Даже на стороне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бы даже не нужно - would not even need
Вы могли бы даже сказать, - you might even say
даже в стороне от - even aside from
даже видеть - even see
даже если ты - even if you
даже консистенция - even consistency
даже не видел - not even see it
даже не глядя на меня - even looking at me
даже не закончить - not even finish
даже не могу вспомнить - can't even remember
Синонимы к даже: даже, хоть, да, конечно, просто, обязательно, также, тоже, впрочем
Значение даже: Употр. для выделения и усиления того слова, к к-рому относится.
виды на будущее - future views
находящийся на берегу - ashore
передавать на попечение - trustee
запирать на ключ - lock up
карты на руках у игрока - hand
на улице - on the street
играть на шарманке - grind
расщеплять на тонкие слои - foliate
выброшенный на берег - ashore
приятный на вкус - tasty
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
гарантия, как указано на противоположной стороне - guarantee as per contra
была на его стороне - was on his side
видеть Вас на оборотной стороне - see you on the flip side
женщина на его стороне - woman at his side
напечатанный на оборотной стороне - printed on the reverse
право на вашей стороне - right by your side
что было на другой стороне - what was on the other side
на правой стороне экрана - on the right side of the screen
подробности в стороне - details aside
Спрос на стороне ответа - demand-side response
Даже в такой отчаянной ситуации все население стояло на стороне Кроатуда. |
Even in such desperate situation, all population stood by Croathood. |
Оставьте в стороне, есть ли механизм или вы думаете, что он даже нуждается в нем-он был подвергнут критике на этом основании. |
Leave aside whether there is a mechanism or whether you think it even needs one-it's been criticized on this basis. |
Может кто-нибудь определить или даже описать правой стороне этой кнопке? |
Can anybody identify or even describe the right hand side of this button please? |
Он даже упомянул, что промежность брюк пришита к левой стороне, чтобы приспособить это. |
He even mentioned that the crotch of the trousers are stitched sligtly to the left side to accomodate this. |
Потому что ты не можешь выражать свой гнев на Волчека на стороне, даже сегодня,.. -...потому что это лишено смысла. |
Because if you can't put your anger about volchok aside, even for today then there's no point to any of this. |
Дестро - представитель городского совета, убеждающий Капкана, что тот должен оформить ее как вспомогательное здание, и даже в этом случае его можно построить лишь на задней стороне участка. |
Destro is the City Councilman who's telling Trapjaw that he has to file it as an accessory structure, and even then it can only be built at the rear of the lot. |
Валары, включая теперь даже Ульмо, держались в стороне от Средиземья, позволив новому Темному Лорду, Саурону, стать наместником Моргота. |
The Valar, now including even Ulmo, remained aloof from Middle-earth, allowing the rise of Morgoth's lieutenant, Sauron, to power as a new Dark Lord. |
Даже когда кто-то призывает к сочувствию и пониманию к другой стороне, разговор почти всегда сводится к тому, кто больше заслуживает сочувствия. |
Even when someone does call for empathy and understanding for the other side, the conversation nearly always devolves into a debate about who deserves more empathy. |
Если даже оставить Бога в стороне, хотя, конечно, за Бога подставлять себя грозе был бы особый резон. |
Quite apart from God-though of course God would be a reason for it. |
Он не смешивался с ней, держался в стороне, никогда не терял своей независимости, и собаки даже побаивались его. |
He did not mingle with it, but remained aloof, always himself, and was even feared by it. |
Даже новый исполнительный креативный директор будет в стороне. |
Even the new Executive Creative Director will have to stand aside. |
Даже если подсчеты верны, вы должны признать, что перевес не на вашей стороне. |
Even if your numbers are right, you must admit the odds don't favor your side. |
Я даже смотреть на это не могу... Джоэл на другой стороне собирается, что мне делать дальше? |
I can't even watch it... Joel's on the other side going, what am I gonna do next? |
Питч, если бы я провёл с тобой анализ на инсинуационный фактор, на твоей стороне не был бы даже Бог! |
If I did the insinuation-factor analysis on you, you wouldn't even have God on your side! |
Сильное насыщение в темной стороне может даже привести к физической деградации. |
Severe saturation in the dark side may even lead to physical degradation. |
Протестанты превозносили ее нравственный пример, и даже якобиты признавали ее сострадание и ее вмешательство на стороне милосердия к своим соотечественникам. |
The Protestants lauded her moral example, and even the Jacobites acknowledged her compassion, and her intervention on the side of mercy for their compatriots. |
Когда два партнера, по крайней мере один из которых женат на другой стороне, вступают в сексуальные отношения—даже преходящие—они совершают прелюбодеяние. |
When two partners, of whom at least one is married to another party, have sexual relations—even transient ones—they commit adultery. |
Но даже если оставить в стороне такой апокалиптический сценарий, нам все равно следует внимательнее изучить данный вопрос. Возможно, здравый смысл подскажет нам, использование каких устройств детьми следует ограничить — и насколько. |
But, short of that worst-case scenario, the topic certainly merits more scrutiny, and perhaps some common sense limits on what devices our children use, and for how long. |
Но даже если оставить собаку в стороне - как объяснить то, что было в Лондоне? Неизвестный в кэбе, письмо, автор которого заклинал сэра Генри не выходить на торфяные болота? |
And always, apart from the hound, there is the fact of the human agency in London, the man in the cab, and the letter which warned Sir Henry against the moor. |
Смотритель прибыл на почтовой ракете, заказанной на день; киборгу дали координаты чуть в стороне от строительства и даже установили радарный маяк для облегчения посадки. |
Warden went by mail rocket, commandeered for day, and his Cyborg was given coordinates and a radar beacon to home on-a spot in fact not far from site. |
Неожиданно он увидел большую зеленую заплатку на поверхности земли, чуть в стороне от монорельсовой дороги. Он разглядел даже маленькие деревья. |
Occasionally, he saw patches of green in the background, farther back from the Expressway, and even small trees. |
Существуют ограниченные исключения из res judicata, которые позволяют стороне оспаривать законность первоначального решения даже за пределами апелляций. |
There are limited exceptions to res judicata that allow a party to attack the validity of the original judgment, even outside of appeals. |
Военные художники были найдены на русской стороне и даже фигурировали среди жертв. |
War artists were to be found on the Russian side and even figured among the casualties. |
И даже в небольшом числе городов, которые были на их стороне, ситуация была конфронтационной. |
And even in the little number of cities that were from their side the situation was of confrontation. |
Приходится любить и корки, и мякиш и даже крошки прилипшие к другой стороне. |
You gotta love the crust, the crumbs, the tiny crumbs at the bottom of the toaster. |
Его кольцо отражает солнечный свет даже на его тёмной стороне. |
Its spectacular rings reflect the sun's light onto its dark side. |
К тому же в этой стороне моря тысячелетиями скоплялись наносы горных пород Аляски, так что корабли садились на мель, даже еще не увидев земли. |
Also, the Yukon, through the thousands of years, had shoaled that portion of the sea with the detritus of Alaska till vessels grounded out of sight of land. |
Итак, даже если мы предположим, что франкоговорящие канадцы используют французскую систему, это еще 20 миллионов англоговорящих на нашей стороне. |
Right, so even if we assume that the French-speaking Canadians use the French system, that's another 20 million English-speakers on our side. |
У нас нет ни людей, ни оружия, чтобы участвовать в подобном сражении. Даже если рельеф на нашей стороне. |
We have neither the manpower nor the ammunition to fight the kind of battle you're suggesting, even with the terrain in our favor. |
У некоторых из вас даже есть враги в этой комнате. И это позволяет Темной Стороне настраивать нас друг против друг, когда мы должны фокусироваться на Соловьях. |
Some of you even have mortal enemies in this very room, allowing the Dark Side to turn us against each other, when we should be focused on the Warblers. |
Устояла, правда, в стороне довольно значительная кучка лиц, с своим особенным взглядом на течение тогдашних дел; но и эти еще тогда не ворчали; даже улыбались. |
A rather large group of people, it is true, held themselves aloof, and had views of their own on the course of events. But even these made no complaint at the time; they smiled, in fact. |
И словно все сговорилось благоприятствовать милой Ребекке, даже самые стихии не остались в стороне (хоть она и не сразу оценила их любезное участие). |
And as if all things conspired in favour of the gentle Rebecca, the very elements (although she was not inclined at first to acknowledge their action in her behalf) interposed to aid her. |
Даже битва происходит на неправильной стороне реки. |
The battle is even on the wrong side of the river. |
В стороне не остались даже Соединенные Штаты Америки – недавно 113000 человек подписали петицию в поддержку независимости Техаса. |
Even the United States is not immune — 113,000 people recently signed a petition in support of independence for Texas. |
Никто... не один вампир, ни оборотень, ни даже мой брат, не будет мелочиться с вами, если я на вашей стороне. |
No one... not vampires, not werewolves, not even my brother will dare trifle with you if I am on your side. |
Я обожаю, что иногда нам нужно оказаться на противоположной стороне мира, чтобы обнаружить собственные допущения, о существовании которых у себя мы даже не знали, и осознать, что нечто противоположное также может быть верным. |
So, I love that sometimes we need to go to the opposite side of the world to realize assumptions we didn't even know we had, and realize that the opposite of them may also be true. |
На стороне он писал короткие рассказы, роман и даже стихи,которые позже раскрыл. |
On the side, he wrote short stories, a novel, and even poetry, which he later revealed. |
Если оставить в стороне ворчание политологов по поводу нарушений на выборах (которые были даже хуже, чем в Чикаго), победа Путина не вызывает сомнений – или, во всяком случае, не обязана их вызывать. |
Notwithstanding the poli-sci concerns about electoral impurities (worse even than Chicago), Putin’s victory isn’t, or ought not be in doubt. |
Но на российской стороне МКС даже такие малобюджетные эксперименты в лучшем случае нерегулярны. |
But in Space Station Russia, even these low-budget experiments are intermittent at best. |
Они обнаружили на задней стороне розы Персии предмет, вырезанный из шоу перед премьерой, о существовании которого даже не было известно. |
They discovered, at the back of The Rose of Persia, an item that had been cut from the show before the premiere, which was not even known to exist. |
Эти услуги даже могут быть сделаны на стороне клиента, где он / она использует продукт или услугу. |
These services even may be done at the customer's side where he/she uses the product or service. |
Попадаются даже учебные таблички на одной стороне пишет учитель, а на другой ученик, который старается подражать ему. |
There were even school tablets the teachers lesson on one side and the pupils effort on the back of it. |
Односторонний трубопровод соединяется с главной магистралью на другой стороне улицы. |
One-way valve joins up with the main trunk under the street outside. |
If you could just stand aside for one moment, sir. |
|
The Kinect sensor serial number is located on the bottom of the sensor. |
|
Эти неожиданные шаги, возможно, демонстрируют, что Эрдоган передумал выступать на стороне Ирана и Сирии против Запада. |
These surprising steps might indicate that Erdogan has had second thoughts regarding his earlier decision to side with Iran and Syria against the West. |
«Сейчас Россия полностью на стороне Сирии, теперь Иран, который из-за нас становится все сильнее, тоже полностью на стороне Сирии. |
“Russia is now totally aligned with Syria, and now you have Iran, which is becoming powerful, because of us, is aligned with Syria. |
Держась сзади, на противоположной стороне улицы, я проследил их до дверей и записал в записную книжку название улицы и номер дома. |
Keeping well behind, on the opposite side of the way, I tracked them to their own door, and entered in my pocket-book the name of the street and the number of the house. |
Разве пакистанцы не должны быть на нашей стороне? |
Isn't Pakistan supposed to be on our side? |
Вы не можете участвовать в творческой стороне. |
You simply cannot be involved creatively. |
What side of the street do you drive on? |
|
В другой группе несколько в стороне и позади вели за руки Лару. |
In another group a little to the side and behind, Lara was being led by the arms. |
На самом деле, этот Лобо был когда-то на нашей стороне, Но потом он был взят в плен и отправлен в одну из тюрем. |
In fact, this Lobo was once on our side, but then he was caught and shipped off to one of their prisons. |
Но они являются основанием для требования некоторых необычно высоких записей на кредитной стороне книги. |
But they are ground for requiring some unusually high entries on the credit side of the ledger. |
Два изящных цилиндрических минарета турецкого типа с двумя балконами и коническими крышками расположены на западной стороне мечети и возвышаются на 82 метра. |
Two elegant cylindrical minarets of Turkish type with two balconies and conical caps are situated on the western side of the mosque, and rise to 82 meters. |
Верифакс Kodak, например, мог сидеть на одной стороне стола и продаваться за 100 долларов; конкурирующие машины Haloid были дороже и значительно крупнее. |
Kodak's Verifax, for instance, could sit on one side of a desk and sold for $100; Haloid's competing machines were more expensive and substantially larger. |
Каждый поток данных передается с использованием кода исправления ошибок, чтобы разрешить незначительные битовые ошибки из-за шума, которые будут исправлены на принимающей стороне. |
Each data stream is sent using an error-correcting code to allow minor bit errors due to noise to be corrected at the receiving end. |
Стороны, которые сталкиваются с неопределенностью в отношении фактов и обстоятельств, сопутствующих их стороне в споре, могут иногда ссылаться на альтернативную мольбу. |
Parties who face uncertainties regarding facts and circumstances attendant to their side in a dispute may sometimes invoke alternative pleading. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «даже на стороне».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «даже на стороне» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: даже, на, стороне . Также, к фразе «даже на стороне» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
