Голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: head, brain, loaf, pate, crown, poll, noggin, bonce, dome, noodle
у меня кружится голова - I feel dizzy
выбритая голова - shaven head
голова венок - head wreath
голова два уха - two ears head
голова доктора - Dr. head
голова коня - horse head
голова монстра - monster head
голова охранника - head guard
уродливая голова - ugly head
голова не знает, что язык болтает - tongue speaks, but the head does not know
Синонимы к голова: голова, глава, руководитель, головка, начальник, нос, шишка, козырной валет, высокопоставленная особа, важная птица
Антонимы к голова: хвост, низ, задница, дурень, ноги
Значение голова: Часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (или морды животного).
кружиться в водовороте - swirl
кружиться волчком - whirligig
кружиться, как белка в колесе - be constantly on the go
кружиться вокруг - circle around
кружиться по комнате - whirl around the room
Синонимы к кружиться: кружиться, двигаться по кругу, вращаться, окружать, передавать по кругу, кружить, покрутиться, вертеть, закружить, вертеться
Значение кружиться: Совершать круговые движения.
претворяться в жизнь - put into practice
нуждающийся в уходе детеныш - reckling
шрифт в полноценном отображении - actual font
брак в кане галилейской - The Marriage at Cana
будучи в преклонном возрасте - being in old age
забирая в руки - taking in hand
не вступать в контакт - do not come into contact
гибкость в применении - flexibility in the application
ходить в сне - sleepwalk
входить в систему Medicaid - be part of the Medicaid system
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Потом выступили менестрели и стали плясать, а за ними и лорды и леди тоже закружились в такой бешеной пляске, что было любо смотреть! |
Then the minstrels, which were disguised, danced; and the lords and ladies did wildly dance also, that it was a pleasure to behold.' |
И внезапно у меня закружилась голова, а потом... я ничего не помню. |
And all of a sudden, you know, I started to feel light-headed and then... and then I don't remember. |
Как только вы начали действовать, так сразу над Пржемышлем закружила смерть. |
Once you go into action, death follows. |
У меня на секунду голова закружилась. |
Got a little light-headed there for a second. |
Он схватился за голову, точно она у него закружилась, затем уронил руку на руку Эммы. |
He passed his hand over his face, like a man seized with giddiness. |
Она бы поставила меня на ноги так быстро, что у тебя бы голова закружилась. |
She'd get me on my feet so quick, it'd make your head swim. |
Он убеждал себя так напряженно, что у него на миг закружилась голова - и ему стало нестерпимо стыдно. |
He tried so intensely that he nearly became dizzy; then immediately a choking shame rose in him. |
Невиданное количество слепней закружилось вокруг меня. |
More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. |
Вы повредили её рассудок, вводя ей такой крепкий раствор мескалина, что от одного его запаха у Пуаро закружилась голова. |
You disordered her mind with a solution of mescaline so strong that the very speck of it made the head of Poirot to spin. |
Возможно, она проснулась, почувствовала себя плохо и решила вызвать врача, - предположила Мод. - А потом у нее закружилась голова, и она упала. |
Felt ill, said Maude with decision. Probably woke up feeling queer and came down to ring up the doctor. Then had a giddy fit and fell. |
Происшествия и неудачи дня совсем его закружили... Липутин с любопытством выглядывал вниз, с трех ступеней, из темной каморки. |
The incidents and disasters of the day had quite turned his head. Liputin, at the top of the three steps, stared inquisitively down from the little dark room. |
She flutters strangely about the room, answering him now in a very thin tinkle. |
|
Это спокойствие, эта ирония, этот властный тон внушили Кадруссу такой ужас, что у него закружилась голова. |
This calmness of Busoni, combined with his irony and boldness, staggered Caderousse. |
Два громадных дракона закружились над башней в свете оранжевой луны. |
Two huge beasts circled the tower in the orange moonlight. |
A whirlwind of pure energy boiled around her and through her. |
|
Поднялся жезл, и в спокойном воздухе закружились в вихре энергетические лучи. |
A wand rose, and power swirled and eddied in the still air. |
Голова закружилась, будто она стояла на бесконечно высоком доме, фундамент которого терялся в пустоте. |
She felt as if she stood atop an infinitely high building whose foundation was lost in the void. |
Ветер, сладкий от запахов лета, пролетел над речкой и закружился вокруг парочки. |
The wind, sweet with the scent of summer, floated across the creek to swirl around the couple. |
Jade, your mummy just felt dizzy. It's nothing serious. |
|
А ёсли бы обёрнулся, голова бы закружилась. |
If he turned around, he might get dizzy. |
Чтобы голова не закружилась. |
A person can get dizzy up there. |
Well, my head spun around and I vomited split pea soup. |
|
Как хватило их с корабля - половина челнов закружилась и перевернулась, потопивши не одного в воду, но привязанные к бокам камыши спасли челны от потопления. |
Half the boats were crushed and overturned, drowning more than one; but the bundles of reeds bound to the sides, Cossack fashion, saved the boats from completely sinking. |
Он приставил палец к горлу, сделал страшное лицо и, слабо вскрикивая, закружился волчком. |
He stuck his finger against his throat, made a horrible face, and wobbled about, weakly shrilling, |
И вновь этот нелепый вихрь возмутительных деяний закружился вокруг одной королевской особы. |
And once again, this grotesque maelstrom of indecency seems centered on one royal individual. |
Just before it there had been a sudden whirlwind of peasant women screaming in the crowd. |
|
Голова у нее закружилась, в глазах отразилось предательское смятение. |
Her head swam-her eyes were filled with a telltale confusion. |
И он закружился по комнате с самоуглубленным выражением. |
And he began to pirouette slowly round the room with a preoccupied expression. |
У всякой другой на месте Жервезы наверно голова бы закружилась от такой удачи. |
Others would certainly have lost their heads at such a piece of good fortune. |
Потом у него как будто закружилась голова. |
Then he experienced a giddiness. |
Не стесняясь его присутствием, она возилась с своим ребенком и однажды, когда у ней вдруг закружилась и заболела голова, из его рук приняла ложку лекарства. |
She attended to her baby in his presence without any embarrassment, and once when she was suddenly overcome by giddiness and headache she took a spoonful of medicine from his hands. |
Эти догадки, вполне соответствовавшие действительности, закружились в разгоряченном мозгу Жана Вальжана, словно клубы пыли, вздымаемые внезапно налетевшим вихрем. |
These surmises, which so closely resembled proofs, whirled suddenly, like a handful of dust caught up by an unexpected gust of wind, through Jean Valjean's mournful brain. |
Не знаю, голова закружилась. |
I don't know, I... got light-headed. |
Ой, что-то голова закружилась. |
Oh, God, I'm feeling all light-headed. |
I got up to walk over, and I got light-headed. |
|
Я пытался просвистеть твой опус и у меня закружилась голова. |
I tried whistling that thing you wrote today, and I got light-headed. |
Просто немного закружилась голова. |
I just got a little light-headed. |
Два раза его вырвало, но он продолжал пить до тех пор, пока не закачалась под ним земля и не закружился каруселью фонарь |
Twice he vomited and then went on drinking until the earth tipped and swayed and the streetlight spun majestically in a circle. |
That's probably why I got lightheaded with the saw in my hand. |
|
Она оглянулась, и при мысли, что перед нею открывается такая новая, удивительная жизнь, у нее закружилась голова от радости. |
She looked about her and the thought of coming into such a life and such an atmosphere was heavenly. |
Должно быть, у него закружилась голова, - он пошатнулся и замахал свободной рукой, словно хватаясь за воздух. |
He seemed faint and dizzy and put out his free hand while he reeled, as though seeking support against the air. |
Чудо, свершилось чудо, уверяю вас! -провозгласил капеллан и схватив майора Дэнби за руку, закружился вокруг него, раздвинув локти, точно собирался танцевать вальс. |
'It's a miracle, I tell you,' the chaplain proclaimed, seizing Major Danby about the waist and dancing him around with his elbows extended for a waltz. |
Но у Юрия Андреевича закружилась голова от нескончаемости этих однообразных повторов. |
But Yuri Andreevich's head began to spin from the endlessness of these monotonous repetitions. |
Вы повредили её рассудок, вводя ей такой крепкий раствор мескалина, что от одного его запаха у Пуаро закружилась голова. |
Or was she one of yours? You disordered her mind with a solution of mescaline so strong that the very speck of it made the head of Poirot to spin. |
Стремительно несущийся луч бросил его тень поперёк платформы, закружил над шпалами и отбросил во тьму. |
The rushing beam flung his shadow across the platform, made it sweep over the planks and vanish. |
Муха, жужжа, закружилась над ней; взмахом руки он отогнал муху. |
A fly buzzed round her; he waved it away. |
Гэбриэл почувствовала, как все вокруг закружилось. |
Gabrielle felt the kitchen spinning around her now. |
I spun around, and after that I don't remember anything. |
|
Он обернулся рывком, вскрикнул от радости, сгреб ее по-медвежьи, заплясал-закружился. |
He spun around and he squealed with pleasure and picked her up in a bear hug and danced around her. |
Давай говорить, как там все будет, и отодвинься, пока у меня голова не закружилась. |
Le's talk about when we get there; an' you move away 'fore I get crazy. |
Закружилась голова, стало тяжело дышать, но сознание я не потерял. |
I was dizzy, out of breath. That's it, I never lost consciousness. |
На днях, когда мы шли в Хартфорд по тропинке вдоль обрыва, у нее так закружилась голова, что ей пришлось ухватиться за мою руку! |
The other day, on the cliff path to Harford, she turned quite giddy and simply clung to me. |
Потом помню лишь, что мы перевернулись и закружились. |
Next thing I know, we're all upside down, rolling around, and now.. |
That cognac's made my head feel mighty funny. |
|
Ах... если бы ты знал, сколько их, и как они выглядят у тебя бы закружилась голова. |
If you knew how many there are, and what they look like.... It makes your head spin. |
С усилием, от которого у него закружилась голова, он надавил обеими ногами на стеклянную стену. |
With dizzying exertion, he planted his feet against the wall behind him, braced his arms and chest against the stack, and pushed. |
У Лэнгдона так сильно закружилась голова, что он даже пошатнулся. |
Langdon felt himself sway. |
Я физически не могу закатить глаза еще сильнее от этого заявления, иначе они закружились бы у меня в голове. |
I can't physically roll my eyes any harder at that statement, else they would spin back into my skull. |
Мне тоже хотелось, чтобы меня подхватило и закружило в этом смерче. |
I too wanted to be swept up and spun around in that tornado. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: голова, кружится;, голова, закружилась;, закружилось, в, голове . Также, к фразе «голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове» Перевод на испанский- ›
«голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове» Перевод на хинди - ›
«голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове» Перевод на немецкий - ›
«голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове» Перевод на французский - ›
«голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове» Перевод на итальянский - ›
«голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове» Перевод на арабский - ›
«голова кружится; голова закружилась; закружилось в голове» Перевод на узбекский