Дымчатая дымка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дымка в воздухе - haze in the air
легкая дымка - slight haze
густая дымка - thick smoke
дрожащая дымка - palpitating haze
загрязнение дымка - haze pollution
дымка из кристаллов льда - arctic mist
дымка меня - haze me
воздушно-масляная дымка - air oil mist
низкая дымка - low haze
серебристо-серая дымка - silver-grey mist
Синонимы к дымка: туман, мгла, марево, муть, хмарь, курево, марь, мара, мга, пелена
Значение дымка: Лёгкая, как дым, застилающая пелена чего-н..
Вдали висела нежная дымка, смягчавшая величественные контуры зданий. |
There was a tenuous mist in the distance, and it softened exquisitely the noble lines of the buildings. |
Дымка мигрирует в соседние страны и тем самым загрязняет и другие страны. |
Haze migrates to adjacent countries and thereby pollutes other countries as well. |
Предварительную половину дела совершала за него та сонная дымка, которою был полон он сам, и подернуто было все кругом, и окутаны были его мысли. |
The preliminary half of the work was performed for him by that sleepy mist that filled him, and covered everything around him, and enwrapped his thoughts. |
Сегодня многие из спецэффектов, используемых на сцене, были модернизированы и чрезвычайно продвинуты. наиболее часто используемые эффекты-это природа, огонь, туман и дымка. |
Today many of the special effects used on stage have been modernized and are extremely advanced the most commonly used effects are nature, fire, fog and haze. |
Опустилось стекло, и дымка и пар из окна смешались с выхлопом драконьего дыхания, окружавшего машину. |
A window slid down, and the haze and steam from the window mixed with the exhaust to form a dragon's breath that surrounded the car. |
Тяжесть смога часто измеряется с помощью автоматизированных оптических приборов, таких как Нефелометры, поскольку дымка связана с видимостью и контролем движения в портах. |
The severity of smog is often measured using automated optical instruments such as Nephelometers, as haze is associated with visibility and traffic control in ports. |
Небо казалось серым от туч, а в воздухе висела тонкая дымка тумана. |
The clouds were gray, and a fine mist was falling. |
С 1991 года дымка стала особенно острой проблемой в Юго-Восточной Азии. |
Since 1991, haze has been a particularly acute problem in Southeast Asia. |
Исчезли клубы тумана и вязкая дымка, а небо прояснилось и из грязно-желтого превратилось в белое. |
The cloying mists and fogs had vanished and the sky was lightening from a musky yellow to bleached white. |
По всем этим причинам влажная дымка имеет тенденцию быть главным образом явлением теплого сезона. |
For all these reasons, wet haze tends to be primarily a warm-season phenomenon. |
Дымка, скрывшая две дюжины миномётных снарядов. |
The mist of mislaying two dozen mortar shells. |
There was a haze in the air, like an infant fog. |
|
Тропинка сделала еще поворот и устремилась в направлении дымка. |
The path gave a twist then headed through the forest toward the smoke. |
Эти линии сварки слабее, чем окружающий полимер, и могут также иметь различные оптические характеристики, такие как дымка. |
These weld lines are weaker than the surrounding polymer, and may also have different optical characteristics, such as haze. |
Над водой нависла медно-мглистая дымка, и знойное солнце пронизывало ее и заставляло мерцать слепящими отсветами. |
A copper haze hung over the water, and the hot morning sun beat on it and made it vibrate blindingly. |
60-минутный железная женщина матче против дымка на том отливом по 7 оклейка было отменено в результате. |
A 60-minute Iron Woman match against Haze at Shimmer's Volume 7 taping was cancelled as a result. |
Дымка облаков скрывала пики гор и наполняла скалистое ущелье перевала Сарда туманно-серым светом. |
A smother of clouds hid the higher peaks and filled the rocky notch of Sarda Pass with nebulous grey. |
Когда они добрались до цели, над ней неожиданно повисла значительная дымка. |
There was significant unexpected haze over the target when they arrived. |
Вдали, над самым горизонтом, низко стлалась мглистая дымка, из которой проступали фантастические очертания Лисьего столба. |
A haze lay low upon the farthest sky-line, out of which jutted the fantastic shapes of Belliver and Vixen Tor. |
Старик смотрел вдаль, но не видел ни парусов, ни дымка или корпуса какого-нибудь судна. |
The old man looked ahead of him but he could see no sails nor could he see the hull nor the smoke of any ship. |
Я выхожу из спортзала, на улице жара, я протираю глаза, я смотрю вокруг, а кругом какая-то красная дымка. |
I come out of the gym, it's hot in the city, I rub my eyes. As I look back out, everything in the world has this red tint to it. |
На горизонте с востока серая дымка уже освещена розовым беспощадным заревом. |
On the eastern horizon there's a greyish haze, lit now with a rosy, deadly glow. |
И она вгрызлась в его торс, как песчанка вгрызается в банку овсянки, взметая в воздух куски внутренностей и легкая кровяная дымка покрыла порочную наложницу. |
And she ripped into his torso, like a gerbil shredding a quaker oats box, sending chunks of viscera and an aerosol mist of blood all over the skanky concubine. |
И верно, деревья в парке росли реже, и меж ними курилась серебристо-серая призрачная дымка. |
It was true, there seemed a ghost-glimmer of greyness in the open space of the park. |
Морозная дымка веяла в остывшем воздухе, поднималась к колокольне. |
Frosty clouds of breath swayed in the freezing air and rose up towards the belfry. |
Twilight hung blue over the ruins. |
|
В начале двадцатого века балет был по-прежнему важной в культурной жизни России, но постепенно романтическая дымка рассеялась. |
At the beginning of the twentieth century ballet was still important in the cultural life of Russia, but gradually the romantic haze was cleared away. |
Во время этих пожаров горячие точки были видны на спутниковых снимках, и возникающая в результате дымка часто поражала Бруней, Индонезию и Малайзию. |
During these fires, hotspots were visible on satellite images and the resulting haze frequently affected Brunei, Indonesia and Malaysia. |
День поскучнел: серая дымка наползла, окружила и сокрыла голубой лоскуток неба, точно под крышкой, - и фазу влажным холодом дохнуло на землю. |
The day had greyed over; the small blue sky that had poised low on its circular rims of haze was closed in again, the lid was down, there was a raw coldness. |
Вокруг них повисла слабо светящаяся дымка, и Ингри заметил, что фигуры уже начали бледнеть. |
A faint translucence hung about them, and Ingrey realized that they were already starting to fade. |
Один дымок означает, что в стране мир, два дымка означают восстание или иноземное нашествие. |
One beacon meant the land was in peace. Two beacons meant revolt or invasion. |
Дымка-это традиционно атмосферное явление, при котором пыль, дым и другие сухие частицы затемняют ясность неба. |
Haze is traditionally an atmospheric phenomenon in which dust, smoke, and other dry particulates obscure the clarity of the sky. |
Пауль как раз оглядывал поднимавшихся на ноги солдат, когда дымка разом превратилась во мглу. |
As he looked at the troopers beginning to stand up around him, the mist on Paul's eyes faded into darkness. |
Лиловатая дымка окутывала город, и несколько ранних комариков бились о сетки, защищавшие окна и балконные двери. |
A delicious haze was in the air, and some early mosquitoes were reconnoitering the screens which protected the windows and doors. |
Арктическая дымка впервые была замечена в 1750 году, когда началась промышленная революция. |
Arctic haze was first noticed in 1750 when the Industrial Revolution began. |
Be a puff of smoke blowing across the moors. |
|
Вскоре туманная дымка у нас по носу расползлась, и мы увидели в отдалении судно с подвязанными парусами - верный знак того, что к борту у него пришвартован кит. |
Presently, the vapours in advance slid aside; and there in the distance lay a ship, whose furled sails betokened that some sort of whale must be alongside. |
Дымка возникает из-за пыли в воздушной массе, ограничивающей видимость и блокирующей большую часть солнечных лучей от достижения Земли. |
The haze is as a result of the dust within the airmass limiting visibility and blocking much of the sun's rays from reaching the earth. |
Дымка носит сезонный характер, достигая своего пика в конце зимы и весной. |
The haze is seasonal, reaching a peak in late winter and spring. |
Края полей размыла пурпурная дымка, в небе недвижно висела полоса догоравшего огня. |
There was a purple haze eating away the edges of the fields, and a motionless streak of fire in the sky. |
Белесая дымка над рекой начала сгущаться в плотный желтый туман. |
The river mist had become a thick yellow fog. |
Туман и дымка поднялись, и солнце уже заливало все вокруг своим ржаво-красным светом. |
The fog and mist had lifted and the sun was already breaking through to bathe the landscape in its ruddy red glow. |
Вечерний воздух был неподвижен, лишь доносился запах дровяного дымка очагов. |
The night air was still and calm and sweet, tinged with the smell of wood smoke from the home fires. |
Перед тем как я удушу тебя канапляной веревкой, сожгу и меня торкнет от дымка, исходящео от твоего горящего тела. |
Before I tie you up with hemp rope, set you on fire, and get high off the fumes from your burning flesh. Dark. |
Свет был приглушён - душная оранжевая дымка окутывала помещение. Из-за запаха глазури свет казался липким. |
The lights were dim, a stuffy orange haze; the odor made the light seem sticky. |
И хотя лил дождь как из ведра, мы ждали вас на улице, потому что он хотел взять у тебя автограф, Дымка. |
It was pouring rain, but we waited outside... because he wanted your autograph, Huma. |
Прекрасно. Сначала сладость, затем привкус дымка как раз когда глотаешь. |
It's a lovely sweet start and then this blast of smoke just as you swallow. |
We could add ash for extra smoke. |
|
Часто бывает странная дымка, которую можно увидеть с более низких высот в течение мая. |
There is often a strange haze that can be seen from the lower altitudes during May. |
В то время как туман и дымка машины легки и доступны для техников, чтобы использовать и только требуют, чтобы жидкость была помещена внутрь машины, чтобы испариться в туман и дымку. |
Whereas fog and haze machines are easy and accessible for technicians to use and only require fluid to be placed inside the machine to vaporize into fog and haze. |
В производстве пластмасс дымка определяется как процент света, который отклоняется более чем на 2,5° от направления входящего света. |
In plastic production, haze is defined as the percentage of light that is deflected more than 2.5° from the incoming light direction. |
В то время как дымка часто рассматривается как явление сухого воздуха, образование тумана-это явление влажного воздуха. |
Whereas haze often is thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air. |
В метеорологической литературе Слово дымка обычно используется для обозначения снижающих видимость аэрозолей влажного типа. |
In meteorological literature, the word haze is generally used to denote visibility-reducing aerosols of the wet type. |
Дымка часто возникает, когда частицы пыли и дыма скапливаются в относительно сухом воздухе. |
Haze often occurs when dust and smoke particles accumulate in relatively dry air. |
В то время было неизвестно, была ли эта дымка естественной или образовалась от загрязняющих веществ. |
At this time it was unknown whether the haze was natural or was formed by pollutants. |
Тепловая дымка никак не связана с атмосферным явлением дымки. |
Heat haze is not related to the atmospheric phenomenon of haze. |
В случае Титана дымка и оранжево-красный цвет его атмосферы, как полагают, вызваны присутствием толинов. |
In the case of Titan, the haze and orange-red color of its atmosphere is thought to be caused by the presence of tholins. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дымчатая дымка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дымчатая дымка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дымчатая, дымка . Также, к фразе «дымчатая дымка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
