Выследить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- выследить гл
- track down, hunt down(отследить, преследовать)
- track, trace(отслеживать, проследить)
- hunt(охотиться)
- follow(последовать)
-
- выслеживать гл
- dog(преследовать)
- stalk(преследовать)
- trace, trail, track(отслеживать)
- spoor
- hunt(охотиться)
- track down(выследить)
-
- выследить гл
- разыскать · затравить · поймать · отыскать · напасть на след · проследить · обнаружить · застукать
- разведать · разнюхать
- выслеживать гл
- охотиться · разыскивать · отыскивать · искать · узнавать
- отслеживать · прослеживать · следить · шпионить · присматривать
разведать, разыскать, застукать, раскрыть, поймать, обнаружить, напасть на след, отыскать, разнюхать, проследить
Перед тем как его убили, глава фермерского дома вызвал своего старого друга Тарзана, чтобы выследить похитителей и спасти мальчика. |
Prior to his murder, the head of the farmhouse summoned his old friend Tarzan to track the kidnappers and rescue the boy. |
Соперникам, в обличии человека или волка, нужно выследить, поймать и убить дикое животное. |
Candidates, either in wolf or human form, will track, capture, and kill the quarry animal. |
Вы должны были помочь ему выследить воров, бандитов, врагов Империи! |
You are supposed to help him track down thieves, bandits, invaders of the Empire! |
У меня такое чувство, что Огги обнаружил его в Стамбуле и намерен выследить и убить его самостоятельно. |
I have a strong feeling that Auggie has located him in Istanbul and is attempting to track and kill him on his own. |
Взяв с собой Эрику и оставив Кюри, они были перехвачены тремя охотниками за головами по имени Дас, Рокко и Гиратин, которые были наняты, чтобы выследить Йоко. |
After taking Erica with him and leaving Curie, they were intercepted by three bounty hunters named Das, Rocco and Giratin, who were hired to track down Yoko. |
Я помогаю выследить АБАДОН. |
I'm helping you track down ABADDON. |
Просто убедитесь, что хакеры Трампа не смогут вас выследить. |
Just make sure Trump's hackers can't trace you. |
Она впервые снялась в триллере, Забирая жизни, как профайлер ФБР, призванный помочь Монреальским правоохранительным органам выследить серийного убийцу. |
She first starred in the thriller Taking Lives as an FBI profiler summoned to help Montreal law enforcement hunt down a serial killer. |
Партизаны прячутся в лесах потому что там их труднее выследить. |
The guerrillas are sticking to the woods because it's hard to track them up there. |
Сообразительна, чтобы выследить Бауэра, сообразительна, чтобы разговорить Башера. |
Sharp enough to track Bauer, sharp enough to get basher to talk. |
I got her picked out, staked out and ready. |
|
Мы собираемся выследить Лесли Стоун? |
Are we gonna track down Lesli Stone? |
Смерть пайка разжигает в Кирке жажду мести, который стремится выследить Харрисона, что почти приводит Федерацию к полномасштабной войне с клингонами. |
Pike's death incites a desire for revenge in Kirk, who seeks to hunt Harrison down, which nearly brings the Federation into a full-scale war with the Klingons. |
She did disappear trying to hunt down an angel. |
|
Он рвался передать, что гнало его выследить, настигнуть, убить. |
He tried to convey the compulsion to track down and kill that was swallowing him up. |
Коломбани необходимо выследить человека, купившего билет до Годервилля, выяснить, покупались ли подобные билеты в дни других нападений на фермы. |
Colombani needs to trace the man who bought the train ticket to Goderville and to find out whether similar tickets were bought before the other farms were attacked. |
Мы, наконец, смогли локализовать луч транспортера и выследить его источник. |
We finally were able to localize the transporter beam and trace it back to this location. |
Я пытаюсь выследить одного бездомного бродягу, который мог кое-что видеть. |
Following a very unlikely lead, trying to track down a transient who might have seen something helpful. |
Тем не менее, - думает он, входя в кабинку, снимая куртку и выворачивая ее, - как случилось, что за все эти годы никто не попытался меня выследить? |
Still, he thinks as he enters one of the stalls and takes off his jacket, turning it inside-out as he does so, how is it that in all these years no one has ever followed me? |
It's hard to track her when she's not chewing gum. |
|
Любая помощь от вас, которая может помочь нам выследить Беннета, будет очень полезна. |
Well, any help you that you could give us in trying to track down Bennett would be appreciated. |
Техасский Департамент исправительных учреждений связался с бывшим капитаном техасских рейнджеров Фрэнком Хеймером и убедил его выследить банду Барроу. |
The Texas Department of Corrections contacted former Texas Ranger Captain Frank Hamer and persuaded him to hunt down the Barrow Gang. |
Tried to tail him but I lost him in traffic. |
|
Нам будет полезно привлечь еще кого-то с военным прошлым, чтобы мы могли их выследить. |
It might help us to enlist another asset with military experience to help track them down. |
Как единственный человек без опознавательных знаков, который избежал клятвы, само его существование является одновременно позором и угрозой для правительства, которое намерено выследить его. |
As the only Unmarked person to have escaped a Pledge, his very existence is both an embarrassment and a threat to the government, which is determined to hunt him down. |
Он опасается, что его преследует Кизельгурский парень, известный динамитчик, которого Баснайт должен выследить. |
He fears that he's being followed by the Kieselguhr Kid, a notorious dynamiter, who Basnight is meant to be tracking down. |
Тем временем Джоуи уговаривает неохотную Кэнди выследить вора, используя ее связи в преступном мире. |
Meanwhile, Joey persuades a reluctant Candy to track down the thief using her underworld connections. |
Я нанял детективов, чтобы выследить его, когда он найдет очередной затерянный царский погреб. |
I had detectives tracking him when he unearthed kaiser's lost cellars. |
I'll say this much for Mumbo - he's an easy act to follow. |
|
Тебя тяжело выследить. |
You're a hard man to track down. |
Они отпустили меня, чтобы выследить других людей, думаю я предал своих друзей. |
They released me to make people think I betrayed my friends. |
Несмотря на изнурительную охоту, Аллеру удалось выследить Макфарлейна, который прятался в канцелярском магазине своего брата на Бродвее. |
Despite an exhaustive manhunt, Allaire managed to track down McFarlane who was hiding out at his brother's stationery store on Broadway. |
Закончить то, что ты начал... опознать и выследить Инициативу. |
To finish what you started... identify and take down the initiative. |
They could hunt down and kill every Grimm. |
|
Проблема в том, что мне пришлось бросить грузовик, потому что я знала, что полиция выследит его. |
Problem is I had to ditch the transport truck because I knew that HPD would be out looking for it. |
Потому что тебе нужно, чтобы я заговорил, до того как моя команда выследит Джаду Халед? |
Because you need me to talk before my team hunts down Jada Khaled? |
Ты бы мог помочь мне её выследить. |
I could use your help tracking her down. |
Они старались выследить этих космических убийц, до того, как они устроят нам Армагеддон. |
They're racing to track down these cosmic killers before they trigger Armageddon. |
Ты же не серьезно думаешь, что Шана проделала этот путь из Джорджии, чтобы выследить человека, который пытался убить её подругу детства? |
You don't seriously believe that Shana moved all the way up from Georgia so she could hunt down the person who tried to kill her childhood friend, do you? |
We gotta keep an eye out for that ichthy-freak. |
|
I was just gonna slip up and let you follow me to the stuff? |
|
You really think the academy's still trying to hunt us down? |
|
Я привлек Билла и Хлои, чтобы они помогли мне выследить все элементы этой группы. |
I'd enlisted Bill and Chloe to help me track all the elements of this group. |
Любого можно выследить, даже в эти дни и в этом году. |
Everyone's traceable, even in this day and age. |
Когда я хотел направить корабль в пояс астероидов, чтобы выследить тех трёх налётчиков? |
That time when I wanted to take the ship into an asteroid belt to chase down those three raiders? |
Мы должны запечатать Солнечную Комнату и выследить Дюшана с остальными. |
We need to seal off the Sun Room and track down Duchamp and the others. |
Будет нелегко его выследить. |
He won't be easy to track down. |
Тогда у нас нет выбора - мы должны выследить вора и уничтожить яйцо. |
Then we have no choice - we must hunt down this intruder and destroy the egg. |
В июне 1943 года он должен был возглавить операцию Розгарден -попытку выследить и уничтожить подводные лодки, когда они пересекали Датский пролив, но в конечном счете она оказалась безуспешной. |
In June 1943 he was to lead Operation Rosegarden, an attempt to hunt and kill U-boats as they crossed the Denmark Straits, but this was ultimately unsuccessful. |
Мне нужно, чтобы ты помог мне выследить его или поохотиться на него или что ты там делаешь, когда ищешь кого-нибудь, вот прямо сейчас. |
I need you to help me track them or hunt them or whatever it is you do to find out where someone is, like, right now at this instant. |
Мы должны выследить террористов, но... пока результатов нет. |
Our men are trying to track down the terrorists, But no results up to now. |
Гэвин помогает дугу выследить Рэйчел и доставляет результаты, утверждающие, что она мертва, в результате чего Даг страдает от рецидива. |
Gavin helps Doug track down Rachel and delivers findings purporting that she is dead, causing Doug to suffer a relapse. |
Вы хотите сказать, что по этому удостоверению мы его не очень-то сумеем выследить? |
You're saying we can't trace him by that ID. |
А что ты сделаешь, если тебе удастся выследить моего Мастера вплоть до его города? |
What will you do if you trace my master back to his city? |
Чтобы доказать свою невиновность и выследить настоящего убийцу, Стивенс нанимает частного детектива по имени Норман З. Муди. |
To prove his innocence and track down the real killer, Stevens hires a private investigator by the name of Norman Z. Moody. |
Ученые пытаются изучать их, в то время как солдаты пытаются выследить и убить их в австралийской глубинке. |
Scientists attempt to study them while soldiers try to track and kill them in the Australian Outback. |
- выследить и поймать - track down
- выследить зверя - track down the beast
- чтобы выследить - to track down
- выследить беглеца - track down a fugitive
- выследить вас - hunt you down
- выследить кого-то - track down someone
- выследить преступника - track down a criminal
- выследить преступников - track down criminals
- выследить человек - track down people
- выследить, где укрывается беглец - trail a fugitive to his hiding place
- выслеживать, выследить преступника - to trace a criminal
