Держись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Держись - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
keep dark
Translate
держись -

  • держаться гл
    1. hold, keep, carry, bear
      (держать, проводить, носить)
      • держаться выше – hold above
    2. stick
      (придерживаться)
      • держаться рядом – sticking close
    3. stand
      (стоять)
      • держаться подальше – stand back
    4. cling
      (цепляться)
    5. rest, repose
      (лежать)
    6. behave
      (вести себя)
    7. stay
      (останавливать)
      • держаться в стороне – stay away
    8. hang
      (повесить)
      • держаться вместе – hang together
    9. steer
      (повести)
    10. hug
      (обнять)
  • держать гл
    1. keep, hold, maintain
      (хранить, удерживать, поддерживать)
      • держать в секрете – keep a secret
      • держать в плену – hold captive
      • держать марку – maintain the reputation
    2. keeping
    3. kept
      • держать в клетках – kept in cages
    4. carry
      (проводить)
    5. have
      (иметь)
      • держать собаку – have a dog
    6. by keeping
    7. poise
      (балансировать)
    8. rest
      (лежать)

  • держаться гл
    • оставаться · удерживать · цепляться · жить · терпеть · выдерживать · прятаться · продолжаться
    • держать себя · вести себя · обращаться
    • придерживаться · следовать · не отступать · наблюдать
    • опираться · основываться · базироваться · зиждиться
    • блюсти · не нарушать
  • держать гл
    • удерживать · хранить · оставлять · поддерживать · сохранять · беречь · придерживать · сдерживать
    • продолжать · следить · вести · побеждать
    • занимать · иметь · содержать · давать · не позволять · получать · извлекать
    • брать · принимать · забирать · взимать
    • задерживать · останавливать · приостанавливать
    • хватать · доставать · обнимать · выуживать
    • владеть · овладевать
    • поглощать · вбирать · всасывать

не бойся, живущий, вести себя, остающийся, следующий, наблюдающий, двигающийся, хранящий, сохраняющий


Держись, парень - ты прав, а они нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stick at it, kid - you're right, they're wrong.

Четыре, держись подальше от моего персонального пространства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four, keep away from my personal space.

Я просто ... - Мередит, держись обеими руками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

i just- - meredith,hold on with both hands.

Держись с ним холодно и отчужденно, и он поймет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Be cool and distant and he will understand.

Тише, тут подыматься, - как жаль, что нет огня, -лестница крутая, держись крепче, крепче, ну вот и моя каморка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take care, we go up here-how sorry I am there's no light-the stairs are steep, hold tight, hold tight! Well, this is my room.

Буду плеваться оливками, держись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll spit these olives out, hang on.

Держи его низко, великолепный бросок, Браво, победа или смерть; на бал-Сити, не обращай внимания на опасность, Держись, теперь твой шанс, Ура!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep it low, a splendid rush, bravo, win or die; On the ball City, never mind the danger, Steady on, now's your chance, Hurrah!

Только держись спокойно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just keep it calm.

Теперь ты, со своей содовой, проваливай отсюда, и держись подальше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now you and your soda-pop get out of here and stay out of here.

Пожалуйста, держись от Зиглера подальше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Avoid Ziegler like the plague, please.

Если хочешь жить в ладу с совестью, держись ближе к Будде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you wish to live honestly with your conscience keep close to the Buddha.

Ли, ты со своими сложностями держись подальше от машины наших церковных установлений, а то как бы не повис китаец на гвоздях, вколоченных в руки и ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee, you better keep your complications out of the machinery of the set-up churches or there might be a Chinese with nails in his hands and feet.

Не теряй контроля, но держись в тени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Retain control but stay out of the spotlight yourself.

Держись крепко теперь, Лихонин, и не падай духом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hold fast, now, Lichonin, and don't fall in spirit!

Держись за него потому что таких осталось очень мало

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, hold on to him, because they are few and far between.

Держись, человек, Я проучу его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hang in, man, I got this.

Сомневаюсь, что вы языками трепать будете, раз уж все в одной лодке, но есть одна, кто ежели уж рот откроет - держись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I doubt any of you will be tattling considering your shared circumstance. But I know one girl who could slabber on like the church gossip.

Застегнись и держись рядом со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zip it up and stay close to me.

Ладно, только держись на расстоянии, не общайся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, but keep your distance, no interacting.

Но, не давши слова - крепись, а давши - держись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there you are - if you've given your word you've got to keep it.

Держись, слышишь меня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need to hold on, do you hear me?

Простопосадиегокак сможешь и держись покрепче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just get it down however you can, and hold tight.

Держись подальше от этих разрядов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep away from those energy binders.

Держись, я сяду так, чтобы они нас не заметили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hold on, I'm gonna peel off so they don't see us.

Садись, Женя. садись! - стараясь казаться суровым, кричал Тимур. - Держись крепче!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hop on, Jenny, hop on! Timur shouted, trying to look stern. Hold on tight!

И до тех пор, пока ты-- Упс, держись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And until you - oops, hang on.

Так что держись программы, солдат!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So stick to the program, soldier!

Линден, держись от этой резервации подальше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Linden, you stay away from that reservation.

Дэнни, держись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Danny, you hold on for me.

Вообще держись в стороне от всяких религиозных групп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, steer clear of all religious groups.

Держись от нее подальше или пожалеешь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep your hands off her or you'll regret it!

Держись! - закричали слуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Watch out! the other servants cried.

Вытри нос. И держись, тогда не упадешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You better wipe your nose and hold on tight.

Не обращайся с ассистентами, как с учителями, держись с ними, как дома с приходским священником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't treat Dons like schoolmasters. Treat them as you would the vicar at home.

Держись позади до третьего поворота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stay behind him till the third turn.

Это твоя версия, Хорас. Держись ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If that's your story, Horace, you stick to it.

Гэри, отключи мозг и держись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gary, turn off your brain and hang on.

Держись, черт побери, подальше от моей дочери, или твоя способность размножаться останется лишь у тебя в памяти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stay the hell away from my daughter, or your ability to procreate will be nothing but a distant memory.

А мы делаем свою... так что держись подальше и не путайся под ногами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we're doing ours... so stay back and out of the way.

В 2018 году Highways England запустила кампанию под названием Не будь космическим захватчиком, оставайся в безопасности, Держись подальше, чтобы повысить осведомленность об опасностях слежки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2018, Highways England launched a campaign titled “Don’t be a Space Invader, Stay Safe, Stay Back” to raise awareness on the dangers of tailgating.

На нем есть ДНК, которая может принадлежать убийце, так что держись рядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is DNA on here, which could belong to the killer, so stay tuned.

Держись за фургоном Дасти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Follow us in the truck, but stay behind Dusty.

Держись поближе к молодым И понемногу перенимай от них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stay close to the young and a little rubs off.

Держись подальше от камер на всякий случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep clear of the camera just in case.

Заведи себе жизнь, ты же не фанат, держись подальше от ее странички.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Get a life, you're not a fan stay the way from her page.

Подожди, подожди, ладно, держись, смотри, если я оказываю слишком большое давление на тебя, то могу перестать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wait, wait, okay, hold on, look, if I'm putting too much pressure on you, I can back off.

Эми, держись подальше от света, если он тебя коснется, это сотрет тебя из истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amy, move away from the light, if it touches you you'll be wiped from history.

Просто держись подальше и будешь в безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just stay away And you'll be safe from me

На всякий случай держись в тени

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just in case Winnie, stay well in the background.

Держись, сейчас они выключат бур...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hold on, if they can just shut down the drill...

Я приподыму тебе голову, а ты держись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I get your head to the gunwale, hang on!

Он попытается закапать по три, но ты держись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'll try to get three but you stand firm.

Рулевой, держись в тысяче ярдов от вертолета

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Helm, no less than 1,000 yards from that helo.

Встань за мной и держись за мной, всё время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Get behind me and stay behind me, the whole time.



0You have only looked at
% of the information