Грубо завышена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: rough, roughly, tough, rudely, grossly, coarsely, brusquely, glaringly, boorishly, huskily
грубо льстить - butter
грубо оштукатуренный - roughcast
сказать сердито или грубо - snap out
грубо нарушают - grossly violate
как грубо - how rough
грубо здоровье - rude health
грубо нарезанный - coarsely chopped
грубо разделить - roughly divided
почему вы так грубо - why are you so rude
отвечать вежливо, резко, грубо - to answer politely / sharply / rudely
Синонимы к грубо: грубо, твердо, жестко, вплотную
Антонимы к грубо: точно, мягко, ласково, вежливо, нежно, приветливо, деликатно, изящно
Красть мужа другой женщины - грубо, но красть её прислугу - непростительно. |
To steal another woman's husband is rude, but to steal her maid is unforgivable. |
Опять же, это очень грубо, и я ни в коем случае не призываю использовать вместо этого следующую таблицу, это просто иллюстрация того, что я предлагаю. |
Again, it's very crude and I'm in no way advocating the following table be used instead, it's merely an illustration of what I'm suggesting. |
Pat и Mat - это сокращенные формы чешских выражений Patlal и Matlal, которые можно грубо перевести как неуклюжие и неуклюжие. |
Pat and Mat are shortened forms of Czech expressions Patlal and Matlal, which can roughly be translated as Clumsy and Awkward. |
Generally speaking, a hobby is a matter of taste. |
|
Конечно, рейс не является захватывающим для тех, кто является страдающим морской болезнью, когда море немного грубо. |
Of course, the voyage isn’t exciting for those who are sea-sick when the sea is a little bit rough. |
Принцесса не должна так грубо разговаривать, Мисс Вэнсдэй. |
A Princess should not employ such a coarse language, Miss Wednesday. |
У нас здесь не принято грубо выражаться, Рори. |
We don't tolerate coarse language here, Rory. |
Грубо говоря, чиновники в Москве смотрят на перспективу смены режима – или хотя бы политики правительства - как на серьезную угрозу своим интересам. |
Simply put, officials in Moscow see the possibility of a change of regime – or even of governmental behavior – as a serious threat to their interests. |
Нападения на мигрантов или меньшинства – будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику – недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению. |
Attacking migrants or minorities – whether crudely, through language, or more subtly, through policy – is unacceptable everywhere, full stop. |
Диана Шурыгина, 16-летняя девушка, была грубо изнасилована на вечеринке, и ее история стала наиболее известной. |
Diana Shurygina, a 16-year-old girl who was violently raped at a party, is one of the most famous cases. |
И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять. |
And so the general, long-term trends of evolution are roughly these five. |
Грубо говоря, с их точки зрения, Россия – это та держава, которая победила Грузию и не дает грузинам вернуться. |
For them, put bluntly, Russia is the power which defeated Georgia and will stop the Georgians coming back. |
Солдат грубо ткнул его прикладом в спину, и Фоке разом замолчал. |
The sentry prodded him roughly in the back with the butt of his rifle, and Focquet became suddenly silent. |
Знаю, это звучит грубо, но она не хотела бы получать цветочные венки от людей, не желающих этого. |
I know we sound harsh, but she never would've wanted a bunch of flowery tributes that people didn't mean. |
Она спросила грубо и сердито; видно было, что она очень не в духе и сердилась на Наташу. |
She spoke rudely and crossly. She was evidently out of humour and angry with Natasha. |
Какое ты имеешь право так грубо со мной разговаривать? |
What right do you have to be so damn stingy? |
Я был грубо оскорблён этим... этим человеком, я был арестован по ошибке. |
I was grossly insulted by that - that man, and I was falsely arrested. |
Наш с ним разговор закончился немного грубо, да. |
We had a conversation that ended rather abruptly, yes. |
За несколько минут до этого капралы грубо растолкали спящих новобранцев и приказали собраться перед палаткой административного отдела. |
The recruits in his squadron had all been shaken roughly awake only minutes before by the sergeant's corporals and told to assemble in front of the administration tent. |
Кому, как не мне признать, что я обращался с ним довольно грубо: я его крутил, тряс, таскал. |
Well, I'll be the first to admit I handled it rather roughly, twisting it, shaking it, pulling it. |
This incline is 30 degrees roughly, right? |
|
Гораздо меньше времени, чем занял бы опрос грубо говоря, 2 000 врачей-мужчин и медбратьев, с которых я начал. |
Far less time than it would have taken to interview the roughly 2,000 male doctors and nurses I started with. |
Мне жаль, что это звучит немного грубо, но таково реальное положение вещей. |
And I am sorry that there is a certain harshness, but this is the reality of the situation. |
Все в порядке, - почти грубо бросил он, хотя не терпел, когда в его святилище входили посторонние. - Ищете что-то? |
That's quite all right. His tone was rude. He disliked having his sanctuary invaded. Were you looking for something?' |
Видите ли, D.A. не видели это таким образом что ваши рекоммендации грубо игнорировали жизнь сына моего клиента. |
Oh, see, the D.A. doesn't see it that way, as it was your recommendation that callously disregarded the life of my client's son. |
Если использовался открытый ключ с асимметричным алгоритмом и я применю прямолинейный метод взлома, тогда нам светит, грубо говоря, 1000 лет. |
Well, if it's a public key with asymmetric algorithms and I do a brute-force attack, then we're looking at, I don't know roughly 1000 years. |
Это было грубо и недальновидно, я сожалею. |
It was rude, short-sighted, and I'm sorry. |
Я знаю, мы должны поддерживать своих коллег, но что поделать, если судья грубо нарушает закон? |
I know we should stick by our colleagues but what can you do when a judge flagrantly breaks the law? |
I may have been a little rude to him. |
|
Это очень грубо беспокоить привлекательных людей. |
It's very rude to disturb attractive people. |
Но ведь он грубо нарушил... и кодекс поведения в университете и кодекс чести. |
Of course this is a university issue. There's a code of ethics and an honor code and he violated them both. |
Он спрыгнул с платформы и грубо схватил ее за руку, но едва он дотронулся до нее, как я оказался между ними. |
He sprang down from the platform and grasped her roughly by the arm, but scarcely had he touched her than I leaped between them. |
Наверное, это было бы грубо жевать перед Ангелом но я была голодная, поэтому сделала маленький перерыв... |
Seemed rude to chow down in front of Angel so I took a little break. |
И вот однажды Мик притащил домой эти пушки, очень грубо сделанные пушки, которые Рэсколзы делали сами из стали и древесины. |
And one day, Mick comes home with these guns... these gnarly-looking guns that the Raskols made out of the steel pipes and pieces of wood. |
Он грубо взял ее под мышки и, приподняв с козел, опустил на землю рядом с собой. |
He reached up roughly, caught her under the arms and swung her to the ground beside him. |
Будешь затягивать, пресса скажет, что это грубо. |
You wait too long, the press out there is gonna say you're ungracious. |
Помните, как мы встретились с вами в последний раз у мисс Кроули и я так грубо обошлась с вами, дорогой капитан Осборн? |
Do you remember the last time we met at Miss Crawley's, when I was so rude to you, dear Captain Osborne? |
Эй, эй, ты с леди разговариваешь, зачем так грубо. |
Hey, hey, hey, you are being a little rude to the lady. |
Это было спустя 6 месяцев и 14 дней после прибытия. Они начали грубо со мной обращаться. |
It was exactly six months and 14 days after we got here that they started pushing me around. |
Я никогда ни в чем с ним не соглашалась, если не считать постройки новых домов, а до этого держалась с ним чуть ли не грубо. |
I have never agreed with him about anything but the cottages: I was barely polite to him before. |
В чем дело? - грубо сказал он. |
'What's the matter?' he said roughly. |
2 ноября 2003 года в Грузии состоялись парламентские выборы, которые были осуждены местными и международными наблюдателями как грубо сфальсифицированные. |
Georgia held parliamentary elections on 2 November 2003 which were denounced by local and international observers as being grossly rigged. |
Похожий по конструкции и материалам на первое здание, он был кирпичным с грубо отлитой внешней облицовкой. |
Similar in design and materials to the first building, it was brick with rough-cast external render. |
Спроектированный гражданским инженером и ландшафтным архитектором Г. Э. Милнером, мост был построен с использованием грубо облицованного ясеня и был завершен в июне 1895 года. |
Designed by the civil engineer and landscape architect H. E. Milner, the bridge was constructed using rough-faced ashlar and was completed in June 1895. |
Эти неточные описания должны прекратиться, они грубо вводят всех в заблуждение. |
These inaccurate descriptions have got to stop, they're grossly misleading everyone. |
Старые препятствия грубо устраняются, и свежий рост освобождается. |
Old obstacles are roughly cleared away and fresh growth is freed. |
Текстура несколько грубее, чем у большинства сосисок, так как содержимое грубо нарезано. |
The texture is somewhat rougher than most sausages, as the content is coarsely cut. |
I am sorry but you just cant ride roughshod like this. |
|
Все это очень грубо, и мой главный вопрос - звучит ли это реально? |
This is all very rough and my main question is - does it sound feasible? |
Когда Гэвин обнаруживает, что Рейчел действительно жива, Даг грубо заставляет его раскрыть ее местонахождение. |
When Gavin reveals that Rachel is really alive, Doug brutalizes him into divulging her location. |
Все Дори имеют один и тот же грубо дисковидный, латерально сжатый план тела. |
All dories share the same roughly discoid, laterally compressed body plan. |
Багги требовали, по крайней мере, грубо выровненных главных дорог, где лошади могли идти почти куда угодно. |
Buggies required at least crudely graded main roadways, where horses could go almost anywhere. |
Симметрия паттерна-это, грубо говоря, способ преобразования паттерна таким образом, чтобы он выглядел точно так же после трансформации. |
A symmetry of a pattern is, loosely speaking, a way of transforming the pattern so that it looks exactly the same after the transformation. |
Так как я чувствую, что раздел об этом в настоящей статье грубо ошибочен. |
Since I feel the section on this in the present article is grossly erroneous. |
I've made a start, trimming the lists fairly brutally. |
|
Грубо говоря - чем больше фирм поставляют, тем больше цены и прибыли снижаются. |
Roughly - the more firms supplying, the more prices and profits are bid down. |
Грубо говоря, да, это отчасти возможно, но только для коротких расстояний. |
Roughly speaking, yes it is sort of possible, but only for 'short' distances. |
Слово Эрудит, грубо говоря, означает кого-то, кто одарен в широком диапазоне предметов/тем. |
The word polymath, roughly, means someone who is gifted in a wide range of subjects/topics. |
Почему бы вам не попытаться ответить вместо того, чтобы грубо заявлять, что ни один мыслящий человек не может с этим согласиться? |
Why don’t you try and answer instead of rudely declaring that no ‘thinking person’ could agree with it? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «грубо завышена».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «грубо завышена» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: грубо, завышена . Также, к фразе «грубо завышена» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
