Гусарский кивер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гусарский ментик - pelisse
гусарский доспех - hussar armor
гусарский мундир - hussar uniform
гусарский насморк - hussar runny nose
гусарский офицер - hussar officer
гусарский полк - hussars
Синонимы к гусарский: кавалерийский, щедрый, обильный, шикарный
кивер (архитектура) - Shako (architecture)
Синонимы к кивер: убор
гусар
Ребята, за здоровье государя-императора, за победу над врагами, урра! - крикнул он своим молодецким, старческим, гусарским баритоном. |
Lads! here's to our Sovereign, the Emperor, and victory over our enemies! Hurrah! he exclaimed in his dashing, old, hussar's baritone. |
Седьмой Гусарский прибыл в Любик. |
The 7th Hussars have come to Lubeck. |
После войны Кромвель остался на британской службе и участвовал в Корейской войне вместе с 8-м Королевским ирландским гусарским полком. |
After the war, the Cromwell remained in British service, and saw service in the Korean War with the 8th King's Royal Irish Hussars. |
Хотя он никогда не проходил формального обучения в штабе, он считался подходящим для командования и в какой-то момент ненадолго возглавил преимущественно венгерский 9-й гусарский полк. |
While never receiving formal staff training, he was considered eligible for command and at one point briefly led the primarily Hungarian 9th Hussar Regiment. |
Через несколько лет, в 1798 году, он был переведен корнетом в лейб-гвардии Гусарский полк. |
Several years later, in 1798, he was transferred as a cornet to the Life Guard Hussar Regiment. |
В 18 лет он вступил в 9-й гусарский полк в Бельфорте, но, в отличие от Альфреда, не стал заниматься военной карьерой. |
At 18, he joined the 9th regiment of Hussars at Belfort but, unlike Alfred, he did not pursue a military career. |
В 1759 году был сформирован Македонский гусарский полк. |
In 1759 the Macedonian hussar regiment was formed. |
Отворились ворота, и вылетел оттуда гусарский полк, краса всех конных полков. |
The gates opened, and out dashed a hussar band, the flower of all the cavalry. |
К пехотным дивизиям были присоединены егерские, кавалерийские, драгунские и гусарские полки. |
The Chasseurs à Cheval, Dragoon and Hussar regiments remained attached to the infantry divisions. |
Наступила очередь Шарпа задумчиво смотреть ей в глаза сквозь дождевые капли, скатывающиеся с кивера. |
It was Sharpe's turn to think, to watch her eyes through the rain dripping from the peak of his shako. |
Таким образом, характерная и яркая одежда венгерских гусар стала образцом для гусарских частей по всей Европе. |
Thus the distinctive and colourful clothing of the Hungarian hussars became a model for hussar units all over Europe. |
Гусарский офицер, не улыбаясь, не изменяя выражения остановившихся глаз, с серьезным лицом смотрел на спину полкового командира и передразнивал каждое его движение. |
This hussar, with a grave face and without a smile or a change in the expression of his fixed eyes, watched the regimental commander's back and mimicked his every movement. |
Кроме того, гусарские лошади были очень быстрыми и маневренными. |
Also, hussar horses were very quick and maneuverable. |
Некоторые добирались ползком до середины выгнутого дугой моста, стараясь не выставлять кивера. |
Some crawled flat on their faces as far as the crest of the curve of the bridge, taking care that their shakos did not project beyond it. |
Они были одеты в красные гусарские бриджи с синими кантами, черные гусарские сапоги и черную накидку с красными шнурами и плюмажем. |
They wore blue piped red hussar-style breeches, black hussar boots and a black shako with red cords and plume. |
В конце 1934 года 12-й полк обменялся снаряжением и станцией с 11-м гусарским полком, захватив 34 бронеавтомобиля Lanchester 6x4 в Тидворте. |
Late in 1934, the 12th exchanged equipment and station with the 11th Hussars, taking over 34 Lanchester 6x4 armoured cars at Tidworth. |
Имперский немецкий полевой серый 1910 года сохранил ряд традиционных черт, таких как шипастые шлемы, кивера, автобусы и цветные канты от старой униформы. |
The Imperial German field grey of 1910 retained a number of traditional features such as spiked helmets, shakos, busbies and coloured piping from the older uniforms. |
Бригада Вивиана включала в себя 10-й и 18-й гусарские полки, а также 1-й и 2-й гусарский Королевский немецкий Легион. |
Vivian's brigade included the 10th and 18th Hussars as well as the 1st and 2nd Hussars King's German Legion. |
Он командовал уланским и гусарским войсками. |
He commanded the Uhlan and Hussar troops. |
В 1830 году он был назначен в 4-й гусарский полк. |
He was assigned to the 4th Hussars Regiment in 1830. |
Гусарский батальон Короля Миндаугаса механизированной пехотной бригады Железный волк является подразделением Сухопутных войск Литвы. |
The King Mindaugas Hussar Battalion of the Iron Wolf Mechanised Infantry Brigade is a unit of the Lithuanian Land Forces. |
Вновь сформированные русские гусарские части к началу Семилетней войны увеличились до 12 полков. |
The newly raised Russian hussar units had increased to 12 regiments by the Seven Years' War. |
После того как конная кавалерия устарела, гусарские части были в основном преобразованы в бронетанковые, хотя и сохранили свои традиционные названия. |
After horse cavalry became obsolete, hussar units were generally converted to armoured units, though retaining their traditional titles. |
Вместо двигавшихся лошадей и гусарских спин он видел вокруг себя неподвижную землю и жнивье. |
Instead of the moving horses and hussars' backs, he saw nothing before him but the motionless earth and the stubble around him. |
Этот радужный эффект восходит к происхождению гусарских полков в этих армиях в XVIII веке и помогает перегруппироваться после боя или атаки. |
This rainbow-effect harked back to the 18th-century origins of hussar regiments in these armies and helped regrouping after battle or a charge. |
Пруссия последовала этому примеру в 1721 году, когда Фридрих Великий широко использовал гусарские части во время войны за Австрийское наследство. |
Prussia followed suit in 1721 when Frederick the Great used hussar units extensively during the War of the Austrian Succession. |
После окончания Людовицкой Военной академии в 1910 году он был произведен в гусарские лейтенанты. |
After graduating from Ludovica Military Academy in 1910, he was promoted to Hussar Lieutenant. |
Единственным изменением был головной убор-черный кивер с императорским орлом, белый шнур и медные подбородочные ремни, трехцветная кокарда на макушке и зелено-красный плюмаж. |
The only change was the headgear, black shako with imperial eagle, white cord and brass chin straps, with tricolor cockade atop and green and red plume. |
В том же году были созданы новые гусарские полки, набранные теперь из православных христианских общин вдоль турецкой границы. |
In that year new hussar regiments were raised, now drawn from Orthodox Christian communities along the Turkish frontier. |
На солдате была синеватая, фабричного сукна шинель, ранца и кивера не было, голова была повязана, и через плечо была надета французская зарядная сумка. |
The man was wearing a bluish coat of broadcloth, he had no knapsack or cap, his head was bandaged, and over his shoulder a French munition pouch was slung. |
Александра была одета в традиционное платье Романовских невест, а Николай-в гусарский мундир. |
Alexandra wore the traditional dress of Romanov brides, and Nicholas a hussar's uniform. |
Первые гусарские полки составляли легкую кавалерию венгерской Черной армии. |
The first hussar regiments comprised the light cavalry of the Black Army of Hungary. |
Гусарский корнет Жерков одно время в Петербурге принадлежал к тому буйному обществу, которым руководил Долохов. |
Hussar cornet Zherkov had at one time, in Petersburg, belonged to the wild set led by Dolokhov. |
Тщетно напрягал он мысль, как вдруг память его сотворила чудо, и этот же самый человек предстал перед ним менее толстым, более юным, одетым в гусарский мундир. |
He searched without being able to recollect, and then all at once, by a strange phenomenon of memory, the same man appeared to him thinner, younger, and clad in a hussar uniform. |
В состав 1000-го отряда входили 18-й гусарский полк и 1-й гусарский королевский немецкий Легион. |
The 1,000-strong unit included the 18th Hussars and the 1st King's German Legion Hussars. |
Кто знаком с лейтенантом Феро? Седьмой, Гусарский? |
Who knows Lieutenant Feraud... 7th Hussars? |
Значение венгерских гусар как легкой кавалерии было признано, и в 1721 году в прусской армии были организованы два гусарских корпуса. |
The value of the Hungarian hussars as light cavalry was recognised and, in 1721, two Hussaren Corps were organised in the Prussian Army. |
Рядом с огневыми позициями стояли перевернутые кивера, полные патронов. |
Upturned shakos full of cartridges lay beside the men at the firing positions. |
Я видел кивер солдата и кончик его ружья; я потому и отдернул голову, чтобы он меня не заметил. |
Certain. I saw the soldier's shape and the top of his musket; that made me draw in my head so quickly, for I was fearful he might also see me. |
На плече его висел короткий зеленый ментик гусарский с меховой опушкой и лоснисто-багряным подбоем. |
From the shoulder swung a short green furred cloak, somewhat like that of a Hussar, the lining of which gleamed every now and then with a kind of tawny crimson. |
The Pavlograd Hussars were stationed two miles from Braunau. |
|
Впереди этих людей бежал один в странном кивере и в синей шинели, черный, загорелый, с горбатым носом. |
In front came a man wearing a strange shako and a blue cloak, swarthy, sunburned, and with a hooked nose. |
Когда часовой завидел приближение нашего героя, волосы его начали потихоньку приподымать гренадерский кивер, а колени застучали одно о другое. |
When the centinel first saw our heroe approach, his hair began gently to lift up his grenadier cap; and in the same instant his knees fell to blows with each other. |
На другом конце сидел граф, слева гусарский полковник, справа Шиншин и другие гости мужского пола. |
At the other end sat the count, with the hussar colonel on his left and Shinshin and the other male visitors on his right. |
К 1590–м годам большинство польско-литовских гусарских частей было переформировано по той же тяжелой венгерской модели. |
By the 1590s, most Polish–Lithuanian hussar units had been reformed along the same 'heavy', Hungarian model. |
По их примеру гусарские полки были введены по меньшей мере в двенадцать европейских армий к 1800 году. |
Following their example, hussar regiments were introduced into at least twelve European armies by 1800. |
Бавария создала свой первый гусарский полк в 1688 году, а второй-примерно в 1700 году. |
Bavaria raised its first hussar regiment in 1688 and a second one in about 1700. |
Королевский отряд, королевская конная артиллерия имеют гусарский парадный мундир, с Басби и лягушачьим дольменом; нынешний мундир был завершен в 1928 году. |
The King's Troop, Royal Horse Artillery have a hussar-style full-dress uniform, with a busby and frogged dolmen; the present uniform was finalised in 1928. |
Гусарские товаржиши должны были обеспечить оружием и доспехами себя и своих слуг, за исключением копья, которое было предоставлено королем. |
The hussars' towarzysz were required to provide the arms and armour for themselves and their retainers, except for the lance which was provided by the King. |
Their shako was black piped aurore with a red plume. |
|
Легкие пехотные полки также обучались стрельбе, но носили красную форму с зелеными киверами. |
Light Infantry regiments were also trained as skirmishers but wore red uniforms with green shakos. |
В начале XIX века Британия преобразовала ряд легких драгунских полков в гусарские. |
Britain converted a number of light dragoon regiments to hussars in the early 19th century. |
В 1867 году все оставшиеся кавалерийские полки были переведены в гусарские. |
In 1867, all remaining cavalry regiments were transferred to hussar regiments. |
В 1723 году Петр I сформировал гусарский полк исключительно из сербской легкой кавалерии, служившей в австрийской армии. |
In 1723, Peter the Great formed a Hussar regiment exclusively from Serbian light cavalry serving in the Austrian army. |
В качестве общей тенденции Франция и другие европейские государства заменили свои бикорны пернатыми киверами или хохлатыми шлемами. |
As a general trend France and other European states replaced their bicornes by feathered shakos or crested helmets. |
Некоторые варианты использовались кавалерией, в том числе 10-м гусарским полком. |
Some variants were used by cavalry, including the 10th Hussars. |
Вся армия ласаля состояла из 800 всадников 5-го и 7-го гусарских полков плюс две пушки. |
Lasalle's entire force consisted of 800 horsemen of the 5th and 7th Hussar Regiments plus two cannons. |
Однако отчет от 14 июня показал, что под командованием Сен-Сира находилось 919 солдат, включая 9-й гусарский полк. |
However, a 14 June report showed 919 troopers present in Saint-Cyr's command, including the 9th Hussars. |
В этом столкновении 18-й гусарский полк захватил ключевой мост целым и невредимым, помогая Веллингтону изолировать французских защитников Тулузы. |
In this clash, the 18th Hussars seized a key bridge intact, helping Wellington to isolate the French defenders of Toulouse. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гусарский кивер».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гусарский кивер» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гусарский, кивер . Также, к фразе «гусарский кивер» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
