В такой стране, как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в целом - generally
приходить в бешенство - infuriate
воспроизведенный в точности - duplicate
нарезать в форме кубиков - cut into cubes
ставить в известность - to notify
возвышаться в виде купола - dome
взять в плен - take captive
в интересах - in the interest of
в начале - at the beginning
отливать в форму - mold
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
такой уж я - that's just the way I am
были такой большой - were such a great
не быть в такой спешке - do not be in such a hurry
Такой же ответ - same response
такой программы - of such a program
такой мученик - such a martyr
такой доступ или использование - such access or use
угрозы такой агрессии - threats of such aggression
такой отличный парень - such a great guy
разработаны до такой степени, - developed to an extent
Синонимы к такой: таковский, таковой, подобный, этакий, эдакий, разэтакий, сякой, таков, экий, экой
Значение такой: Именно этот, подобный данному или тому, о чём говорилось.
иностранец, временно проживающий в стране - a foreigner temporarily resident in the country
в два раза средний показатель по стране - double the national average
иностранец, не живущий постоянно в данной стране - non-resident alien
в стране или регионе - in the country or region
в третьей стране - in a third country
конвенции в стране - convention in the country
только в стране - only in the country
на инфляцию в стране - on inflation in the country
по всей стране было - throughout the country was
система оповещения о чрезвычайном положении в стране - national emergency alarm repeater
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
зарегистрированный как корпорация - corporative
полужирный (как латунь) - bold (as brass)
анатомический орган как объект любви - anatomical body as an object of love
как в дурмане - in dope
как нам - how we
ничего не остается, как - nothing remains as
ахнуть не успеть, как... - not have time to gasp as ...
валится как сноп - falls like a sheaf
мрут как мухи - dying like flies
один, как перст - one as a finger
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
Системный банковский кризис-это такой кризис, при котором уничтожается весь или почти весь банковский капитал в стране. |
A systemic banking crisis is one where all or almost all of the banking capital in a country is wiped out. |
Системный банковский кризис-это такой кризис, при котором уничтожается весь или почти весь банковский капитал в стране. |
Ligget escalated his attacks and began printing a list of reasons for Olson's impeachment on the front page of the Midwest-American. |
Одним из требований для получения такой лицензии является физическое присутствие в стране. |
One of the requirements to obtain such a licence is to have a physical presence in the country. |
Пусть будет так, я говорю о том, что этот человек захочет достойного вознаграждения за оказание такой огромной услуги своей стране. |
Be that as it may, all I'm saying is that person would want fair and just compensation for performing such a great service to their country. |
Если мы смогли достичь таких результатов за такой короткий период здесь, в Вашингтоне, представьте, чего мы достигнем, если Конгресс профинансирует Америка Работает по всей стране. |
If we can accomplish so much in so little time here in Washington, imagine what we could accomplish if Congress funded America Works nationwide. |
Такой подход с точки зрения предотвращения конфликтов должен стать частью процесса общего анализа по стране/РПООНПР. |
The conflict prevention lens approach needs to be incorporated into the common country assessment/UNDAF process. |
Но он совершенно не подходит для такой работы, у него мало связей с основной политикой или основными средствами массовой информации в этой стране. |
But he's completely unsuited to such a job, he has little connection with mainstream politics or mainstream media in this country. |
В моей стране, когда начинается сезон дождей, дождь такой, будто целая река проливается с неба. |
In my country, when the monsoon comes, the rain is like a river falling from the sky. |
Более того, расширение внутреннего рынка в такой стране будет способствовать росту промышленного производства. |
Moreover, expanding a country's domestic market would help manufacturing. |
Такой глубокий пессимизм мешает общественному обсуждению либо реформам и преувеличивает важность текущего политического кризиса в стране. |
This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis. |
Мы можем дать этой стране такой хлыст, которого мир еще не видел. |
We can give this country the biggest stick in the playground. |
Это не их вина, что они живут в такой внутренне ориентированной, националистической и местнической стране. |
It's not their fault they live in such an inwardly looking, nationalist and parochial country. |
В этом меняющемся мире культура FKK сведена до минимума и теперь занимает в обществе очень скромное место. Она уже никогда не будет такой популярной, как в той почти закрытой, этнически однородной коммунистической стране. |
In a changing world, it has been reduced to a niche that will never be as large as it was in a largely closed, homogeneous Communist country. |
Г осударству следовало бы содержать самое большее двести шпионов, ибо в такой стране, как Франция, отыщется десять миллионов честных доносчиков. |
A government should maintain two hundred spies at most, for in a country like France there are ten millions of simple-minded informers. |
По словам его представителей, если сложить все вместе, то его поддержка выливается в «самую значительную финансовую помощь, когда-либо предоставленную Евросоюзом стране, не ходящей в его состав, за такой короткий срок». |
Add everything up and all this aid amounts to “the largest EU financial assistance package ever granted to a non-EU country in such a short time,” it says. |
Такой скачок разойдётся по всей стране, начнутся пожары в тысячах домов. |
A surge this big could ripple across the entire country, start fires in thousands of buildings. |
Я знаю, что это не работа твоей мечты, но надо как-то выкручиваться при такой ситуации в стране. |
I know it's not your dream job, but, you know, you do what you have to do in this economy. |
Поэтому построить новый авианосец в России будет проще, чем в такой стране как Китай, у которого гораздо меньше опыта в области морской авиации, чем у Москвы. |
This should make it easier for Russia to construct a new aircraft carrier than a country like China, which has less experience with naval aviation than Moscow. |
Смысл такой-человек должен доминировать над другими живыми существами. Человек должен диктовать условия существования в обществе и в стране. |
The point is that man needs to dominate creatures and, ultimately, man must dictate what happens in this country. |
Голод в стране встречается часто, но иногда он доходит до такой степени, что многие семьи не могут позволить себе есть каждый день. |
Hunger is frequent in the country, but sometimes it is to the extreme that many families cannot afford to eat every day. |
Однако реальность не является такой чёрно-белой – ни в Китае, ни в какой-либо другой стране. |
Yet it is not that black and white – for China or for any other country. |
Например, мания вины и наказания часто встречаются в такой западной христианской стране, как Австрия, но не в Пакистане, где это более вероятно. |
For example, delusions of guilt and punishment are frequent in a Western, Christian country like Austria, but not in Pakistan, where it is more likely persecution. |
Таким образом, мы не знаем, многие ли, многие ли или каждая община в стране пройдет через такой опыт в следующем году или нет. |
So, we don't know whether many, many, many or every community in the country will go through that kind of experience next year or not. |
Вивекананда обратил внимание на масштабы нищеты в стране и заявил, что борьба с такой нищетой является необходимым условием национального пробуждения. |
Vivekananda drew attention to the extent of poverty in the country, and maintained that addressing such poverty was a prerequisite for national awakening. |
Только в твоей стране мог родиться такой гад, как ты, Русский |
Only a country like yours can breed men of such discontent, Rad Russian! |
Нет, задохнешься в такой стране и в такое время. |
It was a time and a place of suffocating uncertainty. |
Но в такой стране, как Россия, с её обильными природными ресурсами, технологической экспертизой и опытной рабочей силой, санкции могут привести к противоположному эффекту. |
But, for a country like Russia, with its abundant natural resources, technological expertise, and skilled workforce, sanctions can have the opposite effect. |
Республиканцы никогда не выдвинут такой законопроект, потому что они рискуют потерять вторую по величине этническую группу избирателей в этой стране. |
The Republicans won't put it on the table. They'll lose the second-largest ethnic bloc of voters. |
Учреждение начального образования в такой огромной стране, как Китай, было впечатляющим достижением. |
The institution of primary education in a country as vast as China has been an impressive accomplishment. |
Но мы доказали, что даже в такой маленькой стране как ОАЭ, и даже в регионе, который расколот конфликтом, можно построить остров возможностей. |
But we have shown that even for a small country like the UAE, and even in a region divided by conflict, it is worth building an island of opportunity. |
Смотрите, в стране есть бескомпромиссная фракция возглавляемая человеком по имени Мигель Кортез, это такой Карл Роув Каракаса. |
Look, there's a hard-line faction in the country led by a guy named Miguel Cortez, he's like the Karl Rove of Caracas. |
Кроме того, помните, что в такой очень плотной стране, как Англия, определение 50 метров имеет больше смысла, чем определение 200 метров. |
Also, remember that in a very dense country like England, a 50 meters definition makes more sense than a 200 meters definition. |
Никто не хочет сильно рисковать в такой стране, как эта, но, в то же время, если ты видишь свою цель, то не сможешь просто так отказаться от неё. |
No one wants to take any more risk in a country like this, but, at the same time, if you see something you want to do, you're not just gonna let it go by. |
Естественно, в более бедной стране - такой, как Доминиканская Республика, - положение будет еще труднее. |
Clearly, the situation would be still more difficult in a poorer country such as the Dominican Republic. |
- В такой стране нужны таланты, энергия и упорство человека ... имеют гораздо больше возможностей проявить себя, чем в монархиях. |
' In such a country the talents, energy and perseverance of a person ... have far greater opportunity to display than in monarchies. |
Такой допуск способствует усилению следовательских полномочий, позволяя получать сведения о финансовых операциях физических или юридических лиц, действующих в стране. |
Such access serves to enhance the investigative powers to develop financial transaction profiles of individuals or bodies operating in the country. |
Расширение высшего образования до такой степени, чтобы в стране была удовлетворена потребность в приобретении знаний. |
Expansion of higher education in the country such that it would meet the needs of the society in terms of knowledge acquisition. |
Как Великобритания стала такой финансово ориентированной экономикой и менее ориентированной на науку и технику, когда именно в этой стране началась промышленная революция? |
How did the uk become such a financially centred economy and less focused on science and engineering, when it's the country which started the industrial revolution? |
А при таком росте стремлений главный вопрос звучит так: окажемся ли мы в такой ситуации, когда стремления тесно связаны с возможностями и появляется динамика и экономический рост, как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее? |
And so with this rise of aspirations, the fundamental question is: Are we going to have a situation where aspirations are linked to opportunity and you get dynamism and economic growth, like that which happened in the country I was born in, in Korea? |
Однако эти россияне считают себя европейцами, а не подданными единовластной клептократии; а рокировка как раз и ведет к такой системе в стране. |
But these Russians think of themselves as Europeans, not subjects of a personalistic kleptocracy, and the rokirovka seemed to be leading to precisely that. |
Самое изощренное и мощное заражение с использованием такой методики, обнаруженное «Лабораторией Касперского», произошло в одной ближневосточной стране, которую исследователи отказываются называть. |
The most elaborate and extensive infection Kaspersky saw that used this technique occurred in a Middle Eastern country the researchers decline to name. |
Это имя относится, но не ограничивается только белыми людьми, хотя если человек принадлежит к такой стране и говорит на этом языке, он также классифицируется как один. |
This name is referred but not limited to white people only, although if a person belongs to such a country and speaks the tongue he is also classified as one. |
В такой стране, как Ангола, которая не располагает ни инфраструктурой, ни системой логистической поддержки, они практически неработоспособны. |
In a country like Angola that has no infrastructure or logistic support system, they are nearly unworkable. |
В Италии министр связи Паоло Джентилони выразил желание запретить игру в стране, но такой запрет не вступил в силу. |
In Italy, Minister of Communications Paolo Gentiloni expressed the desire to ban the game in the country, but no such ban came into effect. |
Во многих случаях его получают от автомобильной организации, такой как автомобильная ассоциация или ее эквивалент в стране проживания водителя. |
In many cases, it is obtained from a motoring organization such as the Automobile Association or the equivalent in the driver's home country. |
Здесь находится Университет Черногории, самый значительный в стране такой институт. |
It is home to the University of Montenegro, the country's most significant such institution. |
В такой стране, при такой системе... |
In that country, under that system... |
Когда у НН есть квалифицированные люди, возможно, прошедшие обучение в родной стране фид, но не оборудование, они могут присоединиться к такой операции. |
When the HN has qualified people, perhaps who have trained in the FID home country, but not the equipment, they can join in such an operation. |
АФАИК, многорасовый латиноамериканец-это оксюморонный термин, который имеет силу только в такой стране, как США. |
AFAIK, multiracial hispanic is an oxymoron term that only has validity in a country like USA. |
И сейчас я преподаю именно в такой школе, от которой меня однажды спасли. |
I now teach in the very same school system from which I sought refuge. |
Simply put, that is not an issue. |
|
Через несколько недель я ушел в такой запой, что не отличал ночь ото дня. |
After a few weeks I started drinking hard to get through the night. |
В ближайшем будущем это может коренным образом повлиять на политический расклад в стране. |
In the nearest future it can affect political deal in the country radically. |
На Гаити создана Комиссия по установлению истины для расследования преступлений, совершенных в этой стране в период с 1991 по 1994 год. |
Haiti had established the Truth Commission to probe the crimes committed in that country from 1991 to 1994. |
Можно использовать такой стиль ссылок, при котором нумеруются и строки, и столбцы. |
You can also use a reference style where both the rows and the columns on the worksheet are numbered. |
Есть место в северной Аризоне. и оно должно быть гдето в десятке лучших в стране. |
There's this place in northern Arizona, and it's supposed to be one of the top ten in the country. |
Пуаро о чем-то раздумывал. - Он, несомненно, родился в Германии, но столько лет прожил в вашей стране, что с легкостью выдал себя за настоящего англичанина. |
He is, of course, a German by birth, said Poirot thoughtfully, though he has practiced so long in this country that nobody thinks of him as anything but an Englishman. |
Я в ужасе от вашей решимости преуспеть в нашей великой стране. |
I am in awe of your determination to succeed in this great country of ours. |
Глава государства наносит визит другой стране без приглашения последней? |
For a ruler of a country, to visit a country without the host country's invitation? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в такой стране, как».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в такой стране, как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, такой, стране,, как . Также, к фразе «в такой стране, как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
