В соответствии со следующими положениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
время в местах лишения свободы - time in detention
в дополнение к существующим - in addition to the existing
в названии группы - in the name of the group
в самое жаркое время - at the hottest time
в случае выпуска - in case of issue
в совершении таких - in the commission of such
лента третьего поколения (с файлом в его последнем зафиксированном после обновления состоянии) - son tape
описаны в литературе - are described in literature
участие в его подготовке - involved in its preparation
решение суда в пользу истца - judgement for plaintiff
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: accordance, conformity, accord, correspondence, concordance, mapping, suitability, adequacy, appropriateness, congruence
другой соответствующий орган - other relevant authority
в соответствии с духом - in keeping with the spirit of
в соответствии с законодательным актом - pursuant to legislative decree
в соответствии с законодательством Германии - as under german law
в соответствии с конституционным законом - under constitutional law
в соответствии с просьбой конференции - as requested by the conference
истекает в соответствии - expires in accordance
следующий периодический доклад в соответствии со статьей - next periodic report under article
соответствующие доклады и исследования - the relevant reports and studies
соответствующая избирательная - relevant election
Синонимы к соответствие: соответствие, эквивалент, уместность, соразмерность, согласованность, соглашение, согласие, совпадение, единодушие, переписка
Значение соответствие: Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении.
проблема со зрением - vision problem
база данных со встроенной логикой - intelligent database
главный партийный организатор со стороны оппозиции - opposition chief whip
внутренний пожарный кран со шланговой/рукавной катушкой - indoor hosereel
дней со дня - days from the day
листорезальное устройство со сложнодвижущимися ножами - oscillating-knives fly-cutter
со всеми вытекающими из этого - with all that that implies
универсальное контактирующее приспособление со сменными рабочими головками - interchangeable test fixture
обращение со стороны полиции - treatment by the police
со шпринтовым парусным вооружением - sprit-rigged
Синонимы к со: С
имя прилагательное: following, next, succeeding, ensuing, incoming, secondary, sequent, next ensuing, proximate
сокращение: fol., foll., seq.
следующий этап развития интеллекта - the next stage in the development of intelligence
а в следующем - as of the following
К середине следующего месяца - by the middle of next month
действия по следующим - actions on the following
все на следующей неделе - all of next week
Вы должны выполнить следующие шаги - you must complete the following steps
в следующий срок - in the next term
даты его следующей - dates of its next
представить следующие замечания - submit the following observations
принять к сведению следующее - take note of the following
Синонимы к следующий: следующий, нижеследующее, нижеприведенное, нижеизложенное, первый попавшийся, первый встречный, любой, нижеследующий, вытекающий, очередной
Значение следующий: Именно такой, вот какой, такой, к-рый следует, перечисляется далее.
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
положение о денежном довольствии - allowance Regulations
социальное положение - social status
жалкое положение - deplorable state
казарменное положение - barracks
дисциплинарное положение - disciplinary provision
установщик ракеты в вертикальное положение - missile erector
положения об авторских правах - copyright provisions
положение предкрылков - slat configuration
положение подпорной - retaining position
соответствует положениям - complies with the provisions
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
Есть еще одно положение, в котором говорится, что он получит оплату в золоте или в его эквиваленте, с определением правильного веса или хорошего качества, соответственно. |
Instead, as provided by yet another clause, he will be paid in gold or its equivalent, in correct weight or of good quality, respectively. |
Соответственно, некоторые люди находятся в худшем положении из-за того, что больше, чем правительство, стало лучше из-за налоговых поступлений. |
Correspondingly, some people are worse off by more than the government is made better off by tax income. |
И в соответствии с положением Вашего мужа, мы планируем что-то вроде барбекю для состоятельной публики. |
And in keeping with your husband's image, we're planning a sort of upscale barbecue. |
В соответствии с реформированным законом о разводе женщины пользуются более высоким экономическим положением и равными полномочиями в домашнем хозяйстве. |
Under the reformed law on divorce, women enjoyed enhanced economic positions and equal authority in the household. |
Таким образом, каждые четыре года накапливаются дополнительные 24 часа, что требует добавления дополнительного календарного дня для приведения календаря в соответствие с видимым положением Солнца. |
An extra 24 hours thus accumulates every four years, requiring that an extra calendar day be added to align the calendar with the Sun's apparent position. |
Мигранты принципиально отличаются от беженцев, и их положение должно по-разному регулироваться в соответствии с нормами международного права. |
Migrants and refugees are fundamentally different and must be treated differently under international law. |
Было предложено сохранять анонимность представителя общественности, запрашивающего информацию, и включить в текст соответствующее положение. |
It was proposed that the anonymity of a member of the public requesting information should be respected and that a provision to this effect should be introduced. |
Наконец, этот самый верный признак народной цивилизации - обращение с женщинами - весьма благоприятно контрастировал с их положением в соответствии с Кораном. |
Last, that surest index of a people's civilization - the treatment of women - contrasted very favourably with their position under the Koran. |
Мистер Джеймс МакГилл подписал отказ от права на ускоренное рассмотрение своего дела в соответствии с положением об ограничениях. |
Mr. James McGill has signed a contract waiving his rights to a speedy trial and presentment of his case within the statute of limitations. |
При соответствующем нажатии той же кнопки или автоматически, при достижении скорости 80 км/ч, фронтальная часть возвращается в свое оригинальное положение. |
In the rear tires in size 315/25 ZR 22 provide optimal traction. |
Джойсу сообщили, что британские власти намерены задержать его в соответствии с положением 18b об обороне. |
Joyce had been tipped off that the British authorities intended to detain him under Defence Regulation 18B. |
В соответствии с этим законом арендодатель был обязан предоставить только книгу арендной платы, где арендная плата выплачивалась еженедельно, и это положение сохраняется и сегодня. |
When PVC ends up in a landfill it does not decompose like genuine leather and can release dangerous chemicals into the water and soil. |
В соответствии с этим Законом положение о супружеских полномочиях мужа как главы семьи отменяется. |
In terms of the Act, husbands' marital power as head of the house has been abolished. |
Это положение применяется только в том случае, если все контейнеры закреплены в соответствии с обычной для морских судов практикой и компетентным органом утвержден соответствующий документ, подтверждающий остойчивость. |
This applies only when all containers are secured as usual on seagoing vessels and a relevant stability document has been approved by the competent authority. |
Всплывающее скольжение гарантирует, что бегун касается основания и поднимает его в вертикальное положение, чтобы помочь ему принять дополнительные основания, если защита не соответствует действительности. |
The pop-up slide both ensures that the runner touches the base and elevates him to an upright posture to help him take additional bases if the defense misperforms. |
Они поставлены в соответствующее положение скорее из-за отсутствия лучших доказательств, чем из-за чего-либо еще. |
These are placed in their respective position more for lack of better evidence than anything else. |
Отдельные позвонки называются в соответствии с их областью и положением. |
Individual vertebrae are named according to their region and position. |
в одном предложении ставит меня и , соответственно, вас, в опасное положение. |
in the same sentence gets me, and by extension you, hung by the rafters. |
Прямое действие применяется тогда, когда конкретное положение, на которое полагается, соответствует критериям Van Gend en Loos. |
Direct effect is applicable when the particular provision relied on fulfils the Van Gend en Loos criteria. |
Все штаты США также имеют положение, в соответствии с которым законодательные решения могут быть ветированы губернатором. |
All U.S. states also have a provision by which legislative decisions can be vetoed by the governor. |
Это положение заменило соответствующие части положения 258/97 о новых продуктах питания и новых продовольственных компонентах. |
It replaces the relevant parts of Regulation 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients. |
Это посылает электрический сигнал к блоку EOT моста, заставляя его указатель приобрести соответствующее положение. |
This sends an electrical signal to the bridge EOT unit, causing its pointer to acquire the respective position. |
Большинство дел о правопреемстве решается в соответствии с этим положением. |
Most succession cases are decided under this provision. |
Представитель Коста-Рики поддержала высказанную представителем Кипра точку зрения по вопросу о задолженности, которая обусловлена катастрофическим положением, сложившимся в соответствующих странах. |
She supported the views expressed by Cyprus regarding indebtedness arising from catastrophic situations. |
Даже если не затрагивать вопрос о том, насколько соответствует действительности такая характеристика внешней политики США, следует отметить, что Мигранян фокусируется исключительно на текущем положении дел. |
Beyond questioning the accuracy of his characterization of U.S. foreign policy, the point is that he focuses narrowly on the current state of affairs. |
Такое положение вызывает особую озабоченность в связи с тем, что в соответствии с законодательством Эквадора при проведении судебных разбирательств в обязательном порядке должны обеспечиваться услуги адвокатов. |
This situation is particularly grave since Ecuadorian law requires mandatory legal assistance in court proceedings. |
Государственный Совет, в соответствии с положениями Конституции, ввел сегодня в полночь военное положение на территории всей страны. |
At noon the OounciI of State declared martial law for the entire country... |
Одна из стран сообщила о применимости соответствующих положений Эр-Риядского соглашения арабских стран о сотрудничестве в правовой сфере. |
In one case, the relevant provisions of the Riyadh Arab Agreement on Judicial Cooperation were reported to be applicable. |
В соответствии с этим законом арендодатель был обязан предоставить только книгу арендной платы, где арендная плата выплачивалась еженедельно, и это положение сохраняется и сегодня. |
Under that Act the landlord was only obliged to provide a rent book where the rent was payable weekly and this remains the position today. |
Вы не будете передавать какие-либо свои права или обязательства в соответствии с настоящим Положением кому-либо другому без нашего согласия. |
You will not transfer any of your rights or obligations under this Statement to anyone else without our consent. |
Соответственно положение, возможно, является и не таким уж безнадежным, как казалось вначале. |
Accordingly, the situation may not be as hopeless as initially thought. |
Аналогичные запреты распространяются на военно-морской флот и Корпус морской пехоты в соответствии с Положением о службе, поскольку действительный закон Posse Comitatus на них не распространяется. |
Similar prohibitions apply to the Navy and Marine Corps by service regulation, since the actual Posse Comitatus Act does not apply to them. |
Держатели кредитных карт, выпущенных в Соединенных Штатах, имеют право на реверсирование в соответствии с положением Z закона об истине в кредитовании. |
Holders of credit cards issued in the United States are afforded reversal rights by Regulation Z of the Truth in Lending Act. |
Перевод соответствует движению центра масс, положение которого можно описать тремя декартовыми координатами. |
Translation corresponds to movement of the center of mass whose position can be described by 3 cartesian coordinates. |
Ноль представлен отсутствием узла в соответствующем положении. |
Zero is represented by the absence of a knot in the appropriate position. |
Любая передача деятельности на внешний подряд осуществляется в соответствии с общими принципами, изложенными в положении 18.02. |
Any outsourcing shall follow the general principles stated in Regulation 18.02. |
Синхронизация губ преобразует виземы в соответствующее лицевое моторное положение, чтобы двигать губы Надин в соответствии с ее речью. |
The lip synchronization converts the visemes into corresponding facial motor position to move Nadine's lips according to her speech. |
Положение Солнца на эклиптике соответствует текущей дате в году. |
The position of the Sun on the ecliptic corresponds to the current date in the year. |
В соответствии с этим было принято правило и названо Положением о королевских стипендиальных фондах. |
In accordance with that, a rule has been made and named the Regulations of the Royal Scholarship Funds. |
Чосонский двор рассматривал Японию как страну, уступающую Корее, и считал себя выше ее в соответствии со своим привилегированным положением в китайской системе данников. |
The Joseon Court approached Japan as a country inferior to Korea, and saw itself as superior according to its favored position within the Chinese tributary system. |
Однако нестабильное финансовое положение ПРООН заставило Программу принять ряд решений, которые не соответствуют тому, что ожидается от ЮНОПС. |
However, UNDP's precarious financial situation has led UNDP to take certain decisions that are not reciprocal to that which is expected from UNOPS. |
Для предоставления имеющим на то право являющимся развивающимися странами Сторонам доступа к механизму секторального кредитования необходимо разработать соответствующее положение. |
Provisions will be required to give eligible developing country Parties access to a sectoral crediting mechanism. |
Правда, она никогда не умела экономить и была не способна сократить расходы в соответствии со своим новым положением. |
But she had never been used to the management of money, and was unable to adapt her expenditure to her altered circumstances. |
В соответствии с этим положением женщины, обладающие надлежащей квалификацией, назначались судьями Верховного суда, послами, генеральными секретарями, заместителями министров и т.д. |
Under this provision qualified women have been recruited as High Court judges, Ambassadors, Joint Secretaries and Deputy Secretaries etc. |
При рассмотрении данной темы в свете соответствующих положений Конвенции могут быть высказаны соображения различного характера. |
In the consideration of the topic in light of the relevant provisions of the Convention, concerns of a different nature might be raised. |
Именно в этом случае суд твердо установил определенное положение, касающееся Президентской Прокламации, изданной в соответствии со статьей 356. |
It was in this case that the court firmly laid down certain provision relating to Presidential proclamation issued Under Article 356. |
С каждым положением сопряжены соответствующие обязанности. |
Each position has its corresponding duties. |
В соответствии со статьей 8 закона о чрезвычайном положении, слушание по делу будет сегодня, и решение буду выносить я. |
Under Article 8 of the Emergency Measures Act, this case will be heard today by me and me alone. |
Когда пилот подаст соответствующий сигнал, % пожалуйста пристегните свои ремни безопасности % поднимите и закрепите в верхнем положении кресла и столики для еды % |
The pilot has turned the seat belt sign back on. Please fasten your seat belts at this time and put your seat backs and tray tables in their full upright and locked position. |
Просьба указать, были или будут ли внесены поправки в положение, в соответствии с которым женщина должна заручиться разрешением супруга, если желает приобрести право уступки на какой-либо земельный участок. |
Please indicate whether the provision requiring marital authorization when a woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land has been, or will be, amended. |
Соответственно, при определении срока полезной службы того или иного актива следует принимать во внимание каждый из следующих факторов:. |
Consequently, all the following factors need to be considered in determining the useful life of an asset:. |
Функция ЕСЛИМН проверяет соответствие одному или нескольким условиям и возвращает значение для первого условия, принимающего значение ИСТИНА. |
The IFS function checks whether one or more conditions are met and returns a value that corresponds to the first TRUE condition. |
В 2014 году товарооборот между Китаем и Ираном составил 52 миллиарда долларов (при том, что объем торговли между Ираном и Россией и Ираном и всеми странами Евросоюза составлял соответственно лишь 1,6 миллиарда и 10 миллиардов долларов). |
In 2014, the Sino-Iranian trade volume totalled US$52 billion (compared to a Russian-Iranian trade volume of only US$1.6 billion and US$10 billion between Iran and the entire EU-28). |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Положение его было удивительное и чрезвычайное. |
His position was strange and extraordinary. |
К февралю 2019 года Башир объявил первое за двадцать лет чрезвычайное положение в стране на фоне нарастающих волнений. |
By February 2019, Bashir had declared the first state of national emergency in twenty years amidst increasing unrest. |
Он был представлен в качестве CD-сингла и цифровой загрузки 6 февраля 2006 года и 7 февраля 2006 года соответственно в европейских странах. |
It was serviced as a CD Single and a digital download on February 6, 2006, and February 7, 2006 respectively in European countries. |
Correspondingly, the game is divided into two discs. |
|
Соответственно, наемные работники в Шотландии поневоле должны были наниматься государственным секретарем через Шотландское ведомство. |
Accordingly, Rent Officers in Scotland had perforce to be employed by the Secretary of State, via the Scottish Office. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии со следующими положениями».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии со следующими положениями» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, со, следующими, положениями . Также, к фразе «в соответствии со следующими положениями» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
