В свою пользу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
повышать в чине или звании - promote
уходить в - mouth off to
злоупотребления в области рекламы - advertising malpractice
перерыв в напластовании - omission of beds
собирать в охапку - pile in a heap
переход в наступление - assumption of the offensive
употреблять в разговоре жаргонные выражения - jargonize
игра в ложь - The Lying Game
в том виде, в котором - in the form in which
республика в составе РФ - republic within the Russian Federation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
свой собственный - your own
ответчик типа свой-чужой - friend or foe transponder
по собственному выбору и за свой счет - at its sole option and expense
излить свой гнев на кого-л. - pour out the vials of wrath on smb.
свой мир - own world
внести свой вклад - to contribute
на свой манер - in his own way
вести свой род - drive your race
выражать свой протест - make protest
содержать за свой счёт - keep at own expense
Синонимы к свой: наш, собственный, товарищ, особый, близкий, личный, некий, родной, частный
Значение свой: Принадлежащий себе.
имя существительное: use, favor, favour, benefit, good, advantage, profit, avail, interest, mileage
практическая польза - practical benefits
ощутимая польза - tactile benefit
польза для здоровья - Benefit for health
польза от - benefit from
великая польза - great benefits
огромная польза - huge benefits
польза человеку - a man profited
потенциальная польза - the potential benefits
реальная польза - real benefit
максимальная польза - ultimate good
Синонимы к польза: использование, применение, употребление, пользование, цель, польза, одолжение, благосклонность, расположение, фавор
Better turn the situation to your advantage. |
|
Мы не знаем, кто конкретно мы, и поэтому не можем склонить решение в свою пользу. |
The UEA's vice-chancellor, Edward Acton, welcomed the panel's findings. |
Например, ЦАО Пи, который вынудил последнего императора Хань отречься от престола в свою пользу, утверждал, что происходит от Желтого Императора. |
For example, Cao Pi, who forced the abdication of the last Han emperor in his favor, claimed descent from the Yellow Emperor. |
В свою очередь, это пошло на пользу индийской текстильной промышленности. |
In turn, this benefited the Indian textile industry. |
Я заметил в других статьях, что некоторые редакторы будут использовать официальные звучащие имена пользователей и язык, чтобы определить дискуссию в свою пользу. |
I've observed on other articles that some editors will use official sounding user names and language to define the discussion in his own favor. |
Если бы Вы были более внимательны в чтении того, что вы вырезали и наклеили, вы бы представили более весомый аргумент в свою пользу. |
If you were more careful in reading what you cut and pasted, you would have presented a more solid argument in your favor. |
Perhaps I can turn this to my advantage. |
|
Если я снимаю свою кандидатуру в вашу пользу, то заслуживаю компенсации. |
If I'm gonna lock up this nomination for you, I deserve to be compensated. |
Наконец, влиятельные группы могут оказывать давление и склонять интересы правительства в свою пользу. |
Finally, influential groups can pressure, and sway the interests of the government to their favor. |
Приведите убедительные доводы в свою пользу, и, возможно, я изменю решение. |
Present a strong argument for your case, and I might reconsider. |
Мой дорогой сын, с тех пор как я подал в отставку в твою пользу и покинул свою страну, я испытываю только одно удовольствие-быть свидетелем твоего искреннего служения своей стране. |
My dear son, since the time I resigned in your favour and left my country, my only pleasure has been to witness your sincere service to your country. |
Но он никогда на это не ссылался и не делал попыток перетолковать в свою пользу прошлое, неумолимо тяготевшее над ним. |
But he never justified himself by a hint tending that way, or tried to bend the past out of its eternal shape. |
На следующий год он отдает все свое имущество для консолидации молодой паствы, а также умножает свою деятельность в пользу нуждающихся. |
The following year he gives all his possessions to consolidate the young congregation, he also multiplies his activities in favor of the needed. |
Шинирование и инъекции кортикостероидов могут быть назначены, и они доказали свою пользу. |
Splinting and corticosteroid injections may be prescribed, and they have proven benefits. |
Им пойдет на пользу общение с ребятами из Кента, а те в свою очередь поднаберутся у них городского лоска. |
He thought it would be good for them to be thrown in contact with the Kentish lads, and it would sharpen the country wits of these. |
Это моё первое правило для успеха в судебном деле - находишь ложь и обращаешь её в свою пользу. |
That's my first rule for successful litigation- You look for the lie, and you make it work for you. |
Путин обратил это в свою пользу, проведя ряд военных акций — в Грузии и на Украине — которым, он был уверен, мы не станем оказывать военное противодействие. |
Putin has turned that against us with limited Russian military actions — in Georgia and Ukraine — that he knows we won’t counter militarily. |
Брент привел очень убедительные аргументы в свою пользу так что я уволила свою старую команду. |
Brent made a really strong case for himself, so I fired my old team. |
Учитывая, что только она была против, то набрать больше голосов в свою пользу куда проще, чем её убивать. |
Given she was the only dissenting voice, outvoting her would have been a lot less trouble than killing her. |
И долго она еще толклась между собравшимися, приводя различные доводы в свою пользу и часто произнося слово мужчина. |
She continued lingering in the crowd for a long time, offering various arguments in her own favor and frequently repeating the word man. |
Мне удалось переломить ситуацию в свою пользу. |
I managed to turn it all quite deftly to my advantage. |
После своего упадка, вероятно, с конца III века, город потерял свою епископскую функцию в середине IV века в пользу Вивье. |
After its decline, probably from the late third century, the city lost its episcopal function in the middle of the fourth century to the benefit of Viviers. |
А когда они оба были возле него, он хранил глубокое молчание, которое каждый из них истолковывал в его и свою пользу. |
And when both were present, he was profoundly silent, which both interpreted in his favour and in their own. |
Not only do I get it, I'm getting the better of it. |
|
Он решил попытаться обернуть предубеждение местных жителей в отношении незнакомцев в свою пользу. |
He decided to use the town's prejudice against strangers to his own advantage by simply turning the tables on them. |
Некоторые мета-анализы показали свою пользу, в то время как другие-нет. |
Some meta-analyses have found a benefit, while others have not. |
Моя мать всегда умела рыдать, оборачивая любую ситуацию в свою пользу. |
My mother's always been good at crying, turning any situation to her advantage. |
К концу книги мальчик находит свою первую девушку и отвергает суетливую, требовательную дружбу старика в пользу молодой женщины. |
By the end of the book the boy has found his first girlfriend and rejects the old man's fussy, demanding friendship in favour of the young woman. |
Виктория собирается использовать положение Эшли в свою пользу. |
Victoria's gonna exploit Ashley's plight to her advantage. |
В таких условиях китайцы стремились решить вопрос в свою пользу, включив Японию в свою данническую систему внешних сношений. |
Under such conditions, the Chinese sought to resolve the issue in their favor by including Japan in their tributary system of foreign relations. |
По какой иной причине правительство будет ограничивать работу средств массовой информации или заглушать их, арестовывать своих критиков и толковать в свою пользу законы? |
Why else would a government streamline or silence the media, arrest critics and bend the law? |
Фрейд изложил свою точку зрения в пользу этого в 1926 году в своем труде вопрос о непрофессиональном анализе. |
Freud set out his case in favour in 1926 in his The Question of Lay Analysis. |
И на данный момент я собираюсь использовать этот пустяковый рабский труд на свою пользу. |
So for the time being, I'm gonna make this slave malarkey work to my benefit. |
М-р Коуп, миссис Бойнтон заставила Вас читать семейству завещание в свою пользу, признанного недействительным из-за другого, сделанного в интересах детей. |
Mr Cope, Mrs Boynton made you present to the family a will made out in her favour... which was invalidated by another one made out in favour of the children. |
Уменьшение этих неприятных ощущений, в свою очередь, приносит пользу. |
The reduction of these unpleasant feelings, in turn, is rewarding. |
Ради этого будущего я должен игнорировать закон? обратить их в свою пользу. |
To have this great future, must I challenge the law? You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor. |
Как любая хорошая реклама, хороший политик должен представить убедительные аргументы в свою пользу, чтобы избиратель среди множества доступных в бюллетене вариантов поставил галочку именно напротив его имени. |
Like a good advertisement, a good politician needs to present a compelling case for why the voter should check his or her box on the ballot over all the other options. |
Человеческие отцы вовлечены в свою семейную жизнь, поскольку социальные связи приносят пользу и облегчают доступ к ресурсам. |
Human fathers are involved with their family life as social connections are beneficial and alleviate access to resources. |
Вдруг Гавриил дунет в свою трубу, и четыре всадника подтасуют результаты в пользу Пулмана, что меня не удивит. |
Saint Gabriel can get his Four Horsemen to rig the ballot boxes for Pullman, and it wouldn't surprise me. |
Они показали свою пользу в снижении сердечно-сосудистых заболеваний и смертности у людей с высоким уровнем холестерина с небольшим количеством побочных эффектов. |
They have shown benefit in reducing cardiovascular disease and mortality in those with high cholesterol with few side effects. |
Думаю, он достаточно умен, чтобы использовать свою недееспособность в свою пользу, так он выглядит безобидным. |
I think this guy might be smart enough to use his disability to his advantage so he comes across as harmless. |
Брекеты для тела показали свою пользу в рандомизированном контролируемом исследовании. |
Body braces showed benefit in a randomised controlled trial. |
Even doctors can outlive their own usefulness. |
|
Я видел свою подопечную чаще, чем она видела меня, - с улыбкой проговорил он, стараясь перейти на менее серьезный тон, - и знал, что все ее любят, а она приносит пользу людям и счастлива сама. |
I saw my ward oftener than she saw me, he added, cheerily making light of it, and I always knew she was beloved, useful, and happy. |
Но тут Лукас вдруг ловко обратил ее последний аргумент в свою пользу. |
Then he went and weighed the argument in his favor. |
Митник боролся с этим решением в суде, в конечном итоге выиграв решение в свою пользу, что позволило ему получить доступ к интернету. |
Mitnick fought this decision in court, eventually winning a ruling in his favor, allowing him to access the Internet. |
Райан был вытеснен в 1953 году в пользу Майрона Уилсона, который в свою очередь уступил место Уильяму Дейли в 1956 году. |
Ryan was forced out in 1953 in favor of Myron Wilson, who in turn gave way to William Daley in 1956. |
В 1931 году Браун начала развивать свою аргументацию в пользу права женщин на аборт. |
In 1931 Browne began to develop her argument for women's right to decide to have an abortion. |
И военное превосходство Америки не подтвердило свою пользу в достижении американских целей. |
And America’s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends. |
Посещения создали свою пользу. |
The visits established its suitability. |
Дахаб назвала свою новорожденную девочку Хурия (Свобода). |
She named her daughter “Hurriyah”, or Freedom. |
Финагент делает это в целях фискальных, преследующих государственную пользу, а девушки - бескорыстно, повинуясь законам природы. |
The tax collector does so for fiscal reasons and for the benefit of the state, and the girls do so unselfishly, obeying the laws of nature. |
У него нелады с дамами, я прикинул, отдых в мужской компании пойдет ему на пользу. |
He's been striking out with the ladies. I figured a little man time might do him some good. |
It is very good, sir. |
|
Но вы извлечете пользу. |
But you will benefit. |
Карл изменил свое завещание в пользу эрцгерцога Карла, вновь оговорив безраздельную и независимую испанскую монархию. |
Charles altered his will in favour of Archduke Charles, once again stipulating an undivided and independent Spanish Monarchy. |
На федеральных выборах 2007 года Гаррет был переизбран на свое место с перевесом в 4,56% в его пользу. |
In the 2007 Federal election, Garrett was re-elected to his seat with a 4.56% swing towards him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в свою пользу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в свою пользу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, свою, пользу . Также, к фразе «в свою пользу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
