Локализовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| localize | локализовать, определять местонахождение, ограничивать распространение, относить к определенному месту | ||
| localise | локализовать, определять местонахождение, ограничивать распространение, относить к определенному месту | ||
ограничить, сосредоточивать, купировать, сосредоточить, разместить, локализировать, сосредотачивать
Локализовать Ограничить ( -ивать ) распространение чего-н. какими-н. пределами.
В 2016 году американский издатель Devolver Digital опубликовал в Twitter сообщение, предлагающее помочь локализовать Metal Wolf Chaos. |
In 2016, American publisher Devolver Digital posted a message on Twitter offering to help localize Metal Wolf Chaos. |
В этом районе вспыхнули два пожара, но их удалось локализовать. |
It is absolutely imperative that multiple sources of data be gathered. |
Воины запрашивают разрешение локализовать и преследовать Сэйлонский авианосец. |
Warriors requesting permission to locate and pursue Cylon base ship. |
Они проходили инвазивную процедуру, чтобы локализовать источник своих припадков, с целью хирургической резекции. |
They were undergoing an invasive procedure to localize the source of their seizures, with a view to surgical resection. |
В этом районе вспыхнули два пожара, но их удалось локализовать. |
Two fires broke out in the region but were contained. |
Мы, наконец, смогли локализовать луч транспортера и выследить его источник. |
We finally were able to localize the transporter beam and trace it back to this location. |
Слуховая система способна локализовать по меньшей мере два источника звука и одновременно присвоить этим источникам правильные характеристики. |
The auditory system is able to localize at least two sound sources and assign the correct characteristics to these sources simultaneously. |
В Верхнем Черчилле произошла взрывная декомпрессия, локализовать не удается. |
An explosive pressure drop in Churchill Upper, uncontrolled. |
Определенные генетические предпосылки позволяют исследователям с большей эффективностью идентифицировать и локализовать пораженные гены у мутантных особей. |
Defined genetic backgrounds allow researchers to identify and locate affected genes in mutant individuals with greater efficiency. |
Can you assist in locating tylium mine? |
|
Утечка была,... ..но я сумею локализовать её . Проблем нет. |
Most of the hydraulic fluid has leaked away but I worked out direct rod and cable controls, so that is no problem. |
Было показано, что люди могут монофонически локализовать высокочастотный звук, но не низкочастотный звук. |
It has been shown that human subjects can monaurally localize high frequency sound but not low frequency sound. |
Постойте, Думаю, я могу локализовать кровотечение. |
Wait, I... I think I can localize the bleeding. |
Они не уничтожили много врагов, но немцы боялись их и не могли локализовать. |
They didn't kill many enemies, but the Germans feared them and couldn't localize them. |
Измерение частичного разряда может локализовать поврежденную часть изолированной системы. |
Partial discharge measurement can localize the damaged part of an insulated system. |
Нельзя тешить себя иллюзиями в отношении возможности ограничить или локализовать последствия этой трагедии или уберечь от их воздействия остальной мир. |
We can harbour no illusions about containing or localizing the consequences of this tragedy, or sparing the rest of the world from them. |
Животные, обладающие способностью локализовать звук, имеют явное эволюционное преимущество. |
Animals with the ability to localize sound have a clear evolutionary advantage. |
Мозг использует тонкие различия в интенсивности, спектральных и временных сигналах, чтобы позволить нам локализовать источники звука. |
The brain utilizes subtle differences in intensity, spectral, and timing cues to allow us to localize sound sources. |
Eve Online полностью поддерживает Unicode и имеет бэк-энд систему, позволяющую локализовать каждый аспект контента и пользовательского интерфейса игры. |
Eve Online fully supports Unicode and has a back-end system to enable localization of each and every aspect of the game's content and UI. |
Да, да, но с феном, мы можем локализовать распределения тепла. |
Yes, yes, but with the hairdryers, we can localize the heat distribution. |
Причина происходящего не локализована, а захватывает большой участок мозга. |
The cause is global, spread throughout large parts of your brain. |
Как мы можем лучше гарантировать, что дополнительные пары глаз будут доступны и локализованы? |
How can we better ensure that extra pairs of eyes will be available, and locatable? |
Лимфедема, также известная как лимфедема и лимфатический отек, является состоянием локализованного отека, вызванного нарушением лимфатической системы. |
Lymphedema, also known as lymphoedema and lymphatic edema, is a condition of localized swelling caused by a compromised lymphatic system. |
Боль после первой недели, сильная боль, трещины, трещины или локализованный отек не являются нормальными. |
Pain beyond the first week, severe pain, cracking, fissures or localized swelling is not normal. |
Манга была опубликована и локализована на английском языке Viz Media в Северной Америке, Madman Entertainment в Австралии и Chuang Yi в Сингапуре. |
The manga was published and localized in English by Viz Media in North America, Madman Entertainment in Australasia, and Chuang Yi in Singapore. |
Внутримышечные инъекции ботулина могут принести пользу людям с симптомами, локализованными на одной конечности. |
Intramuscular botulinum injections may benefit people with symptoms localized to one extremity. |
В запущенных случаях выпуклость роговицы может привести к локализованному разрыву десцеметовой мембраны, внутреннего слоя роговицы. |
In advanced cases, bulging of the cornea can result in a localized rupture of Descemet's membrane, an inner layer of the cornea. |
Но мобильный сенсорный узел, который постоянно меняет свое географическое положение со временем, трудно локализовать. |
But a mobile sensor node, which continuously changes its geographical location with time is difficult to localize. |
При открытой черепно-мозговой травме проникает череп и разрушается мозговая ткань в локализованной области. |
In open head injury the skull is penetrated and brain tissue is destroyed in a localized area. |
Наружная резорбция шейки матки-это локализованное резорбтивное поражение в области шейки зуба, ниже эпителиального прикрепления. |
External cervical resorption is a localised resorptive lesion in the cervical area of the tooth, below the epithelial attachment. |
Под контактным напряжением Герца понимаются локализованные напряжения, возникающие при соприкосновении двух криволинейных поверхностей и незначительно деформирующиеся под действием приложенных нагрузок. |
Hertzian contact stress refers to the localized stresses that develop as two curved surfaces come in contact and deform slightly under the imposed loads. |
Лечение и выживание в значительной степени определяются тем, остается ли рак локализованным или распространяется на другие участки тела. |
Treatment and survival is determined, to a great extent, by whether or not a cancer remains localized or spreads to other locations in the body. |
Во время раскопок огонь почти распространился на восточную сторону или центральную часть Карбондейла, но был успешно локализован. |
During the excavation, the fire nearly spread to the east side or downtown part of Carbondale, but was successfully contained. |
Bing доступен на многих языках и был локализован для многих стран. |
Bing is available in many languages and has been localized for many countries. |
Это вызвано локализованным и ограниченным повреждением поверхности корня или окружающих тканей. |
It is caused by localised and limited injury to root surface or surrounding tissues. |
Рыхлые дыры могут оказывать локализованное воздействие на риф, обеспечивая приток пресной воды, иногда богатой питательными веществами, способствующими эвтрофикации. |
Wonky holes can have localised impact on the reef, providing upwellings of fresh water, sometimes rich in nutrients contributing to eutrophication. |
Google Search consists of a series of localized websites. |
|
Однако ближе к концу кормления в месте прикрепления может развиться некоторый зуд, эритема и локализованный отек. |
However, towards the end of feeding some pruritus, erythema and localised oedema may develop at the site of attachment. |
Таким образом, активность, локализованная в роландическом оперкулуме в этом исследовании, может быть просто S2, регистрирующим смещение внимания к ощущению. |
So the activity located in the Rolandic operculum in this study could simply be S2 registering the shift of attention to the sensation. |
Новые пятна также появляются со временем и могут быть обобщены на больших участках тела или локализованы в определенной области. |
New patches also appear over time and can be generalized over large portions of the body or localized to a particular area. |
Пожарные роботы локализовали пожар... уничтоживший Лес Саттон. |
Firefighter robots have finally extinguished the blaze which has devastated Sutton Wood. |
Этот узел был локализован на будущей оральной стороне эмбриона. |
This nodal was localized on the future oral side of the embryo. |
Основной механизм включает продукцию суперантигенов во время инвазивной инфекции стрептококка или локализованной инфекции стафилококка. |
The underlying mechanism involves the production of superantigens during an invasive streptococcus infection or a localized staphylococcus infection. |
Если бы текст можно было изменить, мы бы не смогли его локализовать. |
If the text were customizable, we would not be able to provide this localization. |
Церебральное размягчение, также известное как энцефаломаляция, представляет собой локализованное размягчение вещества головного мозга, вызванное кровотечением или воспалением. |
Cerebral softening, also known as encephalomalacia, is a localized softening of the substance of the brain, due to bleeding or inflammation. |
Обработка LiCl, достаточная для вегетации эмбриона, приводила к увеличению количества локализованного в ядре b-Катенина. |
Treatments of LiCl sufficient to vegetalize the embryo resulted in increases in nuclearly localized b-catenin. |
Третье и нынешнее проявление ККК появилось после 1950 года, в виде локализованных и изолированных групп, которые используют название ККК. |
The third and current manifestation of the KKK emerged after 1950, in the form of localized and isolated groups that use the KKK name. |
Комиксы Bazooka Joe были локализованы или переведены для продажи в других странах. |
Bazooka Joe comics were localized or translated for sale in other countries. |
В течение всего отчетного периода обстановка в плане безопасности в Косово оставалась спокойной, но напряженной по причине ряда мелких и быстро локализованных инцидентов. |
Throughout the reporting period, the security situation remained quiet in Kosovo but tense, owing to some small and localized events. |
Существует ли какой-то механизм WP для генерации локализованных SVG? |
Is there some WP mechanism for generating localized SVG? |
Это явление демонстрирует потенциальную возможность того, что локализованные изменения в поступлении питательных веществ в Черное море окажут воздействие на весь бассейн. |
This phenomenon demonstrates the potential for localized alterations in Black Sea nutrient input to have basin-wide effects. |
Пациенты с локализованным агрессивным пародонтитом имеют большое количество Aggregatibacter actinomycetemcomitans specific IgG2. |
Patients with localised aggressive periodontitis have large amount of Aggregatibacter actinomycetemcomitans specific IgG2. |
Полный саундтрек позже получил локализованный английский релиз на iTunes 18 апреля 2017 года, а также на виниле позже в том же году от iam8bit. |
The complete soundtrack later received a localized English release on iTunes on April 18, 2017, and on vinyl later that year by iam8bit. |
Массив локализованных ярлыков для кнопок, которые описывают варианты восстановления |
An array of localized labels for buttons describing the recovery options |
тестирование и отладка локализованной версии программного обеспечения. |
Testing and debugging of the localized software version. |
Мы уверены, что трейдер действовал в одиночку и что этот вопрос удалось локализовать, - сообщил Credit Suisse. |
We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained, Credit Suisse said. |
Даже небольшие локализованные опухоли все чаще признаются как обладающие метастатическим потенциалом. |
Even small localized tumors are increasingly recognized as possessing metastatic potential. |
Они также помогают определить, какие питательные вещества являются ограничивающими в локализованной системе, если есть ограничивающее питательное вещество. |
They also help in determining which nutrients are limiting in a localized system, if there is a limiting nutrient. |
Лекарственный пластырь помещают на кожу, и если пациент заражен Микрофилярией O. volvulus, то в месте нанесения видны локализованные зуд и крапивница. |
The drug patch is placed on the skin, and if the patient is infected with O. volvulus microfilaria, localized pruritus and urticaria are seen at the application site. |
- локализовать ее в - localize it in
- локализовать источник - localize the source
- локализовать пожар - localize a fire
- локализовать последствия - mitigate the effects
- локализовать проблему - locate the problem
- локализовать происшествие - prevent any extension of the scope of the incident
- Необходимо локализовать - need to be localized
