Гнать с глаз долой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гнать арапа - drive the Moor
гнать в три шеи - drive three neck
гнать в шею - kick out
гнать в шею или гнать взашей - kick out or drive vzashey
гнать пургу - drive snowstorm
гнать строку - drive line
гнать чернуху - drive dill
гнать из дома - turn out of house
гнать на машине - drive by car
гнать из дому - turn out of the house
Синонимы к гнать: ехать, изгонять, преследовать, торопить, спешить, нагнетать, травить, придираться, выражаться, загибать
Значение гнать: Заставлять двигаться в каком-н. направлении.
сотрудничать с врагом - cooperate with the enemy
бросок с отклонением - fadeaway jumper
клещи с отогнутым зевом - angle jaw tongs
и с тех пор - and since then
право на жизнь с момента зачатия - the right to life from the moment of conception
уходить с молотка - be sold at auction
номер с видом на парк - park view room
план по управлению связями с вендорами - vendor relationship management plan
клей с отверждением под давлением - pressure-sensitive adhesive
система налогового обложения с двойной процентной ставкой - double rate taxation system
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
на глаз - approximately
погодный глаз - weather eye
попасть прямо в глаз - hit clean in the eye
глаз вытек - emerged eye
зелёный глаз - green eyes
с безумных глаз - with crazy eyes
эффект красных глаз - redeye
фиалковый глаз - violet eyes
линзы для глаз - lenses
"павлин" глаз - peacock's eye
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
с глаз долой - из сердца вон - Out of sight, out of mind
долой режим - down with the regime
с глаз долой из сердца вон - out of sight, out of mind
с глаз долой, из сердца вон - Out of sight, out of mind
с глаз долой-из сердца вон - out of sight, out of mind
Синонимы к долой: прочь, вон, побоку, к черту, к чертям, ко всем чертям, на мыло, к чертовой матери, к чертовой бабушке, под сукно
Значение долой: Прочь, вон.
Погоди, пока ты не будешь гнаться в тёмном переулке за преступником. А у него в руке какая-то фиговина. |
You wait until one night you chase some guy down a dark alley and that little object in his hand? |
Когда министр иностранных дел Японии сообщил своему китайскому коллеге Чэнь и о предложении отгрузить 100 000 тонн пшеницы с глаз долой, он был отвергнут. |
When the Japanese foreign minister told his Chinese counterpart Chen Yi of an offer of 100,000 tonnes of wheat to be shipped out of public view, he was rebuffed. |
I didn't answer, just kept urging my horse on. |
|
Уйди с глаз моих долой, бродяга,- сказал Кроншоу.- Да обесчестят дикие ослы могилу твоей матери. |
Get thee gone, fellow, said Cronshaw. May wild asses defile the grave of thy maternal grandmother. |
За ней я и буду гнаться... Эй, вы, те две пары сюда - по кроне получите. |
I'll follow her. Bring those two pair out here for a crown a man. |
I'm tired of running for my life. |
|
Подчиняясь этим настойчивым требованиям, плантатор отдал распоряжение двигаться и гнать обоз с предельной скоростью. |
The planter did not think of refusing compliance, with an appeal urged in such energetic terms. The order was given for the teams to be set in motion, and driven at top speed. |
Но я буду гнаться за другой... Эй, вы, запрягайте быстрей! |
But I'll follow the other. Look alive here with them horses. |
He was unafraid to pursue the truth. |
|
Паук не стал гнаться за ним, но через какое-то время далеко позади Джек услышал смешок. |
It did not pursue, but after a time he heard laughter far to his rear. |
Однако Риана бежит по замковому комплексу, заставляя ашку и охранников гнаться за ней. |
However, Riana runs through the castle complex, forcing Ashka and the guards to chase after her. |
You don't need to go for the cheap score. |
|
My client had a right to pursue his mother's car. |
|
Жизнь слишком коротка, чтобы гнаться за кем-то, кто гонится за кем-то другим. |
Life's too short to chase someone Who's chasing someone else. |
Долой несправедливость, большое мошенничество, с помощью которого они пытаются уничтожить наши обычаи! |
Down with the injustices, the big frauds with which they are trying to finish off our customs! |
Five minutes under narcosis and down comes the seventh veil. |
|
Долой департамент Канализаций! |
Down with the Sewage Department? |
Долой Бурбонов! И этого жирного борова Людовика Восемнадцатого! |
Down with the Bourbons, and that great hog of a Louis XVIII! |
Ты знаешь ту огромную территорию вдалеке, которую я не засаживал уже несколько лет, вверх по склону, с глаз долой из сердца вон? |
You know that back half-acre that I haven't planted for a few years, up on the slope, out of sight, out of mind? |
Намного лучше было бы, если бы я могла его отпинать до полусмерти и упаковать, чтобы вы его забрали с глаз долой. |
It would have been so much better if I could have just kicked the crap out of him and had him trussed up for you guys to take away. |
Самая величайшая подлость, - это гнать на войну животных, вот что я вам скажу! |
I tell you it is the vilest baseness to use horses in the war. |
Really, it would be a good riddance. |
|
We couldn't follow them in this damned soup! |
|
Нужно просто гнаться от одной несбыточной мечты к другой и молиться, чтобы эти безмозглые твари не сожрали тебя, когда ты спишь. |
Just keep going from one pipe dream to the next, praying one of these mindless freaks - doesn't grab a hold of you when you sleep. |
Но с моей маркой T-L-C у нас не будет необходимости гнаться за ... |
But with my brand of T-L-C, we won't be chasing waterfalls. |
Послушай, я предоставил тебе свободу действий с Хэммондами, чтобы ты могла гнаться за своей сенсацией. |
Look, I allowed you latitude with the Hammonds before so you could pursue the bigger story. |
К тому же, кто-то написал Голову долой возле моего микрофона. |
Incidentally, someone has written head off beside my microphone. |
Скумбриевич, правда, размахнулся и организовал, кроме названного общества, еще и кружок Долой Хованщину! , но этим все дело и ограничилось. |
Of course, Sardinevich went out of his way and organized a club named Down With the Queen of Spades! in addition to a branch of the above-mentioned society, but that was the end of it. |
Down with the cardinal disputations, and quibblers! |
|
Так что давайте не будем так сильно гнаться за справедливостью. |
So let's not get too lost in righteousness. |
Будут гнать вас так же, как гнали Меня. |
Because they will persecute you as they've persecuted me. |
Мы здесь, чтобы вспомнить нашу молодость, но не важно, как быстро мы будем гнаться за ней... |
We're here to recapture our youth, but no matter how fast we chase after it... |
Well, I'm planning on going, not stopping. |
|
The Wild Goose chase...very clever. |
|
И я никогда не преклонялся, я никогда не преклонялся перед фашизмом, долой фашизм! |
And I never bowed, I never bowed to fascism, down with fascism! |
Твой долг - гнать попрошаек от ворот, а не тащить их в мои покои. |
You're supposed to chase the beggars away from the gate... not drag them into my room. |
Да, сэр, я не мог с ним сразиться, а Боб сразу же -сюртук долой! Три минуты он обрабатывал бенберийца и покончил с ним в четыре раунда. |
Well, sir, I couldn't finish him, but Bob had his coat off at once-he stood up to the Banbury man for three minutes, and polished him off in four rounds easy. |
Папе пришлось гнаться за ней на санитарном фургоне. |
Daddy had to chase her on the ambulance wagon. |
Теперь тебе все известно, и если ты хочешь прогнать меня с глаз долой, скажи сразу. |
Now you know all, and if you wish to have seen the last of me, say so at once. |
Я его предупреждал - глупо гнать партию салата через всю страну. |
I warned him not to try to ship lettuce across the country. |
Сейчас же мука с рынка долой! |
Flour would disappear from the market right away. |
Когда нас заставили гнаться за продуктивностью, все пошло коту под хвост. |
The day we were made to be productive, everything went to pot. |
Бога ради, напиши в Таймс, выйди и произнеси речь в Гайд-парке, устрой уличные беспорядки под лозунгом Долой папизм!. Только меня, пожалуйста, оставь в покое. |
For Christ's sake write a letter to'The Times' get up and make a speech in Hyde Park start a'No Popery' riot but don't bore me about it. |
Ты не когда не хотела встать в нормальное время и не заставлять своих детей быть суперлюдьми, и не гнать их к цели которую может достичь один из миллиона? |
Haven't you ever wanted to just wake up at a normal hour and to not press your kids to be superhuman, and not push them towards a goal that only one in a million can reach? |
Надо убрать его с глаз долой. |
We've got to get him out of sight. |
She'll be driving six white horses when she comes. |
|
Не надо тут сидеть и гнать на нас. |
You're not gonna sit there and just blaze us up like that? |
Подойдет к местным рыбакам, остановится напротив них. Даже если будут гнать, не уйдет. |
She'll stand in front of the fish vendors over there refusing to leave even if they shoo her away. |
Хочу без устали гнать на байке со скоростью света, не останавливаясь ни перед чем, до края Земли. |
I always want to ride my bike forever... without stopping for anything until the end of the world |
Положение было безвыходное, и он стал гнать от себя мрачные мысли. |
Then he foresaw such worries that he quickly dismissed so disagreeable a subject of meditation from his mind. |
I had to chase her for six blocks. |
|
Гнать его отсюда! |
Get him off quick! |
Security's gonna run you down hard. |
|
Нет, нет, долой бесполезные медикаменты! |
No; no useless physicking! |
Не собирается же он за нами гнаться. |
He's not actually gonna chase us. |
И вот ты свободен гнаться за мечтой без обязательств. |
Now, here you are, free to pursue your dreams with no responsibilities. |
В стихотворении говорится, что как бы сильно мы не думали, что мы свободные личности, на самом деле мы всегда бежим от Бога, и он будет гнаться за нами до конца, и овладеет нашими душами. |
The poem says that however much we think we are free individuals, we are, in reality, always running from God and he will pursue us till the end, and possess our souls. |
Если завтра, перед тем как гнать нас дальше, нас выстроят и будут выкликать комиссаров, коммунистов и евреев, то ты, взводный, не прячься! |
'Tomorrow, if they form us up before they take us on farther and call out for the commissars, Communists, and Jews, you needn't try and hide yourself, platoon commander. |
Ей не позволено покидать остров Рамидан, пока Тарсин здесь, хотя он и приказывает ей убираться с глаз долой. |
She is not allowed to leave the Isle of Ramidan while Tarsin is Holder, although he orders she get out of his sight. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гнать с глаз долой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гнать с глаз долой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гнать, с, глаз, долой . Также, к фразе «гнать с глаз долой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.