В рамках согласованного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уйти в бегство - leave in the lurch
обвинение в государственном преступлении - state prosecution
без друга в мире - without a friend in the world
будет с вами в данный момент - will be with you in a moment
репетиция с текстом в руках - rehearsal with books
за счет или в интересах - for the account or benefit of
как в чистом виде - how neat
В качестве примера для - as an example for
в любом случае представляет - in any way represent
для женщин в Новой Зеландии - for new zealand women
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
временная рамка - time frame
взрывозащитная рамка - rimband
ROPS рамка - rops frame
прикладная рамка - registering frame
рамка для раскрытия ленты - power creel
рамка для фотографий - photo frame
копировальная рамка - contact printing frame
мы рамка - we frame
рамка из припойного стекла - glass preform
пеленгаторная рамка - loop aerial
Синонимы к рамка: оправа, обрамление, окантовка, кайма, обшивка, рамка, рама, станина, основа, рант
Значение рамка: Небольшая рама (в 1 знач.).
двухстороннее согласование - bilateral matching
блок согласования (компасов) - follow-up assembly
Доставка согласовывается - delivery is agreed
компенсация согласованных - compensation agreed upon
на условиях, которые должны быть согласованы - on terms to be agreed
согласованные интервалы - agreed intervals
согласованный штраф - agreed penalty
согласовывать повестку дня - agree upon the agenda
согласовать его - reconcile it
согласовать их с - reconcile them with
Синонимы к согласовать: увязать, сообразовать, скоординировать
Значение согласовать: Привести в надлежащее соотношение, соответствие с кем-чем-н..
Главное внимание в рамках архитектуры уделяется согласованности, а не функциям. |
The architecture focuses on coherence rather than function. |
Этот факт свидетельствует о том, что в рамках процесса планирования национальной стратегии учтены согласованные принципы надлежащией практики. |
That suggests that their national strategic planning took into account the agreed principles of good practice. |
В рамках сотрудничества между всеми учреждениями первостепенное внимание необходимо уделять согласованию и координации. |
Harmonization and coordination need to be a prime focus in collaboration between all agencies. |
Как ожидается, такие коллективные усилия приведут к большему согласованию практики в рамках Организации и дадут финансовую выгоду. |
Such collective endeavours are expected to lead to a greater consistency of practices within the Organization and to yield financial benefits. |
В рамках разработки этих руководств будет в максимально возможной степени обеспечиваться их согласование с СНС 1993 года. |
The preparation of these manuals will, as much as possible, emphasize harmonization with the 1993 SNA. |
Целостность можно рассматривать как состояние или условие наличия такой структуры и согласованного действия в рамках данной структуры. |
Integrity can be seen as the state or condition of having such a framework, and acting congruently within the given framework. |
Часть соответствующей задолженности по займам в рамках Парижского клуба может быть конвертирована в средства в местной валюте для финансирования согласованных природоохранных мероприятий. |
Part of eligible Paris Club debts can now be exchanged for local-currency funding of agreed environmental activities. |
В рамках его научного подхода к развитию на первое место поставлены интересы людей, и этот подход ориентирован на всестороннее, согласованное и устойчивое развитие. |
Its scientific approach to development put people first and strove for all-round, coordinated and sustainable development. |
В рамках общих ограничений шариата он предоставляет сторонам значительную свободу в согласовании условий договора. |
The game has become popular throughout the US and other countries. |
Деятельность в рамках данного проекта по согласованию будет сосредоточена на внедрении в статистику Евростата и НСИ определенного набора основных переменных. |
Main activities in this harmonisation project will concentrate on the implementation in Eurostat and NSI statistics of the selected set of core variables. |
В обычном порядке это делается по каждому ордеру на изменение в рамках действующей многоступенчатой процедуры анализа и согласования;. |
As a normal process it is done for every change order as part of an ongoing multi-step review and approval process;. |
Все основные цели согласованы в рамках всей организации. |
All underlying goals are consistent across the organization. |
Оккупация Манилы закончилась в апреле 1764 года, как это было согласовано в ходе мирных переговоров в рамках Семилетней войны в Европе. |
The occupation of Manila ended in April 1764 as agreed to in the peace negotiations for the Seven Years' War in Europe. |
В результате корректировок, согласованных в рамках Парижского клуба, уменьшились процентные платежи по внешней задолженности. |
The payment of external debt interests was reduced as a result of the adjustments arrived at within the framework of the Paris Club. |
В этой связи процедурные стандарты «Единой программы» представляют собой весьма важный шаг на пути к обеспечению большей согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
In this regard, the One Programme standards of procedures is a highly significant step forward towards greater coherence within the United Nations system. |
Другие действия, на разовой или постоянной основе, в рамках согласованных акций Компании. |
Other actions in accordance with Company's offers on an ad hoc or permanent basis. |
Как они вписываются в сложившийся уклад, и как добиться согласованности интересов этих различных групп в рамках национального или всемирного управления? |
How are they to be integrated into the system, and how is a diverse set of identities to be made coherent under either national or global leadership? |
Осуществление согласованного обследования поездок на большие расстояния ЕС начнется в 2001 году в рамках исследовательской программы в области транспорта ЕС. |
A harmonised EU survey on long distance mobility will start in 2001 within the EU transport research programme. |
Таким образом, это должно понравиться тем редакторам, которые любят согласованность в рамках всего проекта. |
Thus, this should appeal to those editors here who like project-wide consistency. |
Технический комитет провел свои заседания 15 - 17 января 2010 года для согласования инициативы Национального собрания с другими инициативами, выдвинутыми в рамках диалога с гражданским обществом. |
The technical committee met from 15 to 17 January 2010 to harmonize the National Assembly's initiative with other civil society dialogue initiatives. |
Извещения судоводителям, размещаемые в сети Интернет или передаваемые в рамках обмена данными между компетентными органами, должны иметь согласованный формат, чтобы позволить автоматически переводить их на другие языки. |
Notices to skippers via the Internet or via data exchange between authorities should be communicated in an agreed format in order to enable automatic translation in other languages. |
Будут прилагаться усилия для обеспечения более тесной увязки и согласования политики в рамках этих и других инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам пресной воды. |
Improved networking and policy coherence among these and other United Nations initiatives and activities focusing on freshwater issues will be sought and enhanced. |
В тех случаях, когда данное руководство предоставляет варианты, согласованность должна поддерживаться в рамках статьи, если только нет веской причины поступить иначе. |
Where this manual provides options, consistency should be maintained within an article unless there is a good reason to do otherwise. |
С учетом итогов обсуждений, проведенных в рамках различных совещаний по вопросам согласования, можно утверждать, что именно так толкуют нынешний текст большинство официальных органов. |
From discussions at various harmonisation meetings this is the way most official bodies interpret the current text. |
В рамках общих ограничений шариата он предоставляет сторонам значительную свободу в согласовании условий договора. |
Within the general limitations of Sharia, it allows considerable freedom for the parties to agree contract terms. |
В рамках соглашения о банкротстве компания согласовала план реструктуризации с собственниками и единственным обеспеченным кредитором QP SFM Capital Holdings Ltd. |
As part of the bankruptcy agreement, the company agreed on a restructuring plan with owners and its sole secured lender, QP SFM Capital Holdings Ltd. |
Вы согласны оплачивать нам любые сборы по любой проводимой операции для вас в рамках данного договора, что явно согласовано между нами и вами. |
You agree to pay us any fees on any Transaction carried out for you under this Agreement as expressly agreed between you and us. |
Они считают, что должна быть согласованность в рамках всего проекта. |
They feel that there should be project-wide consistency. |
Это один из десяти культурных проектов, предложенных в рамках пятилетней культурной стратегии, согласованной Кабинетом Министров Корнуолла в январе 2012 года. |
It is one of ten cultural projects proposed as part of a five-year culture strategy agreed upon by Cornwall Council's cabinet in January 2012. |
Согласование и унификация процессов, носящих в рамках организации распределенный характер, будут обречены на провал при отсутствии жесткого и эффективного управления. |
Harmonisation and unification of processes that are distributed in the organisation will not work without a strong and efficient management. |
Scrum master помогает гарантировать, что команда следует согласованным процессам в рамках Scrum, часто облегчает ключевые сессии и поощряет команду к улучшению. |
The scrum master helps to ensure the team follows the agreed processes in the Scrum framework, often facilitates key sessions, and encourages the team to improve. |
Это обертка вокруг этого, предназначенная для того, чтобы облегчить добавление ежегодных подсчетов пассажиров с согласованным форматом. |
It's a wrapper around this one intended to make it easier to add annual passenger counts with a consistent format. |
Этот вопрос всесторонне рассматривается в рамках инициативы в области управления процессом преобразований. |
The matter is being addressed in a comprehensive manner within the framework of the change management initiative. |
В рамках практикумов будет продолжаться поиск новых путей и средств для проведения работы в области фундаментальной космической науки во всех странах мира. |
The workshops will continue to strive to discover new ways and means of conducting basic space science around the world. |
Эта программа осуществляется в рамках проводимой на рынке труда политики, которая предусматривает выплату финансовых пособий недавно лишившимся работы лицам. |
This programme constitutes part of labour market policies, which provide financial benefits to the recently unemployed. |
По сложившейся в рамках Монреальского протокола практике работа подготовительного совещания будет проходить под совместным председательством сопредседателей Рабочей группы открытого состава. |
As is the custom under the Montreal Protocol, the preparatory segment of the meeting will be co-chaired by the co-chairs of the Open-ended Working Group. |
В рамках предпринимаемых усилий по продаже и распространению книг в отчетный период издательство УООН приняло участие в трех международных книжных ярмарках в Токио, Лондоне и Франкфурте. |
The UNU Press' sales and marketing efforts during the reporting period included participation in three international book fairs: Tokyo, London and Frankfurt. |
Информация, представленная Комитету, свидетельствует о весьма существенных масштабах и глубине обзора, проведенного в рамках Секретариата. |
From the information provided to the Committee, it appears that the scope and depth of the review undertaken within the Secretariat have been quite extensive. |
Обязательное медицинское страхование обеспечивает застрахованному лицу базовую медицинскую помощь в рамках первичного, специализированного консультативного и стационарного обслуживания. |
Compulsory health insurance provides the insured with basic health care in primary, specialist-consultative and hospital services. |
В рамках такой системы отчетности государства должны будут сообщать о выданных лицензиях, отказах в выдаче лицензии и осуществленных операциях по передаче обычных вооружений. |
Under the proposed reporting system, States will be required to report on licence authorizations granted, denied licences and actual transfers of conventional arms. |
Был также внедрен механизм контроля и последующей проверки, в рамках которого все решения о заключении договоров доводятся до сведения общественности. |
A control and follow-up mechanism was also established by which all decisions to conclude contracts are made public. |
В соответствии с отдельными нормативными положениями стороны также обязаны предоставлять заблаговременное уведомление о планируемой мере воздействия в рамках трудовых взаимоотношений. |
The parties are also obliged under separate regulations to provide advance notice of a planned industrial action. |
Сейчас предпринимаются некоторые шаги для создания демилитаризованной зоны в соответствии со вторым Минским соглашением, хотя устойчивость перемирия будет зависеть о того, смогут ли стороны согласовать свои требования и интересы. |
There are moves towards a sort of DMZ being established through the Minsk II accord, although lasting peace will of course depend on agreement between very different hopes and demands. |
В других европейских культурах, например, в Германии и Франции, подобные мифы формировались в рамках антиклерикальной позиции влиятельных мыслителей эпохи Просвещения. |
In other European cultures, such as Germany and France, similar myths have their origin in the anti-clerical stance of many influential Enlightenment thinkers. |
I'm talking in terms of presence for the film, Vince. |
|
В прошлом месяце начал работу новый веб-сайт полиции Лос-Анджелеса, в рамках проекта близости к массам. |
Our public transparency project with the new LAPD website went online last month. |
Да, знаешь, мы может и не имеем трофеев, писем от бывших президентов в рамках, зато у нас есть несколько клевых игрушек. |
Yeah, you know, we may not have trophies or framed letters from former presidents, but we've got a few cool toys. |
Правовая система Xeer также требует определенной специализации различных функций в рамках правовой системы. |
The Xeer legal system also requires a certain amount of specialization of different functions within the legal framework. |
Его первый опыт работы в качестве международного судьи состоялся 4 сентября 2004 года между Турцией и Грузией в рамках предварительной квалификации к чемпионату мира по футболу 2006 года. |
His first experience as an international referee came on 4 September 2004, between Turkey and Georgia, in a preliminary qualifier for the 2006 FIFA World Cup. |
Эта статья находится в рамках проекта Philosophy WikiProject, который сотрудничает со статьями, связанными с философией и историей идей. |
This article is within the scope of the Philosohy WikiProject, which collaborates on articles related to philosophy and the history of ideas. |
Без сплоченности и согласованности намеченные цели не могут быть достигнуты из-за нарушения коммуникации. |
Without cohesion and coherence, intended goals may not be achieved due to a breakdown of communication. |
Первая спецификация SPD была выпущена JEDEC и ужесточена Intel в рамках своей спецификации памяти PC100. |
The first SPD specification was issued by JEDEC and tightened up by Intel as part of its PC100 memory specification. |
Право продажи, как правило, согласовывалось между сторонами и вступало в силу через определенное время. |
A right of sale was typically agreed between the parties, to come into effect after a set time. |
Для старшей средней школы получение степени в университете в рамках соответствующего предмета является предпочтительным курсом линии. |
For upper secondary school taking a degree at a university within the appropriate subject is the preferred course of line. |
В рамках покоя объекта он имеет энергию покоя и нулевой импульс. |
In the rest frame of an object, it has a rest energy and zero momentum. |
В рамках более формальных программ коучинга существует два основных типа коучинга. |
Within the more formal coaching programs, there are two general types of coaching. |
Таким образом, можно было бы получить последовательность оценок, индексированных на n, а согласованность-это свойство того, что происходит, когда размер выборки “растет до бесконечности”. |
In this way one would obtain a sequence of estimates indexed by n, and consistency is a property of what occurs as the sample size “grows to infinity”. |
Таким образом, в специальной теории относительности существует согласованность как волнообразной, так и частичной картины. |
There is, therefore, consistency of both a wave-like and a particle-like picture in special relativity. |
Наличие единого унифицированного перечня пищевых добавок было впервые согласовано в 1962 году с пищевой краской. |
Having a single unified list for food additives was first agreed upon in 1962 with food colouring. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рамках согласованного».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рамках согласованного» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рамках, согласованного . Также, к фразе «в рамках согласованного» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
