В общем и целом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| by and large | в общем и целом, в общем, вообще говоря | ||
| first and last | в общем и целом | ||
| наречие | |||
| overall | повсюду, полностью, в общем и целом, повсеместно | ||
в виде полумесяца - crescent
запрягать в работу - force into traces
едва в состоянии - barely able
Канадский совет по исследованиям в области рыболовства - canadian council for fisheries research
задатчик высоты в кабине - cabin altitude selector
действовать в качестве поручителя - act as guarantor
росчерк в логотипе компании Nike - flourish in the logo of Nike
не идти ни в какое сравнение - do not come within miles
право объединения в профсоюз - right to unionize
облекать в форму - give shape
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: general, common, mutual, overall, generic, joint, global, aggregate, broad, blanket
сокращение: genl
общий эффект - general effect
за общий счёт - at joint expense
наименьший общий знаменатель - lowest common denominator
общий канал приема - common receiving channel
общий тоннаж - total tonnage
общий обеденный зал - common dining room
общий зажим - common terminal
общий отказ - general failure
общий сироп - common syrup
общий уставный капитал - total authorized capital
Синонимы к общий: проходной, всеобщий, общий, сплошной, совместный, коллективный, низкий, подлый, бесчестный, пошлый
сверстники и сверстники - peers and peeresses
министр здравоохранения и социального обеспечения - health and human services secretary
система массового обслуживания с групповым поступлением и групповым обслуживанием (требований) - queuing system with batch arrival and group services (claims)
без труда не выловишь и рыбку из пруда - easily and not catch fish from the pond
длинная мег и её дочери - Long Meg and Her Daughters
комитет госдумы по земельным отношениям и строительству - State Duma Committee on Construction and Land Affairs
комиссия МГД по градостроительству, государственной собственности и землепользованию - Moscow City Duma Commission for Town Planning, State Property and Land Management
машина для непрерывного смешения и экструзии - mill struder
зазор между внешним ротором и стенкой корпуса - outer rotor-to-housing clearance
глава министерства связи и информационных технологий - Minister of Communications and Information Technologies
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имя прилагательное: whole, entire, full, total, all, integral, intact, unbroken, even, single
целый репчатый очищенный лук - whole peeled onions
целый слой - entire layer
целый ряд - whole line
целый набор - a set of
целый учебный год - a school year
целый ряд продуктов - a range of products
целый арсенал - an arsenal
целый космос - the whole cosmos
целый полк солдат - a regiment of soldiers
целый шпангоут - solid frame
Синонимы к целый: целый, весь, невредимый, здоровый, цельный, неснятой, полный, совершенный, сплошной, обильный
Значение целый: Весь без изъятий, полный.
в целом, в общем, как правило, в общих чертах, вообще говоря, в принципе, в основном, вообще, обычно, по сути, как общее правило, по существу, в сущности, в общей сложности, в широком смысле, то есть, по большому счёту, проще говоря, всего, короче говоря, иными словами, одним словом, по большей части, общего, другими словами, в итоге, коротко говоря, в общем смысле, широко, вкратце, в большинстве, в заключение, глобально, итого, по большому счету, в своей совокупности, зачастую, главным образом, повсеместно, часто, полностью, нередко, чаще всего, фактически, традиционно, итак, как единое целое, преимущественно, в конце концов
Но то, что верно для отдельного продукта, сервиса или индустрии никогда не было верно и для экономики в целом. |
But what's true about a single product or service or industry has never been true about the economy as a whole. |
Благо человечества в целом должно было предшествовать благу отдельного человека. |
The good of humanity at large had to supersede that of individual human beings. |
Братство считало саму возможность индивидуального выбора аморальной и разрушительной для общества в целом. |
The Brothers of the Order taught that individual choice was immoral because it was ruinous to mankind. |
Довольно занятно и даже поучительно было смотреть запись всего спектакля в целом. |
It was really rather sobering to see the performance on tape. |
Look out at the boundary between the two-look at the whole pattern. |
|
В целом расходы частного сектора составляют примерно 1/6 расходов на культурные нужды. |
In total, private-sector spending represents about one sixth of spending on the promotion of culture. |
Именно подобное безответственное поведение Эфиопии ставит под угрозу мирный процесс в целом. |
This unlawful conduct by Ethiopia is indeed threatening to unravel the peace process as a whole. |
Преступность оказывает прямое негативное воздействие на устойчивость социально-экономического развития и качества жизни людей в целом. |
Crime has a direct negative impact on sustainable socio-economic development and on the quality of life of people in general. |
В общем, я думал о том, что пока я в отъезде, ты порулишь магазином пластинок. |
Anyway, what I was thinking is, while I'm gone, you could run the record store. |
В целом объем сбережений в странах региона был меньше по сравнению с другими странами мира, экономика которых находится на стадии становления. |
All in all, the countries in the region had a lower savings rate than other emerging economies in the world. |
Моя делегация считает, что в настоящее время нам необходимо продумать стратегию ухода с учетом сложного характера ситуации в регионе в целом. |
It is my delegation's view that we must give thought right now to the exit strategy, given the complexity of the situation in the region as a whole. |
В целом, либо будет уменьшена начисленный доход, либо будут начислены затраты. |
In general, either accrued revenue is reduced or costs are accrued. |
«Мы должны прекратить делить людей на французов и жителей Франции из других стран. Думать надо в целом о франкофонах, — заявил комиссии глава французской контрразведки Патрик Кальвар (Patrick Calvar). |
We must no longer think in terms of French or French-resident people, but in terms of francophones, Patrick Calvar, head of France's domestic intelligence, told the commission. |
В целом более медленный ритм у более крупных видов млекопитающих вполне оправдан: крупные животные растут медленнее, чем животные меньших размеров, затрачивая на это более продолжительные периоды. |
A generally slower rhythm in bigger mammalian species made sense: Bigger animals grow more slowly than smaller animals, just for longer periods. |
В общем, я взял себя в руки, и вступил в народное ополчение. |
Yeah, I'm really getting my life together, you know, even joined the militia. |
И такой скверный анекдот, что сена хоть бы клок в целом хозяйстве! продолжал Плюшкин. |
Also, went on Plushkin, I am ashamed to say that hardly a wisp of fodder does the place contain. |
Г алактика, в целом, так быстро осваивает визуальную технологию, что, возможно, просто перескочила через подобную возможность. |
The Galaxy, generally, has moved into visual technology so rapidly, it skipped over this possibility. |
В общем, если на рабочем месте вы сталкиваетесь с враждебностью, можете подать письменную жалобу. |
Essentially, if you find the workplace hostile in any way, you can submit a written complaint. |
В общем, я проверил его записи... безукоризненно. |
Anyway, I checked his record... spotless. |
После этого сэр Чарлз описал совместный с Эгг визит к миссис Бэббингтон и его в целом негативный результат. |
Sir Charles took up the tale next. He described his and Egg's visit to Mrs. Babbington and its rather negative result. |
В целом, всё продумано, фантастика! |
All in all, all things considered. Fantastic! |
Она не знала никого решительно в целом околотке, и посоветоваться ей было не с кем. |
She knew no one in the whole neighborhood, and there was no one she could consult. |
В общем и целом, это порядочные люди, добрые соседи, которые просто хотят сделать все верно. |
By and large, these are decent people, good neighbors who just want to do the right thing. |
Я могу показать вам таблицу, но в целом - чем больше обращений, тем скорее детей убивали. |
I could show you the spreadsheet, but in sum- the more interviews, the faster the children died. |
В общем, я компенсировал предыдущий раз. |
Anyway, I made up for the last time. |
Продуктовый, или храм - мне, в целом, без разницы. |
Grocery store or house of God, it makes little difference to me. |
Я думаю, что музыка – это необходимый признак поэзии, но в целом, поэзия к ней одной не сводится. |
I think that music is a necessary sign of poetry, but in the absolute, poetry is something else. |
Если честно, черным не всегда было просто получить чье-либо одобрение, будь то обращение для получения кредитной карты, рождение рок-н-ролла или цивилизации в целом. |
To put it mildly, credit hasn't always been the easiest thing for a black man to get, whether it's a credit-card application, the birth of rock 'n' roll, or civilization itself. |
Но, а, ну, в общем, Нора и я обсудили все это и достигли понимания. |
But, uh, well, Nora and I have talked the whole thing over and we've reached an understanding. |
В общем, этот парень... Эй, довольно интересная история, правда? |
Anyway, so this guy Hey, it's a pretty good story, right? |
I mean, basically, I was told to take a hike in 14 languages. |
|
Сегодня проигравшие, но в целом победители. |
Losers tonight, but winners in general. |
В общем, они не выставляют себя напоказ без крайней необходимости. |
Okay, so they're not gonna expose themselves unless they've got a damn good reason not to. |
Pawnee is kind of the gateway to that whole region. |
|
В общем, Джерри, это может прозвучать глупо но когда мы только познакомились, я думал, что тебя зовут Гэри. |
Anyway, Jerry, you know, this may sound dumb but when we first met, I thought your name was Gary. |
Это может повлиять на восприятие фильма в целом. |
This may affect one's reading of the film as a whole. |
Если речь идет о самом последнем общем предке, то это лошадь другого цвета, чем максимально возможное расстояние родства. |
If it's about Most Recent Common Ancestor, that is a horse of a different color than Maximum Possible Relationship Distance. |
Все центры окружностей в цепи Штайнера расположены на общем эллипсе по следующей причине. |
All the centers of the circles in the Steiner chain are located on a common ellipse, for the following reason. |
Увеличение размеров трубопровода, а также системы в целом требует новых подходов к управлению пространством и оптимизации технологических процессов. |
Growing size of the piping as well as the system overall requires new approaches to space management and process optimization. |
Эта норма возникла в общем праве и была кодифицирована в статуте во многих юрисдикциях. |
The rule originated in common law and has been codified into statute in many jurisdictions. |
В целом, однако, четырехкратное разделение преобладало и в XIX веке. |
Overall though, the fourfold division prevailed well into the 19th century. |
Латиноамериканцы и латиноамериканцы в целом составляют расово разнообразную группу и в целом являются крупнейшим меньшинством в стране. |
Hispanic and Latino Americans as a whole make up a racially diverse group and as a whole are the largest minority in the country. |
Слово патология также относится к изучению болезни в целом, включая широкий спектр областей биологических исследований и медицинской практики. |
The word pathology also refers to the study of disease in general, incorporating a wide range of bioscience research fields and medical practices. |
В общем, не было никакого действия, если только iniuria не была atrox; если это было и предназначалось для оскорбления учителя, то существовал actio domini nomine. |
In general no action lay unless the iniuria was atrox; if it was, and was intended to insult the master, there was an actio domini nomine. |
Впоследствии голландские губернаторы осуществляли административный контроль над островом, но местный контроль над религией и культурой в целом оставался неизменным. |
Afterward the Dutch governors exercised administrative control over the island, but local control over religion and culture generally remained intact. |
Книга получила в целом положительные отзывы. |
The book received generally favourable reviews. |
В отличие от юности и радости, критическая реакция на ангела-Разрушителя была в целом благоприятной даже со стороны тех критиков, которые обычно враждебно относились к Этти. |
Unlike Youth and Pleasure, the critical response to The Destroying Angel was generally favourable even from those critics usually hostile to Etty. |
В северных равнинах и Северо-центральных штатах в целом июнь является самым влажным месяцем года в среднем из-за максимальной ливневой и грозовой активности. |
In the northern Plains and North Central states generally, June is the year's wettest month on average, owing to maximum shower and thunderstorm activity. |
Сеть начала участвовать в общем освещении NBC начиная с летних Олимпийских игр 2012 года. |
The network began to participate in NBC's overall coverage beginning at the 2012 Summer Olympics. |
Паскаль Бойер утверждает, что в то время как существует широкий спектр сверхъестественных концепций, найденных во всем мире, в целом, сверхъестественные существа, как правило, ведут себя очень похоже на людей. |
Pascal Boyer argues that while there is a wide array of supernatural concepts found around the world, in general, supernatural beings tend to behave much like people. |
Comfort Eagle был в целом хорошо принят критиками, причем рецензенты отмечали сходство альбома с предыдущими альбомами группы, к лучшему или к худшему. |
Comfort Eagle was generally well received by critics, with reviewers noting the album's similarity to the band's previous albums, for better or worse. |
По всем этим причинам Коста-Рика была, в общем и целом, недооценена испанской короной и оставлена развиваться самостоятельно. |
For all these reasons, Costa Rica was, by and large, unappreciated and overlooked by the Spanish Crown and left to develop on its own. |
In the general case, the equation can be solved for r, giving. |
|
В общем случае рН нейтральной точки численно равен 1/2 кВт. |
In general, the pH of the neutral point is numerically equal to 1/2pKw. |
В общем, любые резкие изменения цвета склеры должны быть устранены медицинским работником. |
In general, any sudden changes in the color of the sclera should be addressed by a medical professional. |
Социальные различия могут быть основаны только на общем благе. |
Social distinctions can be founded only on the common good. |
Лечение должно основываться на индивидуальных потребностях, а не на общем диагнозе БЛД. |
Treatments should be based on the needs of the individual, rather than upon the general diagnosis of BPD. |
In general, landscape is what is actually seen by people. |
|
В общем, есть два очень разных подхода к артиллерийскому наблюдению. |
Broadly, there are two very different approaches to artillery observation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в общем и целом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в общем и целом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, общем, и, целом . Также, к фразе «в общем и целом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
