Гудение мотора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гудение трансформатора - transformer hum
лёгкое гудение - slight buzz
низкое гудение - low hum
низкочастотное гудение - A low hum
монотонное гудение - monotonous buzz
Синонимы к гудение: звук, жужжание, шум, гудок, гуд, гул, перегуд
глушить мотор - stop the engine
мотор поворотного механизма - traverse motor
мотор подъемного механизма - elevating motor
мотор транспортного средства - vehicle motor
свет, камера, мотор - lights camera action
включённый мотор - complimentary motor
заводить мотор - start Your Engines
подвесной мотор - outboard motor
заглушить мотор - Turn off the engine
бензиновый мотор - gasoline engine
Синонимы к мотор: сердце, автомобиль, двигатель, зеленый огонек, такси, тачка, авто, движок, электродвигатель
Значение мотор: Двигатель ( преимущ. внутреннего сгорания или электрический ).
Например, паровой двигатель Джеймса Уатта был создан для откачивания воды из угольных шахт, а не в качестве мотора для паровозов и кораблей. |
For example, James Watt's steam engine was created to pump water out of coal mines, not to power railroads or ships. |
КАБИНЕТ... КУХНЯ... ПРАЧЕЧНАЯ... ПОДВАЛ... Так откуда, черт возьми, этот звук автомобильного мотора? СПАЛЬНЯ ХОЗЯИНА... СОЛЯРИЙ... АМБАР... БИБЛИОТЕКА... |
STUDY... KITCHEN... LAUNDRY... CELLAR... So where the hell do I hear a car? MASTER BEDROOM... SUN ROOM... BARN... LIBRARY... |
Гул мотора походил на низкий органный звук; он не разрывал тишину, но делал ее еще более ощутимой. |
The sound of the engine was like a deep organ note; it did not disturb the stillness, only made it the more sensible. |
Всё начинается с малого, с тихих звуков, небольшой вибрации. Ну, скажем как гудение электричества, или журчание воды, или жужжание пчелы. |
They say it starts with small things, like little sounds, little vibrations, like a- just like a buzzing electric light or rushing water or the sound of a bee or... |
Странный, как шум мотора корабля пришельцев? |
Like alien spacecraft in the sky strange? |
Прошло уже больше часа непрерывной езды, и ни одной встречной машины, ни одного огонька, только лента дороги, гул и рокот мотора, и Марс кругом, тихий, безмолвный. |
He had been driving steadily for an hour, with no other car on the road, no light, just the road going under, the hum, the roar, and Mars out there, so quiet. |
Крики сразу оборвались, и опять послышалось тихое гудение, действовавшее успокоительно, как молчание. |
It was cut short all at once, and the low droning went on with an effect of audible and soothing silence. |
А потом там был гул мотора. |
And then there was a motor hum. |
Конечно же, нет стерео, только звук мотора от Cosworth он словно молния проходит Чикаго. |
No stereo, of course, just the sound of that Cosworth-tuned engine as he zips round Chicago absolutely rock-solid. |
Унтер-офицер вместе с комиссаром тотчас же исчезли на внутренней лестнице, провожаемые гудением толпы, взволнованной его словами. |
The brigadier, followed by the commissary, disappeared by the inside staircase, accompanied by the noise which his assertions respecting Andrea had excited in the crowd. |
Послышался шум мотора, с противоположной стороны дома подходила машина. |
He heard the sound of a car approaching up the road at the other side. |
Наконец, к моему облегчению, эта комедия кончилась. Максим вышел, и вскоре с подъездной аллеи донеслось тарахтение мотора. |
It was a relief when the farce of the meal was over, and I heard Maxim go out on to the drive and start up the car. |
Engine vibration travels at a heart's rate. |
|
В нем заключено вещество, увеличивающее мощность мотора, и нешуточным образом. |
It is a substance that enhances power, and it was not without effect. |
Его нововведения для радиального мотора были революционными. |
His innovations for the radial motor were revolutionary. |
Эл подал ему ведро. Том подставил его под картер мотора и ослабил плоскогубцами пробку. |
Al handed over the bucket and Tom set it under the car and loosened the oil cap with a pair of pliers. |
Дождь так громко стучал по крыше кабины, что его было слышно сквозь стук дряхлого мотора. |
Rain pounded on the cab of the truck so loudly that it could be heard over the pounding of the old worn motor. |
Иногда я даже издаю шум мотора! |
Sometimes I even make the motor noise! |
Аэроглиссер 120 дБ и заканчивая в миллионы раз более громким ревом мотора. |
..to the roar of an engine, which can be 100 million times louder. |
Двигательная установка часто состоит из комбинации двигателя или мотора, коробки передач и колеса и осей в стандартных применениях. |
The propulsion system often consists of a combination of an engine or motor, a gearbox and wheel and axles in standard applications. |
Минутку. - Опять гудение, бездонный мрак, над которым повис тонкий металлический провод. |
One moment. The roar began again, the bottomless darkness, over it the thin swinging metal thread. |
В тишине до нас донесся легкий стук мотора. И далеко-далеко мы увидели рыболовное суденышко, скользившее по сверкающей морской глади. |
Through the still air came the faint buzz of a motor engine and we saw a fishing boat very far out, gliding almost imperceptibly across the dazzling smoothness. |
Итак, вместо мотора — искусственные мышцы. |
So instead of having a motor, you have these artificial muscles. |
Неслышное гудение заклятия перешло в совсем уж неуловимое мурлыканье. |
The spell's inaudible hum became almost a silent purr. |
Гул мотора, порывы воздуха в приоткрытые окна, толчки на рельсах. |
The rumble of the engine, the gusts of air coming in through the half-open windows, the jolting over the rails. |
Быстро вращающиеся колеса запели на все понижающейся ноте, пока их гудение не замерло совсем. |
The whirling wheels began to sing in a steadily modifying key, until at last they died away in a low buzz. |
Патрик не отвечал достаточно долго, так что тишину нарушал только шум мотора и шорох колес. |
Patrick was silent long enough that the only sounds were the whir of the engine, the wheels on the road. |
Что ж, если он взял лодку вместо болотного глайдера, это означает, что ему ни к чему был шум мотора. |
Well, if he took a boat rather than a swamp glider, it means that he doesn't want the noise of an engine. |
и затем стабилизируюсь и в соответствии с высотой я продолжаю на двух или трех моторах. |
And then I stabilize, and according to my altitude, I continue on two or three engines. |
На кону стоит нормальная работа франко-германского мотора, двигавшего вперёд европейскую интеграцию, которая была центром всей послевоенной многосторонней системы. |
At stake is the sputtering Franco-German engine that has driven European integration and kept it at the center of the post-war multilateral system. |
Карл был в толстых лапах фабриканта костюмов, и Отто, который за километры на слух узнавал гул его мотора, теперь услышит его в уличном шуме, словно вой брошенного пса. |
He was now in the fat hands of the dressmaker, and Otto, whose ear knew him miles off, would now be hearing him howling through the streets like an outcast dog. |
Он внимательно прислушивался к работе мотора, прислушивался, не стучит ли. |
And he listened closely to the motor as it turned over, listened for knocks. |
Понаблюдав за работой мотора, Каупервуд убедился, что это дело выгодное и тотчас телеграммой вызвал в Вену своих инженеров, чтобы они проверили его заключение. |
After seeing the motor and observing its operation, he was convinced of its value, and at once wired several of his engineers to come to Vienna to confirm his opinion. |
Я только вошел, а Гектор собирался завести... три Хонды Цивик с моторами Спун. |
I just went in there, and Hector is gonna be running three Honda Civics with Spoon engines. |
Йоссариан обождал, покуда наконец последнее тявканье мотора не замерло вдали. |
Yossarian waited until the last faint bark of the motor had died away in the distance. |
И когда он открыл пластиковую коробку от мотора, понимаешь, которая между шатунными камерами, он вытянул целую шапку вишнёвых семян. |
And, when he opened the plastic lid from the motor, you know, the one between rocker cams, he pulled out a hatful of cherry seeds. |
Сидящие в автомобилях переговаривались со служащими станции - что-то о моторах, о бензине, о том, сколько надо заплатить. |
The men in the beetles were talking and the attendants were talking about the engines, the gas, the money owed. |
The motor filled the spring silence of the countryside. |
|
Тут все дело в том, как это повернуть. - Яркие полосы света уткнулись теперь прямо в небо, и на дороге послышался ровный гул мотора. - Пойдем, Томми. |
An' it all just amounts to what you tell yourself. The strong lights angled up into the sky now, and the even drone of a motor could be heard. Come on, Tommy. |
Tom ran his finger over the top of the block. |
|
Через минуту я услышал шум мотора, и откидной борт опустился, образовав проход в носовой части, достаточно широкий, чтобы в него мог въехать танк. |
A moment later, I heard the whir of a motor from somewhere inside her and the giant boarding flap came down, opening a gaping maw in her prow that was big enough to drive a truck through. |
Реактор ещё горячий, так что всё, что надо сделать, это вытащить накопитель из мотора, перезаправить его, загрузить орудия и они готовы к вылету. |
The reactor's still hot, so all we have to do is pull the rad buffers from the engine, refuel it, load the ordnance, and you're ready to go. |
Пусть летит к вам с помощью Господа и мотора фирмы Дэвидсона. |
Sent by the grace of God and Davidson motors. |
Трактор шел напрямик, земля и воздух дрожали, откликаясь на рокот его мотора. |
The tractor cut a straight line on, and the air and the ground vibrated with its thunder. |
Then he heard, from far down the road toward town, the sound of the car. |
|
Чтобы получить хоть один шанс, нужна сила мотора и сила воли. |
It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance. |
Кто мог подозревать, что за такой смешной наружностью скрыто могучее сердце гоночного мотора! |
For who was to know that within that ridiculous body pulsed the great heart of a racer? |
Скорость этого электрического мотора управляется ещё одним ПЛК, другим программно-логическим контроллером. |
And the speed of this electrical motor is controlled by another PLC, by another programmable logic controller. |
Well, I made a 900-dollar profit selling a boat and a motor. |
|
У него над головой из выхлопной трубы дизель-мотора быстро один за другим вырывались легкие облачка голубого дыма. |
Over his head the exhaust of the Diesel engine whispered in quick puffs of blue smoke. |
Но это не мой дизайн. Это планер, а я работаю только с моторами. |
But it's not my design because it's a glider and I only work on power models. |
Вместо чистого хрустального звона ребята с наслаждением услышали хриплое и дребезжащее гудение натянутой бечёвки. |
Instead of the clear crystal tinkling, the boys were happy to hear a dull sound like that of a tightly pulled piece of string. |
Даже на сборных пунктах и в лагерях для отдыха в ближнем тылу всегда стоят в наших ушах гудение и приглушенный грохот канонады. |
Even in the remote depots and rest-areas the droning and the muffled noise of shelling is always in our ears. |
Если оттудараздается гудение, значит, это кто-то гудит, и я знаю только одну причину, которая заставила бы меня гудеть, - это если бы я был пчелой. |
If there's a buzzing-noise, somebody's making a buzzing-noise, and the only reason for making a buzzing-noise that I know of is because you're a bee. |
Какое ужасное гудение. |
What a terrible noise. |
Перенаправь керосин из выходного сопла мотора ...в резервуар с перекисью водорода и... |
Redirect the flow of kerosene from the exit port of the motor... Back into the H2O2 tank, and... |
Rear section has marks where a motor might've been. |
|
Она резиновая, пять мест, без мотора. |
It was rubber, seats five, no motor. |
Также в xDrive40e электрический пик мотора 83kW, непрерывное использование 55kW с литий-ионным аккумулятором 9kWh 351V. |
Also in the xDrive40e an electric 83kW motor peak, 55kW continuous use with 9kWh 351V Lithium-ion battery pack. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гудение мотора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гудение мотора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гудение, мотора . Также, к фразе «гудение мотора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
