Дней приняты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дней в неделю - days a week
дней работы - days of work
35 дней - 35 days
45 дней нетто - 45-day net
7 дней в неделю - 7-day-a-week
или более дней - days or more
зарегистрировано в течение рабочих дней - registered within working days
для их дней рождения - for their birthdays
в течение 30 дней с - within 30 days from
дней или дольше - days or longer
Синонимы к дней: день, дата
принятый стандарт - accepted standard
были приняты решения - decisions were taken
должны быть приняты обратно - shall be taken back
если вы приняты - if you are accepted
некоторые меры были приняты - some measures had been taken
принятые в ходе сессии - taken during the session
решения, принятые им - decisions it had taken
не были приняты никакие - not adopted any
приняты на более поздний срок - taken at a later date
различные резолюции, принятые - various resolutions adopted
Я не знаю, были ли приняты какие-либо меры, но вандализм, казалось, утих на несколько дней. |
I don't know whether any action was taken, but the vandalism seemed to quiet down for a few days. |
Просьба была отклонена в результате голосования 41 голосом против 12. Однако на следующий день Сенат проголосовал за то, чтобы дать защите еще шесть дней на подготовку доказательств, которые были приняты. |
The request was turned down in a vote 41 to 12. However, the Senate voted the next day to give the defense six more days to prepare evidence, which was accepted. |
Если в течение 2 дней ответа не будет, то будут приняты соответствующие меры. |
If there is no response within 2 days, appropriate action will be taken. |
Труды Ибн Хазма и Аль-Самаваля были приняты и лишь незначительно обновлены более поздними мусульманскими авторами вплоть до наших дней. |
The writings of Ibn Hazm and al-Samaw'al was adopted and updated only slightly by later Muslim authors up to contemporary times. |
Обе девушки были приняты в монастырь Сан-Маттео в Арчетри и оставались там до конца своих дней. |
Both girls were accepted by the convent of San Matteo in Arcetri and remained there for the rest of their lives. |
Если так, друг мой, ты, наверное, обрадуешься письму, которое уже несколько дней тебя ожидает. Кажется, оно от твоей кузины. |
If this is your present temper, my friend, you will perhaps be glad to see a letter that has been lying here some days for you; it is from your cousin, I believe. |
А именно, как это часто случается туристов по пути домой ждут их обратной поездки в течение нескольких часов, а иногда даже несколько дней. |
Namely, as it often happen tourists on the way home have to wait for their return journeys for hours and sometimes even for days. |
Твое письмо с объяснениями по поводу критических дней пришло как раз вовремя. |
Your letter explaining about a woman's monthly arrived in the nick of time. |
Председательствующий судья немедленно поручил защищать обвиняемого одному из присутствовавших в суде адвокатов, который отказался от своего права на получение восьми дней для подготовки защиты. |
The presiding judge promptly arranged for a lawyer present in court to defend the accused, who waived his right to have eight days to prepare his defence. |
Комитету также следует задуматься о крайних мерах, которые могут быть приняты в том случае, если государство-участник не представит никакого ответа. |
The Committee should also consider what measures to take as a last resort when States parties failed to respond. |
З. удержание из вознаграждения в размере, не превышающем оклад за 15 дней;. |
A deduction from remuneration not exceeding 15 days' salary;. |
Многие главы государств и правительств, которые были здесь с нами в течение последних двух дней, непосредственно познали силу Вашего убеждения. |
Many of the heads of State and Government who have been with us over the past two days know first hand the strength of your conviction. |
Пытаюсь продержаться на одной таблетке в день в течении нескольких следующих дней. |
I'm trying to survive on one a day for the next few days. |
В Трудовом кодексе предусмотрено, что на период вдовьего срока после смерти своего мужа, который составляет четыре месяца и десять дней, женщина сохраняет свою работу и заработную плату. |
The Labour Code stipulates that a woman shall retain her job and salary during the 4 months and 10 days of the mourning period following the loss of her husband. |
Они были приняты в Евросоюз лишь через пятнадцать лет после падения коммунизма, и не у всех них был за плечами прежний опыт демократического устройства общества. |
They were admitted to the EU only fifteen years after the fall of communism, and not all of them had previous experience with democracy. |
Мы надеемся, что эти необходимые решения будут приняты в ближайшее время. |
We hope that these necessary decisions will be taken soon. |
Заявитель также сообщил о том, что чрезвычайные меры были приняты и другими госпиталями, клиниками и чрезвычайными бригадами Национальной гвардии по всей Саудовской Аравии. |
The Claimant also alleged that emergency measures were carried out by other National Guard hospitals, clinics and emergency teams located throughout Saudi Arabia. |
Высшее руководство ООП участвовало в демонстрациях и акциях протеста, некоторые из его членов получили ранения, а член исполнительного комитета Аббас Заки был посажен на пару дней в тюрьму. |
Senior PLO officials have participated in demonstrations and protest activities, with some being injured and Executive Committee member Abbas Zaki imprisoned for a couple of days. |
Но регулирующие полномочия Союза, вероятно, будут приняты вступающими странами только в том случае, если они останутся привязанными к перераспределяющей этике, которая лежит в основе социальной модели ЕС. |
But the Union's regulatory authority is likely to be accepted by the accession countries only if it remains tied to the redistributionist ethic at the heart of the EU's social model. |
Американской спичке грозит крах - и не позже как завтра утром, если сегодня же не будут приняты какие-то экстренные меры. |
American Match is likely to come down with a crash in the morning if something very radical isn't done to-night. |
Капитан Николь признался, что в конце шестидесяти трех дней расчетов и догадок он все еще не знает, где мы находимся. |
Captain Nicholl frankly admitted that after sixty-three days of dead reckoning he did not know where we were. |
После трудов, волнений и страхов последних дней, несмотря на тоску по бедной Уине, эта скамья, мирный пейзаж и теплый солнечный свет все же казались мне прекрасными. |
After the fatigues, excitements, and terrors of the past days, and in spite of my grief, this seat and the tranquil view and the warm sunlight were very pleasant. |
If I ration this out, it'll last about three days. |
|
Да,конечно,мне это понятно,но признания в любви меня смущают,последнее было несколько дней назад от одного богача из семьи Крупп. |
But love declarations embarrass me a lot. I received the last one from one of the Krupp.. |
Были зараженные, которые не ели по несколько дней. |
There are those afflicted who have not eaten for days. |
Исходя из того, что на наших шаттлах установлены резервные системы, мы считаем, что системы жизнеобеспечения могут работать в таких условиях в течении 10 дней. |
Since our shuttles carry plestorene backup systems, we think life support would sustain for as long as ten days. |
Мы проверили записи сотрудников, и одна из жертв - Клэр Марш - недавно работала в Partell несколько дней в качестве временного секретаря в приемной. |
We checked the employment records, and the other victim, Claire Marsh, worked for Partell recently for a few days as a temporary receptionist. |
Но через трех дней за одним и тем же автоматом он наконец-то сдался. |
But after a three-day bender on the same slot machine, he finally kicked it. |
Парень симпатичный, хотя и странный немного. Я знаю, что буду счастлива с ним до конца своих дней. |
I've found myself a nice, slightly odd-looking bloke... who I know is gonna make me happy for the rest of my life. |
Закон гласит, что, если заявка не оформлена за сорок пять дней, она считается ничьей. |
The law says that if forty-five days go by without working a claim, it's open. |
В общем, несколько дней я обустраивался. |
Well, I spent a few days settling in. |
But we were supposed to be at rest for ten days at least. |
|
Так что я думаю, на все у него уходит где-то от нескольких дней до недели, прежде чем он совершает убийство. |
So my guess is that he's got to lurk around their network For at least a couple of days to a week before he kills them. |
Дама на Вест Верон Парк скопила кучу хлама на заднем дворе, и вездесущие соседи, видимо, позвонили Шерифу, ей дали 30 дней, чтобы всё убрать. |
A lady over on West Vernon Park has been letting stuff pile up in her backyard, and the buttinski neighbors called the Sheriff, apparently, gave her 30 days to clean it up. |
Can't you put it all in one place for a few days? |
|
Five days ago, we took off from Le Bourget in Paris. |
|
Но как бы то ни было, я благодарен тебе и желаю тебе спокойных дней. |
This being as it may, I thank you, and I wish you to have calm days. |
Сегодня продолжаются поиски Никки Морено, заключенной, бежавшей из Пембертонской колонии несколько дней назад. |
The search continues today for Nikki Moreno, a prisoner who escaped from Pemberton Women's Correctional Facility in New Jersey several days ago. |
Пять дней он не выходил из комнаты и наконец махнул рукой на кровавое пятно. |
For five days he kept his room, and at last made up his mind to give up the point of the blood-stain on the library floor. |
Я хотела, чтобы она провела остаток дней, глядя в стену психушки, бормоча про привидения. |
I wanted her to spend the rest of her days staring at a wall in a mental institution, mumbling to herself about ghosts. |
If you come here I shall not be at home. |
|
Были рассмотрены, но не приняты на вооружение несколько других специализированных стручков для эсминцев или ранних крылатых ракет. |
Several other specialized pods for ECM or an early cruise missile were considered, but not adopted. |
Отчаянные домохозяйки были хорошо приняты как зрителями, так и критиками. |
Desperate Housewives was well received by viewers and critics alike. |
В этой связи уже приняты и реализуются конкретные национальные и наднациональные решения. |
Specific national and supranational decisions have already been made and are being implemented in this regard. |
В VI веке до н. э. Вавилонское пленение евреев, вавилонские названия месяцев были приняты в еврейский календарь. |
During the 6th century BC Babylonian captivity of the Hebrews, the Babylonian month names were adopted into the Hebrew calendar. |
Большинство реформированных календарей были приняты при августе, хотя календарь Набатеи был реформирован после того, как королевство стало римской провинцией Аравией в 106 году н. э. |
Most reformed calendars were adopted under Augustus, though the calendar of Nabatea was reformed after the kingdom became the Roman province of Arabia in AD 106. |
Законы, регулирующие детский труд на фабриках, были впервые приняты в 1874 году, но детский труд на фермах оставался нормой вплоть до XX века. |
Laws governing child labour in factories were first passed in 1874, but child labour on farms continued to be the norm up until the 20th century. |
Оба начинали как фигуры в более или менее сатирической литературе, но достигли своей известности, когда были приняты в политические карикатуры и другие визуальные средства массовой информации. |
Both began as figures in more or less satirical literature, but achieved their prominence when taken in to political cartoons and other visual media. |
Местный интерес к автоспорту возник еще в 1908 году, когда были выдвинуты предложения о проведении гонок на уличных трассах, хотя эти предложения так и не были приняты. |
There had been local interest in motorsport racing beginning with proposals in 1908 for a race on a street circuit, although the proposals were never enacted. |
Некоторые ученые утверждают, что во времена Иринея эти письма, несомненно, были приняты как Послания Павла. |
Some scholars have argued that the letters were certainly accepted as Pauline by the time of Irenaeus. |
Сегодня, по крайней мере, 13 таких школ были приняты различными людьми и установили приоритет перед другими. |
Today, at least 13 such schools have been adopted by various individuals and has set a precedence to the others. |
Восемнадцать из них были приняты, а остальные страны были вынуждены отклонить приглашение. |
Eighteen accepted, the other countries finding themselves forced to decline the invitation. |
Часть этой больницы была выделена для душевнобольных, и первые пациенты были приняты в 1752 году. |
A portion of this hospital was set apart for the mentally ill, and the first patients were admitted in 1752. |
Хотя план Нью-Джерси просуществовал всего три дня в качестве альтернативного предложения, существенные элементы его были приняты. |
Although the New Jersey Plan only survived three days as an alternate proposal, substantial elements of it were adopted. |
Принципы и соглашения ГАТТ были приняты ВТО, которой было поручено управлять ими и расширять их действие. |
He inspired some of the protestors during the Euromaidan. |
Многочисленные карабины модели 1839 были проданы нескольким военным организациям, хотя они никогда не были приняты на вооружение каким-либо широко распространенным способом. |
Numerous Model 1839 Carbines were sold to several military organizations, though they were never adopted in any widespread manner. |
Каждая попытка определить согласованное значение v выполняется с предложениями, которые могут быть приняты или не приняты Акцептантами. |
Each attempt to define an agreed value v is performed with proposals which may or may not be accepted by Acceptors. |
Чтобы обезопасить Ультра, были приняты особые меры предосторожности. |
In order to safeguard Ultra, special precautions were taken. |
Элементы этого предложения были частично приняты различными заинтересованными сторонами. |
Elements of this proposal have been partly adopted by various involved parties. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дней приняты».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дней приняты» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дней, приняты . Также, к фразе «дней приняты» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.