В обвинительном заключении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прийти голова в голову - tie
в ’молоко’ - in the ’milk’
восстанавливать в памяти - restore in memory
вставлять в оправу - frame
в общем смысле - in its general sense
раздел объявлений в газете - classifieds
играть в шары - play balloons
в таком случае - in this case
вводить в обращение - put into circulation
в жалком состоянии - in a miserable state
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
направлять обвинительное заключение в суд - prefer court-martial
утвержденный обвинительный акт - true bill
обвинительный уклон - accusatory
выступление обвинителя в суде - accusatory pleading
обвинить его в - accuse him of
мисдиминор, не преследуемый по обвинительному акту - nonindictable misdemeanour
нет обвинительного заключения - no indictment
обвинить под присягой - to swear accusation
уголовное преследование по обвинительному акту - prosecution by indictment
обвинительных - professional malpractice
Синонимы к обвинительном: обвинительный, обличительный, разоблачающий, осуждающий, угрожающий
положительное заключение внешнего аудитора - positive external auditor
оставаться в заключении - remain in prison
дата заключения - date of confinement
заключение договоров с - contracting with
заключение сессии - conclusion of the session
заключения контрактов - issuing contracts
В заключение я могу сказать, - in conclusion i can say
договор был ещё не заключён - treaty was still pending
после предварительного заключения - post-trial detention
провел в предварительном заключении - held in remand
Синонимы к заключении: послешкольные, задержание, содержание под стражей, арест, лишение свободы
В обвинительном заключении содержится 56 отдельных пунктов, включая обвинения в убийствах, насильственной депортации и переселении, половых преступлениях и пытках. |
The indictment contains 56 separate charges, involving murder, forced deportation and transfer, sexual assault and torture. |
Обвинительное заключение было обнародовано 14 декабря 2000 года. |
The indictment was unsealed on 14 December 2000. |
Большой суд присяжных штата вынес обвинительное заключение по четырем пунктам. |
A four-count indictment came down from a state grand jury. |
Эти проекты были отклонены, как сообщается, после вмешательства Карлы дель Понте, а обвинительное заключение было ограничено Милошевичем. |
These drafts were rejected, reportedly upon the intervention of Carla del Ponte and the indictment limited to Milošević. |
Обвинительное заключение может быть вынесено двумя третями голосов, и большое жюри проголосует за предъявление обвинений подсудимым. |
Indictment could be made with a two-thirds vote, and the grand jury voted to indict the defendants. |
Поскольку кабинет министров может быть освобожден от обязанностей только президентом, обвинительный приговор может привести только к штрафу или тюремному заключению. |
Since cabinet ministers can be relieved of duty only by the President, a guilty verdict can result in only a fine or imprisonment. |
В свое время это остановило следствие и скрепило обвинительное заключение печатью. |
At the time, this halted the investigation and sealed the indictment. |
Столкнувшись с возможным обвинительным заключением в Соединенных Штатах, Хаббард скрылся в апреле 1979 года. |
When faced with possible indictment in the United States, Hubbard went into hiding in April 1979. |
В ходе слушаний обвиняемому разрешается оспаривать обвинительное заключение и подвергать критике материалы, на которых оно основано. |
In the hearing, the accused shall be allowed to object to the indictment and criticize the material on which it is based. |
Давайте переходить к обвинительному заключению. |
Let's move on to the impact statement. |
The indictment handed down was the fourth version. |
|
Обвинительные приговоры могут включать тюремное заключение и / или суровые штрафы за каждый случай нарушения авторских прав. |
Convictions may include jail time and/or severe fines for each instance of copyright infringement. |
Обвинительное заключение добавило этих подсудимых к существующему делу против Дэвида Сиду, еще одного из 33 родителей, которое уже рассматривалось судьей Натаниэлем Гортоном. |
The indictment added those defendants to an existing case against David Sidoo, another of the 33 parents, that was already pending before Judge Nathaniel Gorton. |
Коронный прокурор может приступить либо к обвинительному заключению, либо к процессу в упрощенном порядке. |
The Crown prosecutor can proceed either by indictment or by summary process. |
23 мая 1929 года федеральное Большое жюри присяжных вернуло обвинительное заключение, в котором Бордман обвинялся в уклонении от уплаты подоходного налога в 1925, 1926 и 1927 годах. |
On May 23, 1929, a federal grand jury returned an indictment that charged Boardman with evading income tax payments in 1925, 1926, and 1927. |
Вынесение последних обвинительных заключений до конца 2004 года будет иметь важные последствия для структуры и штатов моей Канцелярии. |
The issuing of the last indictments by the end of 2004 will have important staffing and structural consequences for my Office. |
Экс-губернатор и его семья узнали об обвинительном заключении, когда отдыхали во Флориде, недалеко от Диснейленда. |
The ex-governor and his family learned of the indictment while they were vacationing in Florida, near Disney World. |
Это было доказательством, поскольку оно шло в поддержку утверждений в обвинительном заключении. |
It was proof, as far as it went to support the averments in the indictment. |
В обвинительном заключении Минков обвинялся в мошенничестве с банками и инвесторами на миллионы долларов, систематически выводя активы своей компании. |
The indictment accused Minkow of bilking banks and investors of millions of dollars while systematically draining his company of assets. |
Обвинительное заключение прокурора Стамбула было основано на;. |
The indictment of Istanbul prosecutor was based on;. |
В обвинительном заключении также утверждалось, что Стоун обсуждал релизы WikiLeaks с несколькими высокопоставленными чиновниками предвыборной кампании Трампа. |
The indictment also alleged that Stone had discussed WikiLeaks releases with multiple senior Trump campaign officials. |
Ссылка 62, которая приводится в первом абзаце раздела обвинительных заключений Большого жюри, является пустой. |
Reference 62, which is listed in the first paragraph of the Grand jury indictments section, is blank. |
Потому что, хотя это и было признано в качестве доказательства, оно не может служить основанием для осуждения за что-либо, не указанное в обвинительном заключении. |
Because, though it was thus admitted as evidence, it would not warrant a conviction for anything not stated in the indictment. |
Согласно обвинительному заключению, я назначаю вам пятилетний срок заключения. |
As for the term of your sentence, I'm setting it at five years. |
Частичное предварительное заключение имеет место, когда апелляционный суд утверждает обвинительный приговор, одновременно направляя нижестоящему суду указание пересмотреть этап вынесения приговора. |
A partial remand occurs when an appellate court affirms a conviction while directing the lower court to revisit the sentencing phase of the trial. |
В конце судебного разбирательства государственный обвинитель магистрат Мария Наварро попросила приговорить его к тюремному заключению сроком на 26 лет и три месяца. |
At the end of the proceeding, the public prosecutor Magistrate Maria Navarro asked for a jail sentence of 26 years and three months. |
По крайней мере, по одной оценке, обвинительное заключение Рико уничтожило бы фирму в течение месяца. |
By at least one estimate, a RICO indictment would have destroyed the firm within a month. |
Мэдиган подтвердила, что она является кандидатом в Сенат 2 в обвинительном заключении. |
Madigan confirmed that she is Senate Candidate 2 in the indictment. |
В обвинительном заключении было указано, что шестьсот косоваров были убиты в ходе шестнадцати отдельных инцидентов во время массовой высылки. |
Six hundred Kosovars were identified in the indictment as being killed in sixteen individual incidents during mass expulsion. |
Согласно обвинительному заключению МТБЮ, Шешелю было предъявлено обвинение по 15 пунктам в преступлениях против человечности и нарушениях законов, обычаев или войны. |
Under the ICTY indictment, Šešelj was charged with 15 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs or war. |
В Англии и Уэльсе служащий мирового суда занимал должность, в обязанности которого входили составление протоколов четвертьфинальных заседаний и составление обвинительных заключений. |
A clerk of the peace held an office in England and Wales whose responsibility was the records of the quarter sessions and the framing of presentments and indictments. |
Сами по себе жестокость, убийства не составляют, согласно обвинительному заключению, собственно преступления. |
Simple murders and atrocities do not constitute the gravamen of the charges in this indictment. |
В связи с обвинительным заключением Роберта Дэвиса против Джонсона было подано ходатайство об отзыве. |
Due to his indictment, a recall petition was filed against Johnson by Robert Davis. |
Затем Председатель начал зачитывать обвинительное заключение... |
The court then proceeded to the reading of the accusation. ... |
На ней было вынесено обвинительное заключение из девяти пунктов в отношении деяний, совершенных в нарушение международных договоров и правовых норм. |
The tribunal had considered an indictment consisting of nine counts relating to actions in violation of international treaties and legal standards. |
Суммарный обвинительный приговор за хранение влечет штраф в размере 1000-2000 долларов и / или тюремное заключение сроком от 6 месяцев до года. |
A summary conviction on possession carries a $1000–$2000 fine and/or 6 months to a year imprisonment. |
Судья отклонил ходатайства о вынесении обвинительных заключений в отношении семи из 18 мужчин, арестованных в Огайо за секс-Стинг. |
A judge dismissed motions to throw out indictments against seven of the 18 men arrested in the Ohio sex sting. |
В своем обвинительном заключении против МХП в мае 1981 года турецкое военное правительство обвинило 220 членов МХП и его филиалов в 694 убийствах. |
In its indictment of the MHP in May 1981, the Turkish military government charged 220 members of the MHP and its affiliates for 694 murders. |
В обвинительном заключении от января 2019 года утверждалось, что Стоун общался с дополнительными контактами, осведомленными о планах WikiLeaks. |
A January 2019 indictment claimed Stone communicated with additional contacts knowledgeable about WikiLeaks plans. |
Расследование Бристоу вылилось в 350 федеральных обвинительных заключений. |
Bristow's investigation resulted in 350 federal indictments. |
Если исходить из этого, то я не уверен, что обвинение сумело выстроить систему для доказательства тех преступлений, которые перечислены в обвинительном заключении. |
On the basis of these, I don't see where the prosecution has put forth a really clear-cut case against the defence pertaining to the charges in the indictment. |
Дело привело к юридическим и этическим спорам с обвинительным заключением в отношении него и двух его сотрудников, Чжан Жэньли и Цинь Цзиньчжоу. |
The affair led to legal and ethical controversies with an indictment of He and his two collaborators, Zhang Renli and Qin Jinzhou. |
После того как судья отклонил первоначальное соглашение о признании вины в 2009 году, федеральное Большое жюри вернуло обвинительное заключение по 48 пунктам. |
After a judge rejected an initial plea agreement in 2009, a federal grand jury returned a 48-count indictment. |
You know how you're gonna redo the indictment? |
|
В обвинительном заключении китайская триада обвиняется в вымогательстве, ростовщичестве, незаконных азартных играх, проституции и незаконном обороте наркотиков. |
The indictment accuses the Chinese triad of extortion, usury, illegal gambling, prostitution and drug trafficking. |
Состав судебного разбирательства отражает стиль, в котором было разработано и обнародовано обвинительное заключение. |
The composition of the trial's proceedings reflected the style in which the indictment was designed and promulgated. |
На следующий день, 24 мая, присяжные проголосовали за обвинительное заключение. |
The next day, May 24, the jury voted for an indictment. |
Судья Судебной камеры, которому было направлено обвинительное заключение, рассматривает его. |
The judge of the Trial Chamber to whom the indictment has been transmitted shall review it. |
В обвинительном заключении 2018 года утверждалось, что другой российский оперативник посетил Атланту в ноябре 2014 года с аналогичной миссией. |
The 2018 indictment alleged that another Russian operative visited Atlanta in November 2014 on a similar mission. |
Второй пакет обвинительных заключений должен был оставаться в силе до тех пор, пока Гейтс не окажет содействие в расследовании дела Мюллера. |
The second set of indictments were to stand pending Gates' cooperation and assistance in the Mueller investigation. |
В четверг обвинитель сообщит судье, что Уилл отказался выполнять судебное предписание, и тогда... |
Thursday morning, we appear before the same judge, who the prosecutor will inform that Will has refused to comply with a court order and then... |
Политически мы умерли еще до того, как Обвинитель потребовал нашего расстрела. |
We were politically dead long before the Citizen Prosecutor demanded our heads. |
Он был заключён в крепости Монро, близ Норфолка, штат Вирджиния. |
He was imprisoned in Fortress Monroe near Norfolk, Virginia. |
Да, я знаю, но обвинению придется доказать каждое слово в своем обвинительном заключении, если они хотят, чтобы я вынес приговор такому человеку, как Яннинг. |
I know. But the prosecution is going to have to prove every inch of its allegation against a man like Janning if I'm to pronounce sentence on him. |
Судно пришвартовалось в Мокпо,где с помощью Спмт был заключен контракт на разгрузку Эля. |
The vessel docked at Mokpo, where ALE were contracted to unload the ship using the SPMTs. |
Впоследствии он был заключен под стражу, судим и осужден по нескольким обвинениям в коррупции. |
He was subsequently incarcerated, tried and convicted on multiple corruption charges. |
Обвинительный приговор за убийство офицера, как правило, приводили в исполнение. |
A conviction for killing an officer typically resulted in execution. |
С момента вступления Конституции в силу было возбуждено менее 40 федеральных уголовных дел за государственную измену и еще меньше обвинительных приговоров. |
Since the Constitution came into effect, there have been fewer than 40 federal prosecutions for treason and even fewer convictions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в обвинительном заключении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в обвинительном заключении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, обвинительном, заключении . Также, к фразе «в обвинительном заключении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
