Говори потише - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: say, tell, speak, talk, refer, have, go, point, proclaim, parley
словосочетание: give tongue
говорить в шутку - tell a joke
говорить связно - speak coherently
говорить вздор - talk nonsense
говорить вслух - speak out
говорить сбивчиво - speak haltingly
говорить чушь - talk nonsense
не говорить ни слова - do not say a word
говорить с выкрутасами - speak affectedly
говорить категорически - dogmatize
говорить свободно по-итальянски - speak fluent Italian
Синонимы к говорить: апострофировать, базарить, балакать, барабанить, басить, баять, беседовать, болтать, бормотать, бредить
Значение говорить: Владеть устной речью, владеть каким-н. языком.
тихий вызов - silent ringer
тихий и спокойный - quiet and peaceful
тихий остров - quiet island
тихий разряд - silent discharge
тихий гений - quiet genius
пересекающий Тихий океан - transpacific
тихий городок - sleepy little town
более тихий - quieter
тихий покой - quiet rest
тихий электрический разряд - silent discharge
Синонимы к тихий: спокойный, безмятежный, безоблачный, тихий, ясный, прозрачный, бесшумный, неслышный, мирный, ничем не нарушаемый
Значение тихий: Небольшой звучности ;.
Кончай ухмыляться и говори уже. |
Stop grinning and talk. |
Don't go telling anyone or Brian'll have your guts for garters. |
|
Только не говори, что нам придётся составлять расписание посещения этого магазина. |
Don't tell me that we have to figure out alternating sheet music days. |
Form words, or find my cock reason you cannot. |
|
Говори что хочешь обо мне или моей семье, но не смей клеветать на пиццу! |
You say whatever you want about me or my family, but don't you dare denigrate my pizza! |
Согласно Гаурдия, ключевой вопрос - напоминать детям урок не говори с незнакомцами. |
According to Guardia, it is important to remind children the don't talk to strangers lesson. |
Говори, и более проницательный ум оценит важность сказанного. |
Break silence, and see more discerning mind gauge worth of it. |
«Никогда не говори „никогда“, но мы пока не обсуждали это как серьезный и своевременный план, и пока не ожидаем этого в наших прогнозах», — добавил он. |
“Never say never, but we haven’t discussed it yet as a serious, timely plan and this isn’t in our forecasts.” |
Слушай, только не говори Гарри, что мы это купили на блошином рынке, потому что он слишком презрительно к этому относится. |
Oh, but listen... do not tell Harry that we got this stuff at a flea market, because he's super snooty about all of it. |
Так, только никому не говори, но я использую бальзам для губ с блеском. |
Now you can't tell anyone, but I put on shiny lip balm. |
Никому не говори, но мне кажется, что мое днище насквозь проржавело. |
Don't tell nobody, but I think my rust is starting to show through. |
Только не говори, что я прилипала. |
But, look, don't say I was clingy or anything. |
Please don't tell me that you watch his sitcom. |
|
Эти люди раздражительны, вскипают, как молоко, так что не говори слишком много. |
These people are touchy. Don't say too much. |
Не говори своей сестре это, она разочаруется. |
Don't tell your sister, might be a letdown. |
Слушай, можешь изображать покорную жену, но не говори, что попытка наладить брак стоит людских жизней. |
Look, it may be time for you to play the dutiful wife, but you can't tell me that fixing your marriage is worth putting people's lives at risk. |
Не говори мне об этом... Если тебя поймают в гостиничном номере, тебе придется платить трое алиментов, а не двое. |
Don't tell me about it... because you're gonna get caught in a hotel room... you're gonna wind up paying three alimonies. |
В следующий раз, это... Значит, не говори моей сестре, что мы в самом злачном месте. |
Next time, this... means don't tell my sister we're at a sleazy knocker locker. |
Don't give me no crud about our great doctor. |
|
Надеюсь, ты станешь полноправным Виндикатором, и... сделай одолжение, не говори им, что я сорвался на эмоции. |
And I hope you get to be a full-fledged Vindicator and... and do... Do me a favor, don't... don't let them know I-I got emotional. |
Не говори с ней о марксизме и о том, что ты троцкианец. |
Avoid marxism. Or telling her you're a trotskyite. |
Только не говори, что ты надела чёрный колпак и всю ночь летала на метле по округе? |
Don't tell me you put on a black conical hat and spent the night flying around the neighbourhood on a broomstick? |
Холодильник переполнен. Будь добр что-нибудь поесть, но, не говори, что ничего нет! |
Fridge's jam packed, fix yourself something to eat, but don't say there's no food here! |
И особенно не говори своему папе, потому что я знаю насколько он идеализировал наш брак. |
And you can especially not tell your father, because I know how much he idealized our marriage. |
Есть душа, нет души. Теперь говори то, что обязался. |
There is a soul, there isn't a soul, just testify what you promised. |
Tell me where that wretched girl is. |
|
Что ни говори, еды у них там хоть отбавляй, и одеял, и медикаментов тоже хватает. |
After all, the Yankees have plenty to eat and enough medicines and blankets. |
Никогда не говори, преувеличения в твоём рассказе совершенно непропорциональны тому, что ты хочешь поведать. |
You're never told, the embroidery of your speech is completely out of proportion to anything you have to say. |
I wish you wouldn't be so sarcastic about him. |
|
А пока и не говори. |
But meanwhile, don't say anything. |
Оно, конечно, приходится им вбивать науки в наши тупые ирландские головы, но, как ни говори, кроха Мэгги нынче только первый раз пошла в школу. |
I know they have to beat the three R's into our thick Irish heads, but after all, it was wee Meggie's first day at school. |
Говори твердо, но уважительно. |
Authoritative but respectful tone. |
Только не говори, что он опаздывает на эпидуральную декомпрессию. |
Don't tell me he's late for an epidural decompression. |
Только не говори, что из-за мягкого послевкусия. |
Don't tell me it's for the smooth aftertaste. |
Старшина, дай мне ещё шесть пистолетов, разряди все, кроме двух, но не говори, какие заряжены. |
Quartermaster, get me six more pistols, remove the shot from all but two, but do not tell me which two. |
Слишком мало, говори подольше. |
Too short, speak a little longer. |
Не говори, что ты лишил бы отца этого маленького удовольствия. |
Surely you wouldn't begrudge your father such a minor indulgence. |
Пожалуйста, не говори ей. |
Well, please don't tell her. |
Не смотри вверх, не оглядывайся... и ничего не говори. |
Don't look up, don't look back, don't say a word. |
Не вмешивайся в мою жизнь, и не говори никому об этом, это мое личное дело. |
Don't butt in on my life and don't tell anyone about this, it's my own personal matter. |
Now give it up... hey, I'll smack it out of you. |
|
Prithee pour the water, and make not so many words! |
|
Говори что хочешь о Нью-Йорке, но этот город не имеет ничего общего с Городом Ветров (Чикаго), когда речь идет о пицце. |
Say what you want about New York, all right? But that town ain't got nothing on the Windy City when it comes to pizza pie. |
Не говори мерзостей, Джулия. |
Don't be disgusting, Julia. |
Чтоб у них не возникло сомнений, говори строчкой песен со мной. |
So that they don't suspect anything... talk to me through songs. |
Да ты говори, если барских розог не боишься... Ты ведь трус, а еще капитан! |
Well then, tell away if you're not afraid of your master's whip.... You're a coward, though you are a captain! |
Она знала, что сказала бы сейчас мать, будь она жива: Если сомневаешься, просто говори не думая! |
Rachel knew what her mother would say if she were here now: When in doubt, just spit it out! |
Don't say words that put people on edge. |
|
Не говори ерунды, Линда. |
Well, don't talk nonsense, Linda. |
Перед ними распахнут весь мир, их привечают предрассветные леса, рядом - здоровые молодые парни. Делай что хочешь, говори (это еще важнее!) что хочешь! |
Out in the open world, out in the forests of the morning, with lusty and splendid-throated young fellows, free to do as they liked, and—above all—to say what they liked. |
Говори, что хочешь, но прошлой ночью я понял, как мне не хватает занятий любовью с тобой. |
Say what you like, but last night... I realized how much I miss making love to you. |
Не говори, чем кончится. |
Don't give away the ending! |
Когда целуешь меня, не говори о сантехнике. |
When you're kissing me, don't talk about plumbing. |
Что ни говори, иногда твои ближние способны проявить милосердие... Однако, как я уже сказал, история эта сильно навредила Эдварду. |
Whatever people say, one's world can be perfectly charitable at times... But, again, as I have said, it did Edward a great deal of harm. |
Не говори, что это что-то еще, если у тебя нет ничего конкретного предложить. |
Don't say it's something else... unless you've got something concrete to offer. |
Никогда больше так не говори. |
Don't say it again. |
Что ни говори, но здесь нет ничего подобного хорошему стейку или почкам в тесте. |
Say what you like about it... but there's nothing like a good steak and kidney pie. |
Джимми хорош собой, и он это знает. Он гордится своей работой и даже признался, что сделал бы это бесплатно - только не говори мэру! |
Fermi was highly sceptical, mainly because his research was geared towards using nuclear power to produce steam, not atomic bombs. |
Джимми хорош собой, и он это знает. Он гордится своей работой и даже признался, что сделал бы это бесплатно - только не говори мэру! |
The aircraft was capable of also using its flaps as airbrakes for diving attacks, a notable characteristic of this aircraft. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «говори потише».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «говори потише» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: говори, потише . Также, к фразе «говори потише» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
