Изнурительную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во многих постконфликтных обществах у молодых людей нет иного выбора, кроме как оставаться безработным или соглашаться на краткосрочную и изнурительную работу. |
In many post-conflict societies, young people have little choice but to remain unemployed or accept short-term and exploitative work. |
Большинство приезжих совершали изнурительную поездку из близлежащих городов в Южный край на дилижансе. |
Most visitors made the gruelling trip from nearby towns to the South Rim by stagecoach. |
Она должна была испытывать онемение, изнурительную сонливость. |
She would have experienced numbness,debilitating drowsiness. |
Несмотря на изнурительную охоту, Аллеру удалось выследить Макфарлейна, который прятался в канцелярском магазине своего брата на Бродвее. |
Despite an exhaustive manhunt, Allaire managed to track down McFarlane who was hiding out at his brother's stationery store on Broadway. |
США только что вели изнурительную войну, в результате которой страна оказалась по уши в долгах. |
The U.S. had just fought an exhausting war, which put the nation deep in debt. |
Главврач понимал своё положение не как постоянную, неусыпную и изнурительную обязанность, но как постоянное красование, награды и клавиатуру прав. |
The senior doctor viewed his position not as an unremitting, exhausting job, but as a constant opportunity to parade himself, to gain rewards and a whole range of special privileges. |
После нескольких дней тяжелых сражений в изнурительную жару воины Оды начали уставать. |
In any event, after several days of blistering heat and close fighting, the Oda troops finally began to tire. |
Она не могла вынести мысли, что ее муж и ее маленький сын, будут месяцами наблюдать ее изнурительную агонию. |
She couldn't bear the thought of her husband and her young son seeing her go through months of debilitating agony. |
Просто не считаю нужным тратить время на изнурительную борьбу. |
Just that we shouldn't waste time with attrition warfare. |
Жизнь и работа вблизи Нила несли с собой опасность от малярии и изнурительных паразитов шистосомоза, которые вызывали повреждение печени и кишечника. |
Living and working close to the Nile brought hazards from malaria and debilitating schistosomiasis parasites, which caused liver and intestinal damage. |
Работа была для них изнурительной, и вскоре они стали хромать. |
The work was exhausting for them and they soon became lame. |
Хотя Швеция выиграла несколько последующих сражений, военные усилия были изнурительными. |
Though Sweden won some later battles, the war effort was exhausting. |
Но это был лишь один из симптомов изнурительного партикуляризма Правительства Республики. |
But this was just one symptom of the debilitating particularism of the government of the Republic. |
Ангелина Фаул, мать Артемиса Фаула, заболевает изнурительной болезнью, которую Артемис усугубляет, пытаясь использовать магию. |
Angeline Fowl, Artemis Fowl's mother contracts a debilitating disease, which Artemis worsens by trying to use magic. |
But you expect me to be a mind reader, and it's exhausting. |
|
I have seen how debilitating an illness can be. |
|
Жребий был брошен. Tак и началась моя изнурительная и эпическая карьера длиною в жизнь. |
The die had been cast, and so began an enduring, epic, lifelong career. |
Адвокаты Фромана изнурительно пытались обуздать незаконное явление, путешествуя за границу, от суда к суду. |
Frohman's lawyers tried to curb the illegal phenomenon exhaustedly, traveling overseas, from court to court. |
Новые технологии трансплантации стволовых клеток могут привести к генному лечению изнурительных и фатальных генетических иммунодефицитов. |
Newer stem cell transplant technologies may lead to gene based treatments of debilitating and fatal genetic immune deficiencies. |
Испытуемому часто приходится выносить многодневные изнурительные допросы. |
The subject often must endure days of grueling interrogation. |
Болезнь Шагаса не убивает жертв быстро, вместо этого вызывая годы изнурительных хронических симптомов. |
Chagas disease does not kill victims rapidly, instead causing years of debilitating chronic symptoms. |
Он рассказал об изнурительных условиях, которые Лундберг поставил себе для завершения работы. |
He told of the grueling conditions Lundberg imposed upon himself to complete the work. |
Итак, Дэниел, последний раз, когда вы сидели напротив, вы только недавно перенесли изнурительный суд, и Грэйсон Глобал был на грани финансового краха. |
So, Daniel, the last time you sat down with Nightline, you had just endured a grueling murder trial, Grayson Global was on the verge of financial collapse. |
Анкилостомы по-прежнему составляют значительную долю изнурительных заболеваний в тропиках,и 50-60 000 смертей в год можно отнести на счет этой болезни. |
Hookworms still account for high proportion of debilitating disease in the tropics and 50-60,000 deaths per year can be attributed to this disease. |
Многие правильно построенные Пивер-Трис совершали изнурительные путешествия. |
Many properly built Piver tris made grueling voyages. |
Клещи являются переносчиками по меньшей мере пяти и, возможно, до 18 изнурительных вирусов пчел, включая РНК-вирусы, такие как вирус деформированного крыла. |
The mites are vectors for at least five and possibly up to 18 debilitating bee viruses, including RNA viruses such as the deformed wing virus. |
За время службы батальон прошел изнурительный марш длиной около 1900 миль от Каунсил-Блаффс, штат Айова, до Сан-Диего. |
During its service, the battalion made a grueling march of some 1,900 miles from Council Bluffs, Iowa to San Diego. |
Следующий известный нам эпизод в жизни Хаксли, когда он страдал от изнурительной депрессии, произошел во время третьего рейса HMS Rattlesnake в 1848 году. |
The next episode we know of in Huxley's life when he suffered a debilitating depression was on the third voyage of HMS Rattlesnake in 1848. |
Изнурительные симптомы, соответствующие высокогорному церебральному отеку, обычно присутствуют во время спуска с вершины Эвереста. |
Debilitating symptoms consistent with high altitude cerebral oedema commonly present during descent from the summit of Mount Everest. |
Изнурительная работа, вроде очистки старой краски с подоконников металлическими щётками, и ошкуривание, ошкуривание и ещё раз ошкуривание. |
Doing, like, hard labor, like having wire brushes on windowsills, and sanding and sanding and sanding. |
График был изнурительным, и Дисней часто получал плохие оценки после того, как засыпал в классе, но он продолжал свой маршрут работы в течение более чем шести лет. |
The schedule was exhausting, and Disney often received poor grades after falling asleep in class, but he continued his paper route for more than six years. |
Когда речь заходит о художественных фильмах, отобранных крупной киностудией для международного проката, рекламные туры, как известно, изнурительны. |
When it comes to feature films picked up by a major film studio for international distribution, promotional tours are notoriously grueling. |
А именно сюда, на 24-километровый участок изнурительного Ралли Уэльса. |
Specifically, here, on a 15-mile stage of the gruelling Welsh Rally. |
В течение одной захватывающей недели все пятеро полностью прошли серию изнурительных тренировок. |
Over one thrilling week, the five of us completed an exhaustive series of preparations. |
Фродо пришел в себя, и Сэм освободил его от орков, и они вдвоем отправились в изнурительное путешествие по равнинам Мордора к горе рока. |
Frodo regained consciousness and was freed from the orcs by Sam, and the two started the grueling journey across the plains of Mordor towards Mount Doom. |
Возникающий тем самым призрак войны на истощение вновь ввергает Бурунди в обстановку изнурительной нестабильности. |
The above spectre of all-out war plunges Burundi once again into untenable instability. |
После изнурительного трёхдневного путешествия длинной в 17 километров мы приехали. |
After three days gruelling travel over 11 miles, we're here. |
Это химические ожоги, и они очень изнурительны. |
These are chemical burns and are very debilitating. |
Изнурительные бои с конца июля и события в других местах привели к убеждению, что крупное наступление союзников, запланированное на середину сентября, будет иметь больше, чем локальный эффект. |
The wearing-out battles since late July and events elsewhere, led to a belief that the big Allied attack planned for mid-September would have more than local effect. |
Это был первый случай из серии небольших изнурительных атак, предпринятых с целью ослабить немецкую оборону. |
This was the first in what was intended to be a series of small harassing attacks conducted to wear down the German defences. |
Достаточно одного укуса комара-переносчика заболевания, чтобы человек заразился изнурительной или смертельной болезнью – а размножаются комары с ошеломляющей скоростью. |
It takes only one bite from a disease-carrying mosquito to transmit a debilitating or deadly infection – and mosquitoes breed and multiply with astonishing speed. |
После многих часов изнурительных попыток при температуре 130 градусов ниже нуля |
After hours of exhausting attempts... in minus 200 degree temperatures... |
Можете ожидать жесткого и изнурительного расписания. |
You can expect a rigorous and grueling schedule. |
Во-первых, почему трансформация настолько изнурительна? |
First, why is transformation so exhausting? |
На самом деле, с этой точки зрения токсичный стыд может быть изнурительным. |
In fact on this view toxic shame can be debilitating. |
Чтобы доказать, что кто-то может участвовать в гонках с ограниченным бюджетом, ребята должны соревноваться в изнурительной 24-часовой гонке на выносливость, в которой каждый автомобиль стоит меньше 500 долларов. |
To prove anyone can race on a budget, the guys must compete in a grueling 24-hour endurance race in which every car costs less than $500. |
В июне 1896 года Рейц снова отправился в Европу на пять месяцев, чтобы оправиться от своей изнурительной болезни. |
In June 1896 Reitz travelled to Europe once more on a five-month trip to recover from his debilitating illness. |
Фил Дефер был убит в первой публикации в Le Moustique, но в более поздней коллекции альбомов это было заменено изнурительной раной плеча. |
Phil Defer was killed in the first publication in Le Moustique, but in the later album collection, this was changed into a debilitating shoulder wound. |
Наконец, после пяти изнурительных раундов, Хаг был признан победителем раздельным решением. |
Finally, after five grueling rounds, Hug was ruled the victor by split decision. |
Однако клинические испытания показали, что только около 14% клинически изнурительных событий происходят в местах с более чем 75% - ным стенозом. |
However, clinical trials have shown that only about 14% of clinically debilitating events occur at sites with more than 75% stenosis. |
Может быть твой комплекс изнурительного преследования может быть, если не вылечен, то по крайней мере оказаться в ремиссии командой венских специалистов. |
Maybe your debilitating persecution complex could be, if not cured, then put in remission by a team of Viennese specialists. |
Экзостозы могут вызывать хроническую боль, варьирующуюся от легкой до изнурительно тяжелой, в зависимости от формы, размера и расположения очага поражения. |
Exostoses can cause chronic pain ranging from mild to debilitatingly severe, depending on the shape, size, and location of the lesion. |
Восточноафриканское сафари-ралли было, безусловно, самым изнурительным событием в календаре чемпионата мира по ралли в 1970-х годах. |
The East African Safari Rally was by far the most gruelling event on the World Rally Championship calendar in the 1970s. |
Все эти вещи работают вместе, чтобы предотвратить изнурительное поведение, связанное с приобретенной беспомощностью. |
All of these things work together to prevent the debilitating behaviors that are associated with learned helplessness. |
Годы изнурительной работы ослабили его здоровье, и хотя он ухаживал за своим сыном, Гаррисон сам заразился этой болезнью. |
His years of exhaustive work had diminished his health, and though he nursed his son back to health, Harrison contracted the disease himself. |
Боль может быть изнурительной и мешать человеку выполнять некоторые действия. |
The pain can be debilitating and prevent one from doing some activities. |
Япония оккупировала город после изнурительной битвы за Гонконг, которая закончилась в Рождество 1941 года. |
Japan occupied the city after the grueling Battle of Hong Kong, which ended on Christmas Day of 1941. |
Ни одно из этих событий не было особенно изнурительным для Логана; кажется, он может без особых усилий прорваться через большинство вещей. |
Neither of these events were particually gruelling for Logan; seems that he can effortlessly cut through most stuff. |
- изнурительная болезнь - debilitating illness
- изнурительная работа - exhausting work
- стоит изнурительная жара - worth exhausting heat
- изнурительный труд - exhausting work
- изнурительный день - exhausting day
- без изнурительных - without exhausting
- как изнурительное - how exhausting
- изнурительная жара - exhausting heat
- изнурительная задача - exhausting task
- изнурительная и опустошающая борьба - an exhausting and devastating struggle
- изнурительное воздействие - debilitating impact
- изнурительное время - exhausting time
- изнурительное условие - debilitating conditions
- изнурительной поездки - exhausting trip
- изнурительные часы - exhausting hours
- изнурительный долг - debilitating debt
- изнурительный завод - exhausting plant
- изнурительный конфликт - debilitating conflict
- изнурительный эффект - debilitating effect
- изнурительных последствия - debilitating consequences
- изнурительных трубы - exhausting pipe
- крайне изнурительной - extremely exhausting
- так изнурительных - so exhausting
- может быть изнурительной - can be exhausting
- может быть изнурительными - can be debilitating
- она изнурительная - it is debilitating
- может быть очень изнурительной - can be very exhausting
- являются изнурительным - are debilitating
- стоять на ногах целый день очень изнурительно - standing on your feet all day fags you
- хронически изнурительных - chronically debilitating
