Загорелое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Надвинутая на лоб фуражка с кожаным козырьком наполовину закрывала его загорелое от солнца, обветренное лицо, по которому струился пот. |
A cap with a drooping leather visor partly concealed his face, burned and tanned by sun and wind, and dripping with perspiration. |
Он целовал ее загорелое лицо и шептал все те слова, которые так долго держал внутри. |
He kissed every inch of her sunburned face and whispered all the words he'd held inside for so long. |
Ее часто можно было увидеть лежащей вот так на пляже отеля, блаженствующую, подставив солнцу свое прекрасное загорелое тело, голову и затылок прикрыв своей огромной шляпой. |
So had she lain many a time on the beach by the hotel, her bronzed body outstretched and the green cardboard hat protecting her head and neck. |
Загорелое лицо Люка густо, пятнами покраснело. |
A dark-red flush stained his brown face. |
Кавалерист искоса поглядывает на загорелое лицо Аллена, смотрит в его живые темные глаза, быстро измеряет взглядом его рост и телосложение и, кажется, остается доволен. |
The trooper looks sideways at Allan's sunburnt cheek and bright dark eye, rapidly measures his height and build, and seems to approve of him. |
Загорелое лицо может быть у кого угодно -достаточно позагорать на пляже или намазаться специальным кремом. |
Anyone can have a brown face, said Gladys. It may be the seaside or it may be out of a bottle - two and eleven pence at the chemist's. |
От обширного инфаркта загорелое, румяное лицо его почти посинело. |
The massive heart attack had turned his ruddy face almost blue. |
Шофер был в кепи, и у него было худое и сильно загорелое лицо. |
The driver wore a cap and his face was thin and very tanned. |
Лицо у него было гладкое, если не считать двухдневной щетины, морщинистое и загорелое от непогоды. |
His face was smooth except for a stubbly two days' growth of beard, and was wrinkled and browned by exposure to the weather. |
Зоя рассматривала его загорелое лицо со светлыми ресницами, - оно понемногу залилось краской. |
Zoe' examined his sun-tanned face with its blond eyebrows-it gradually was suffused with colour. |
Как хорошо, что она села рядом; Филип то и дело поглядывал на ее загорелое юное лицо. |
It was pleasant to have her beside him, and now and then he glanced at her sunburned, healthy face. |
Чепец, которым она прикрывала от солнца голову, был бледно-сиреневый, цвета лаванды, и оттенял ее румяное, как яблоко, загорелое лицо. |
He saw now that her sun-bonnet was of the colour of lavender, and against it her face, red and brown, was like an apple. |
Его простая белая рубашка и загорелое лицо говорят о том, что он простой рабочий. |
His plain white shirt and sun-burnt face show he is a simple laborer. |
Ну, аппетит у тебя! - сказал он, глядя на его склоненное над тарелкой буро-красно-загорелое лицо и шею. |
Well, you have an appetite! he said, looking at his dark-red, sunburnt face and neck bent over the plate. |
Ее внимание привлекли его загорелое лицо и гордая посадка чуть откинутой назад головы. |
His bronzed face and blue eyes and the easy backward tilt of his head. |
Иногда после полудня в окне гостиной показывалось загорелое мужское лицо в черных бакенбардах и медленно расплывалось в широкой, мягкой белозубой улыбке. |
Sometimes in the afternoon outside the window of her room, the head of a man appeared, a swarthy head with black whiskers, smiling slowly, with a broad, gentle smile that showed his white teeth. |
Он производил чрезвычайно приятное впечатление: ослепительно белые зубы, загорелое лицо, голубые глаза, короткая стрижка ежиком. |
White teeth in a very brown face. Blue eyes. Crisp short hair. |
И тебе привелось найти их... загорелого, простого, чувственного рабочего. |
And you happened to find it... the swarthy, earthy, sensual worker. Please. |
Вдоль тонкой загорелой шеи свисали две толстые блестящие косы. |
Two thick braids of her shining black hair lay one on each side of her slim brown neck. |
Леди Уэстхолм повернулась к Саре с торжествующей улыбкой на загорелом лице. Ее выразительные лошадиные ноздри расширились от возбуждения. |
Lady Westholme turned to Sarah, a smile of triumph on her weather-beaten countenance, her large red rocking-horse nostrils dilated exultantly. |
Позже здание загорелось и было перестроено в 1892 году как нынешний Юргордскиркус. |
The building took fire later, and was rebuilt in 1892 as present Djurgårdscircus. |
При попытке связаться с ближайшими лодками загорелось одеяло на корабле. |
In an attempt to contact nearby boats, a blanket on the ship was lit on fire. |
Одно из крыльев загорелось, и пламя быстро распространилось. |
One of the wings caught fire and the flames spread rapidly. |
Загорелому блондину, удостоившемуся внимания Пуаро, было лет сорок. |
Major Barry followed his gaze to where it rested on a man of about forty, fair-haired and sun-tanned. |
Я использую прозрачные, чтобы рука не была похожа на руку мумии в загорелом варианте. |
I was using the clear ones, so I didn't look like a tan version of the mummy's hand. |
Но Хенчард, раздумывая о тоне, каким были сказаны ее слова, уперся глазами в пол и не заметил, как загорелось лицо Люсетты, когда она увидела Дональда. |
But Henchard in estimating her tone was looking down so plumb-straight that he did not note the warm consciousness upon Lucetta's face. |
Выражение его худого, загорелого лица было суровым, почти сердитым. |
The expression on his lean, tanned face was stern, almost brooding. |
В подарочном издании есть крупный план лица Кэри, на том же самом загорелом фоне. |
The deluxe edition features a close-up of Carey's face, on the same sun-kissed background. |
На загорелой форме крона темно-коричневая с коричневой центральной полосой. |
On the tan form, the crown is dark brown with a tan central stripe. |
Ранним утром 13 марта 1895 года загорелось здание на южной Пятой авеню, в котором располагалась лаборатория Теслы. |
In the early morning hours of 13 March 1895, the South Fifth Avenue building that housed Tesla's lab caught fire. |
В разгар рукопашной схватки у орудий поле загорелось, и люди с обеих сторон были потрясены, когда их раненые товарищи сгорели заживо. |
In the midst of hand-to-hand combat at the guns, the field caught fire and men from both sides were shocked as their wounded comrades burned to death. |
Лицо загорелось от гнева, но она-то наверняка решит, что он смутился. |
The heat in his face was pure outrage, but she was sure to say he was blushing. |
Искра попала в вагон с сеном, в результате загорелось все вокруг. |
A spark ignited the hay car and the blaze spread. |
А потом... потом загорелось Солнце, и оно было настолько горячим, что Земля превратилась в твёрдый большой шар... |
And -And the sun formed, and it was so hot that - that the Earth just formed into one hard, big ball... |
И с этого худого загорелого лица смотрели сияющие ярко-синие глаза, каких я сроду не видывала. |
Out of this lean brown face looked two of the brightest and most intensely blue eyes I have ever seen. |
Before the treatment, the skin must not be exposed to the sun. |
|
Должно быть произошло короткое замыкание в нашей плитке и все загорелось. |
There must have been a short circuit with our hot plate, and everything caught on fire. |
Затем она показывается в другом сегменте, будучи загорелой от брызг в бикини. |
She is then shown in another segment, being spray tanned in a bikini. |
Блейн была смертельно обожжена, вероятно, после того, как ее платье загорелось от пламени костра. |
Blain had been fatally burnt, probably after her dress had caught alight from the flames of the camp-fire. |
Здание загорелось 27 февраля 1933 года при обстоятельствах, до сих пор не вполне известных. |
The building caught fire on 27 February 1933, under circumstances still not entirely known. |
I've been making a man With blond hair and a tan |
|
Через несколько минут на верхней панели кабины загорелось несколько предупредительных огней. |
In the next few minutes, several warning lights on the overhead panel in the cockpit illuminated. |
Его яркие голубые глаза выглядели очень странно на дочерна загорелом лице. |
He had blue eyes which looked oddly out of place in his brown face. |
Кожа её была сухой и загорелой, с крупными порами, особенно на ноздрях. |
Her skin was tanned and dry, with enlarged pores showing on her nostrils. |
Он сел, как мне показалось, слегка смущенный моим присутствием, и, не глядя на меня, принялся поглаживать верхнюю губу широкой загорелой рукой. |
He sat down, a little disconcerted by my presence, I thought, and without looking at me, drew his heavy sunburnt hand across and across his upper lip. |
У меня не было особой охоты туда ехать, но Роджеру уж так загорелось. |
I didn't want to go, but Roger was keen on it. |
После двух недель в Лас-Вегасе вы должны были вернуться загорелой. |
After a couple of weeks out in Vegas, I expect you to show up with a suntan. |
Просачивающееся топливо загорелось; затопление сухого дока в попытке бороться с огнем заставило горящую нефть подняться, и оба они сгорели. |
Cryptoviral extortion is the following three-round protocol carried out between the attacker and the victim. |
Сначала они бежали на каноэ от Кеннеди, который со своей загорелой бородой и растрепанной одеждой казался им японским солдатом. |
They first fled by canoe from Kennedy, who with his sunburn, beard, and disheveled clothing appeared to them to be a Japanese soldier. |
В статье белые люди есть 5 фотографий небелых и только одна фотография глубоко загорелого белого человека! |
There are 5 pictures of non-whites and only one picture of a deeply tanned white IN THE WHITE PEOPLE ARTICLE! |
На морщинистом загорелом лице Добрэйна отразилось сомнение, которое он постарался скрыть. |
Dobraine's leathery, sun-darkened face looked dubious, though he almost managed to conceal it. |
После того, как эвакуатор забрал чужака, то, что кажется батарейным блоком, загорелось. |
After a tow truck recovered the Outlander, what appears to be the battery pack caught fire. |
Хотя Холлис считает, что он был молодой, темно-загорелой, белый мужчина в возрасте около 30 лет, Larey полагал, что он был светлокожий афроамериканец. |
Although Hollis believed he was a young, dark-tanned, white man under 30 years old, Larey believed he was a light-skinned African-American. |
- загорелое лицо - tanned face
- загорелое тело - tanned body
