, которые были куплены примерно 8000 инвесторами. |
It raised money four times in 1720 by issuing stock, which was purchased by about 8,000 investors. |
